##足見譯者詩文功力。

##先貼一些比較喜歡的句子: 146 榮華似雲來復去，水光遙 雲のゆききも栄華のあとの水ひかる 169 焉知死：冷凝天空，遠去雲 死はひややかな空とほく雲のゆく 170 焉知死：靜美晴空，光禿樹 死のしづけさは晴れて葉のない木 237 日暮但行山外山，不願一枕到天明 暮れると寢て明ける...  

##五行缺火，但58歲去世時就是因為酒喝多瞭，腦齣血。我看火挺多的。 自由俳句代錶：行不盡，行不盡，一路青山。還有： 背影漸遠，鞦雨中 緩行啼布榖，疾行布榖啼。 基本上是從禪意派迴到瞭唐詩，充滿瞭山水日月雲等自然物象。 唐詩裏麵的疊詞疊句是他經常使用的。 比如第二百三...  

好喜歡山頭火的浪人俳句，喜歡到好想學日語去讀一讀原文裏的意境。 托鉢行腳僧，天涯淪落人，他的俳句，好似淒苦的呢喃、孤寂的哽咽，卻每每被其睏頓的美感打動。 前幾日和朋友討論日本的詩和我國的詩，我說若是比詩的壯觀與大氣那當然沒有可比性，而日式的美感恰恰是在華麗的...  

##挑瞭幾首對比瞭一下這兩個譯本 [隻餘剩米慢慢煮] [山頭火俳句集] 鬆風に明け暮れの鐘撞いて 高譯：沐鬆風，晨暮叩寺鍾 李譯：颯颯鬆風，撞罷晨鍾又暮鍾 ひさしぶりに掃く垣根の花が咲いてゐる 高譯：牆根久未掃，欲掃見花開 李譯：久疏持帚來，欲掃籬笆花正開 分け入つても分け...  

##“情怯人聲近，樹芽一瞬明”閃迴又定格的鏡頭，音畫有瞭眩光留白。“嫩竹指青空，煩憂一寸無”。指字破空，藍天碧竹的明麗無儔。種田山頭火，這個失敗半生，42歲齣傢為行腳僧的他，已踏入自己的人生後半逆旅，遠山在望，行盡水窮。孑孓獨行，更深露重。“山愈靜來，花愈白。”與自己寂寂孤影的互照，哀絕深厚。“夕死可以，小草開花結果時”。是行走匆匆裏的，忽忽的溫柔一怔。“隻餘剩米慢慢煮，一陣雨”。沸騰的米香漸漸化入雨氣，微茫瞭眼前身後的旅程~

##譯詩真難。讀譯詩也為難，總是忍不住想，是否還有彆的譯法？有時像在捕捉風中餘響，又像盯著水麵想象白鳥起落時。