发表于2025-04-23
花朵与漩涡 pdf epub mobi txt 电子书 下载
【作者简介】
海伦·文德勒(HelenVendler),美国文学评论界的领军人物,被称为当代极为优秀、敏锐的诗歌评论家之一。1933年出生于马萨诸塞州,1960年获得哈佛大学文学博士学位,先后在康奈尔大学、波士顿大学等大学任职。1984年开始在哈佛大学英语系任教,兼任美国艺术与科学研究院院士。1990年,被任命为哈佛大学亚瑟·金斯利·波特讲座教授。文德勒专注于诗人和诗歌作品的细读,被誉为具有“铁血战士般的战斗力”,是一位“力量型的诗歌读者”。她多年来笔耕不辍,推出多部关于英美诗人的专著,因为卓越的贡献,获得了代表美国最高人文成就的国家人文基金等无数荣誉和奖项。
在《巴黎评论》上,她解释了她科学家一般精确的诗歌细读法和批评实践原则:“你必须以非常清晰的方式为你的假设提供证据;你的方程式必须是均衡的;左侧必须与右侧保持平衡。一件事必须导致下一件事,所有事情加起来必须成为一个整体。我认为这在文学中也是一件极其自然的事情。我强烈认为,你所说的任何话都应该有文本的证据支持,这样你就可以在归纳和证据之间遵循一个恒定的循环。”
【译者简介】
王柏华 北京大学中文系博士,复旦大学中文系比较文学与世界文学教授,“奇境译坊·复旦文学翻译工作坊”主持人,艾米莉·狄金森国际学会(EDIS)理事,中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会常务理事,上海翻译家协会理事。独立主持国家社科基金项目《狄金森的实验诗学及其诗学影响》,与艾米莉·狄金森国际学会合作组织“狄金森国际合作翻译项目”。出版专著《中外文学关系论稿》,译著《多元文化时代的比较文学》《中国文学思想读本》《重复》《心爱的》等;主编《栖居于可能性:艾米莉·狄金森诗歌读本》“北极光诗丛”“时光诗丛”“世界诗歌批评本”丛书等。
【内容简介】
本书是哈佛大学诗歌教授文德勒,“最好的诗歌读者”(希尼语),对美国女诗人狄金森诗歌的细读之作。150首诗歌经文德勒挑选,有深受读者喜爱的代表作,也有鲜为人知的佳作,借助她剥茧抽丝的细读功夫,从封存的诗笺里复活,如花朵,如旋涡,以鲜活有力的形体,跃然纸上。作为一个无与伦比的诗歌向导,文德勒的细读让我们放慢了脚步,小心翼翼地沉入狄金森诗歌独具匠心的形式装置——突兀的词语、不规范的标点、颠倒的句法、古怪的韵律、迅疾的隐喻等,跟随她探测爱情、自然、思想、死亡、宗教的本质。本书以机智而严谨的诠释,立体化展现了狄金森冰火交织的诗歌演变,她眼中丰富而深邃的世界,以及她隐秘的内心生活;文德勒向我们证明,狄金森是一位当之无愧的“革命性的诗歌语言大师”,也是一位“栖居于可能性”的古怪精灵的天才。
##剖析得非常详细
评分 评分##“对于不朽,他的策略,是面相术-”,狄金森诗中如是写道。文德勒是一位富有科学家精神的评论家,她透过狄金森遗留下的诗作——她的“面相”,通过对字里行间进行解读,来探索狄金森心灵的构造。在这本书中,文德勒无疑将狄金森刻画为了一名一丝不苟、用词审慎的诗人,本书选择的150首诗也有力地论证了一点,至于这是不是“观察者效应”,自待有更多狄金森阅读经验的读者来判断。缺少全部的诗歌原文,是这类书籍中译版的通病,翻译用词选择是否合适,可以根据文德勒的解读自行思索,至于评论部分的翻译质量,由于没看过原文,无从评价。阅读此书无疑需要一些耐心,本书开篇选择了一首三行小诗进行大篇幅的评价,对于一开始缺乏对(或者说文德勒刻画的)狄金森了解的读者而言,有些牵强附会之感,但跟着文德勒读下去就会收获一个层次更丰富的狄金森。
评分花朵与漩涡 pdf epub mobi txt 电子书 下载