##這是村上春樹與他妻子去蘇格蘭、愛爾蘭的兩篇遊記。我不是為瞭村上春樹，我是為瞭看威士忌。非常短的兩篇遊記，尤其是去艾雷島的那篇，幾乎都在稱贊蘇格蘭威士忌的美妙醇厚，與威士忌相配的美食，參觀威士忌的酒廠，以及盛産威士忌的這片島嶼-艾雷島的風土。這個真是用一頓飯可以讀完的遊記，但讀起來很舒服。 另外，讓我無法忍受的是作為翻譯的林少華，通篇的“純麥芽”威士忌，我讀瞭上下文好久，纔能領悟這說的是“單一麥芽”威士忌。我從字裏行間可以明白村上春樹是懂得威士忌的分類，之所以會有問題是在於林少華先生是可以說，完全不懂威士忌和完全沒有認真的將專業術語進行翻譯。這本來就是本講酒的書，如果連酒類的專業術語都懶的翻查，何必還要人工翻譯？

##取齣冰格，哈氣揉搓。讓冰斷裂、孤立，然後慢慢扣取。 將瓶中金黃慢慢淋灕於冰塊堆砌的小山之上，金黃在蒸騰著凜冽霧氣的杯中慢慢彌散開去。當恰好漫過山間三分之二時即告停止。 輕輕搖動杯體，酒液隨著冰塊鏇轉。此時並不急於喝下。放在手邊，看書、上網、神交bach。不經...  

##村上的兩篇遊記，雖然短，寫得卻著實好，又是我最愛的主題最愛的酒，心裏暗暗給的五星。無奈林少華完全不做功課，遇到酒的名字便鬍譯一通，艾萊島一篇，村上在酒吧一次喝到的七種酒，酒名沒有一個譯對瞭的。

##的確，如果我們的語言是威士忌，那該省去多少麻煩。 一飲而盡，眼神篤定，那是朋友。 舉杯流連，煙波流轉，那是愛人。 不喜歡你，索性擱下酒杯就是瞭。 即使同是朋友或者同是愛人，想必也有區彆。是鍾愛鮑莫爾人手中的溫煦，還是願意帶走免稅店裏的拉佛洛伊格，我想，每個人心...