##焦慮的父親，對文字不斷的迴芻，瞬間（spots of time）：雖平凡短暫卻包含豐厚的意蘊。比起一段有關乎愛的人生，他身邊的女性多蘿茜、瑪麗更為動人：她們的剪影僅是他身邊勤奮的抄錄員嗎？最後評多蘿茜：“堅強，智慧，忠貞”、“孤獨的逗留者”。

##文筆好，資料豐富。全書超過三分之一的篇幅是注釋、索引、參考書目和附錄，專業研究應當很有用。主講華茲華斯的創作生涯，可視為18世紀英國詩壇湖畔派詩人紀事，華茲華斯和柯勒律治的友誼，兩人的瑜亮情結，是敘述的重點。搭配讀《文學傳記：柯勒律治的寫作生涯紀事》。

##威廉•華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850），英國文學史上最重要的詩人之一，也是英國浪漫主義運動中最偉大和最有影響的詩人，獲得瞭英國桂冠詩人稱號。華茲華斯有一顆靜觀和吸收的心靈（Wordsworth says “a heart that watches and receives”），他的 《抒情歌謠集...  

##焦慮的父親，對文字不斷的迴芻，瞬間（spots of time）：雖平凡短暫卻包含豐厚的意蘊。比起一段有關乎愛的人生，他身邊的女性多蘿茜、瑪麗更為動人：她們的剪影僅是他身邊勤奮的抄錄員嗎？最後評多蘿茜：“堅強，智慧，忠貞”、“孤獨的逗留者”。

##傳記寫於三十年前，到目前仍是瞭解華茲華斯這位詩人的不二途徑。

##彆的作傢編織夢想，他們本身就是傳奇

感謝編輯老師在素不相識的情況下找我翻譯這本傳記。我覺得這好像是一場注定的使命。在翻譯的過程中，一如每次寫WW的文章時，我都沒有把他當作一個多麼偉大的詩人，他的好，他的不好，好像都改變不瞭我對他的這份情結，仿佛他就是我傢中的一員，在書桌的對麵，與我一同寫作。牛津大學斯蒂芬·吉爾教授的著作本身自不必多言，第一版早在三十多年前問世。為迎接今年詩人二百五十周年華誕，教授曆時近兩年修改、補充，趕在四月七日詩人誕辰這天奉上第二版傳記。新版傳記依然以作為詩人的華茲華斯為中心，梳理瞭詩人畢生的創作和思想，補充瞭三十年來學界重要的新發現，以及作者本人的新思索。書中既以詩人心靈的成長為主，又不乏沉重的曆史積澱，還有感人的傢庭故事和詩人之間的友誼，是瞭解華茲華斯的可靠之作。

##硃玉的翻譯很精彩。