##内容五星，值得找原版再读一遍。但翻译确实不只是差字可以概括，更多的是“怪”，不明白译者把所有“它”强制性的译成“他”是什么心理？明显很多地方不需要任何拟人感情抒发，如此翻译只会造成多处指代模糊。此外人名地名错误一大堆，如果译者连约翰·缪尔的名字都能译成墨尔，恐怕没什么资格来翻译一本这样的作品吧。好在原书作者真的非常非常优秀，虽然谈论的是自己热爱的事，但也能跳脱出个人情感，坦诚理性的回顾欧洲人对登山产生眷恋几百年心态演变，思想者的冷静客观与登山者的执着敏感完美交融于文字中，而这居然是一位27岁的年轻学者的作品，太惊人了！

##我怎么好意思说我也姓陆？哦不，还好，我的名字转译过来或许姓撸。

##内容五星，值得找原版再读一遍。但翻译确实不只是差字可以概括，更多的是“怪”，不明白译者把所有“它”强制性的译成“他”是什么心理？明显很多地方不需要任何拟人感情抒发，如此翻译只会造成多处指代模糊。此外人名地名错误一大堆，如果译者连约翰·缪尔的名字都能译成墨尔，恐怕没什么资格来翻译一本这样的作品吧。好在原书作者真的非常非常优秀，虽然谈论的是自己热爱的事，但也能跳脱出个人情感，坦诚理性的回顾欧洲人对登山产生眷恋几百年心态演变，思想者的冷静客观与登山者的执着敏感完美交融于文字中，而这居然是一位27岁的年轻学者的作品，太惊人了！

##看得我好困…坏血症能让皮肉从骨头上脱落下来？手指冻到石化，用铅笔刀削手指这是什么概念…「那棵把某些人感动到流出喜悦泪水的树，在另一些人眼里，只是一个挡道的绿色东西罢了。」能背出一万九千本书的居维叶，神一样的存在，我连一本书都背不出来。适者生存是赫伯特·斯宾塞总结出来的？作者的公公婆婆好厉害，喜欢登山有家族渊源啊。英国人训练印度人伪装成朝圣者侦查和绘制英国军官无法安全到达的地区，一英里走两千步，每走百步在念珠串移一粒珠子，笔记藏在祈祷轮里，温度计藏在手杖，神了…

##细致的登山场景记录充满文学性，详细梳理了文明社会对山的发现史，又有文化学者的认识深度，今年读过最好的散文集。翻译译笔很好（这本明显比《古道》流畅好读），但丝毫没在专有名词上下功夫，诸多地理名词有明显错误。勘误出册子的话得有1/3书这么厚。太不严谨了。

##多处地名有明显错误，如哈萨克首都阿拉木图，婆罗洲等，这是地理常识不应该自说自话音译。