##本文选自洪业著、曾祥波译《杜甫：中国最伟大的诗人》（上海古籍出版社，2011年，2020年再版） 来源：歴史之島 （一） 说起来，五十五年了。那时，我十四岁。我先父教我怎样翻检诗韵，开始做五七言律诗。他拿给我一部石印的《杜诗镜铨》，告诉我说：“不但杜甫如何做诗是可学的...  

##原文刊《上海书评》2012年10月28日。 今年是杜甫诞生一千三百年，上海古籍出版社去年年尾隆重推出《杜甫：中国最伟大的诗人》的中译本，原著是哈佛大学1952年出版的，作者洪业。今年6月2日的《上海书评》刊登了陈引驰的评介文章《杜甫传，就是一部“诗传”》。我不懂诗词，更不...  

来源：文汇读书周报 2012年04月13日 1952年，哈佛大学出版了现代中国学术史上第一流的教育家和史学家洪业用英文写就的两大册《杜甫：中国最伟大的诗人》（以下简称《杜甫》）。由于洪业一直计划成书并已着手多年的《史通》笺释与翻译最终未能完成，所以《杜甫》成为洪业平生唯...  

##一个字，服！ 【說明】最近寫畢業論文，要求找篇3500字的文獻翻譯一下。本來想不如隨便拉一篇已經有中文譯文的語言學論文、把譯文paraphase一下算了。前幾天在上海圖書館網站上亂搜，卻意外地就搜到了這本嚮往已久的書。且是和自分的論文主題有關係的，便大膽地借出來、翻譯了導論的前3500字...  

诗歌真正能达成的价值，在于对某种普遍人性情感的尖锐新鲜的同体点睛而并不在于顺滑的普世性说教。比如秋高风怒号，茅草四散的萧索无力心境。群童所欺，以忍能、对面、公然、唇焦口燥述出毫不遮掩的苍惶感。又如风定 漠漠、似铁、屋漏、未断的以体入物。这种预言不得、阙然内卷...