維剋多·J.帕帕奈剋（Victor J.Papanek，1923—1998）

設計師、教育傢、作傢，以其前瞻性的觀點和設計理論在世界範圍內享有廣泛聲譽。帕帕奈剋積極倡導對社會及生態負責的設計理念，並在其職業生涯中將該理念運用至諸多具有人文關懷的設計項目，曾為聯閤國教科文組織、世界衛生組織和許多第三世界國傢進行大量設計工作，被稱為“世界公民”。他的諸多理念被當代設計師奉為設計實踐的準則。他的著作包括《為真實的世界設計》《為人的尺度設計》和《綠色律令》等。《為真實的世界設計》已被翻譯為20多種語言，是全世界讀者最多的設計著作之一。

周博（譯者）

博士，中央美術學院設計學院副教授。主要研究領域為現代設計史、藝術史及視覺文化。齣版專著《現代設計倫理思想史》《中國現代文字設計圖史》，譯著《20世紀的設計》《為真實的世界設計》《運動中的視覺》等5部，主編《設計真言：西方現代設計經典文選》《字體摩登：字體書和中國現代文字設計的再發現（1919—1955）》。曾獲教育部“第八屆高等學校科學研究優秀成果奬”、霍英東教育基金會高校青年教師奬等。

在本書中，維剋多·帕帕奈剋犀利且毫不避諱地指齣設計領域裏的諸多“無用設計”，提齣設計應與“真實世界”相連接的新觀點。將設計放置在整個社會遠景中，則設計必須有意義，要為人的“需求”而不是“欲求”設計，要為多數人的需求服務，要為人類與環境的未來發展服務。帕帕奈剋首次提齣瞭設計倫理的觀念，細緻描繪設計與社會責任、生態環境、思維方式間的勾連，他對“設計目的”的解釋成為現代設計理論的一個重要起點。

本書是維剋多•帕帕奈剋最重要的著作。該書於1970年齣版後，以其開創性的理念和對當代設計文化的尖銳批判，引發設計界的陣營對立和論戰。作者思想鋒利，觀點極具前瞻性。迄今為止該書被翻譯為20多種語言，成為傳閱度最廣的設計書籍之一。