戴維·恩裏奇（David Enrich）是《華爾街日報》社負責金融機構主題的編輯，領導一個精英調查團隊。他曾在該社倫敦分社做歐洲銀行業主題的編輯。他對Libor醜聞的跟蹤研究很大程度上基於多年來與海耶斯及其傢庭的秘密交流。這也使他在2016年獲得瞭在財經新聞界象徵最高榮譽的傑拉爾德·勒伯奬。他目前與妻子和兩個兒子居住在紐約。

譯者簡介

雷曜 現在中國人民銀行從事金融政策研究工作。清華大學經濟管理學院畢業，獲學士、碩士 、博士學位。曾在中國人民銀行駐美洲代錶處(美國紐約)工作，在香港金融管理局和芬蘭中央銀行訪學，掛任山東省發展改革委副主任。齣版《次貸危機》《利率市場化的全球經驗》《互聯網時代：追尋金融的新起點》《金融基準》等專著。

每一天，你的金融活動都被利率所左右，包括你的信用卡、車貸、房貸及你的學生貸款。人們很自然地認為這些利率由市場供求關係決定，還會受到中央銀行乾預的一定影響。但這個故事裏的人卻知道，這根本不是實際情況。

2006年，一撥來自國際頂尖金融機構的銀行傢和交易員吃驚地發現，Libor居然是由少數操作層麵的銀行員工每天決定的，並且它很容易被操縱，甚至這些員工通過控製其變化來使其交易頭寸受益。而正是Libor決定瞭全球數以萬億計美元的貸款利率。湯姆·海耶斯是一位非常聰明而又愛惹麻煩的數學奇纔，他成為這個小團夥的“軸心”人物，其他成員還包括綽號“咕嚕”的法國籍交易員，哈薩剋斯坦養雞場長大、缺乏金融智慧的小夥子，經常醉熏熏地在酒吧撩妹的瑞士銀行傢，曾經組建樂隊現在酷愛K歌的高管，以及熱愛飆摩托車的笨經紀人。海耶斯的這個圈子創造瞭這個時代影響最大的金融醜聞。

來自《華爾街日報》的獲奬記者戴維·恩裏奇對這一醜聞進行深度調查形成的本書，不僅揭露瞭騙局，還對扭麯的金融係統加以批判性審查。書中更多的是對財富和日常所及之間潛在聯係的揭示，而不是羅列其罪行和法律條文。