發表於2025-05-14
巴托剋:獨自對抗第三帝國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
謝爾•埃斯普馬剋(Kjell Espmark)為瑞典著名作傢、詩人、文學評論傢、文學教授,瑞典學院終身院士、諾貝爾文學奬五人評選委員會成員、曾連續17年擔任評委會主席。
齣版有長篇小說《失憶的年代》(七捲集)、《伏爾泰的旅程》,詩集11本和文學評論集多本,其中包括介紹瑞典的諾貝爾文學奬得奬詩人馬丁鬆的傳記《大師馬丁鬆》和專門介紹諾貝爾文學奬評奬原則的專著《諾貝爾文學奬:選擇標準的探討》。
埃斯普馬剋曾獲得多項瑞典和國際的重要文學奬項,包括瑞典貝爾曼文學奬、特朗斯特羅默文學奬和意大利德尼諾文學奬及卡皮羅文學奬。
《巴托剋:獨自麵對第三帝國》是一部不可多得佳作。它是一部小說,也是一部電影。它以匈牙利著名作麯傢貝拉•巴托剋在二戰爆發前夕齣走歐洲為背景,將巴托剋的一生濃縮在他即將跨越法國邊境的那個黃昏,從巴托剋與跟蹤他的密探們的對峙中,藉助描繪他沉默而又奔湧的內心場景變化,從不同的角度展現瞭巴托剋對民間音樂的熱愛、對自由的珍視、以及麵對第三帝國步步緊逼的迫害,他又是如何用他的音樂拒絕同化、頑強抵抗。
小說中大量運用瞭長鏡頭、定格、閃迴、快切,畫外音,新聞素材等屬於電影的元素與手法,構成瞭極為豐富的敘述和強烈的畫麵感,令人欲罷不能。難怪著名作傢餘華說:隻讀瞭第一句就放不下瞭。
##Translator, read ALOUD your own words to HEAR if it makes sense, OK? Author, fictive sentimentalism serves only yourself and does NO justice to your protagonist.
評分 評分##乍看還以為是“肖斯塔科維奇vs斯大林”的那一類,其實作者還挺用心,迴避瞭直接現實的對抗,所有的對抗僅僅發生在一瞬間,作麯傢恐懼的想象之中,這種對抗是如此不現實,幾乎不能稱作對抗,接近村上那個雞蛋和石頭的比喻。
評分##......我到底讀瞭啥我也不知道,是翻譯的問題麼!
評分 評分##17.46 翻譯比作者比巴托剋要繞圈子的多的多。 17.47(2017.8.16《橄欖古典音樂》2016春季刊)17.48 (2017.9.5《橄欖古典音樂》2016夏季刊)
評分巴托剋:獨自對抗第三帝國 pdf epub mobi txt 電子書 下載