李白：天纔的辨認
杜甫：“偉大”的重構
王維：無我的爭辯
白居易：通俗的感召力
寒山：異域的齣世
蘇軾：通往東坡之路
李清照：女性主義的梅花
陶潛：隱士之南山
謝靈運：變形的山水
後記
原譯及和詩
參考文獻
譯名對照錶
· · · · · · (收起)
具體描述
中國古詩在西方的傳播有一兩百年的曆史。本書講述瞭九位中國詩人——李白、杜甫、王維、白居易、寒山、蘇軾、李清照、陶潛、謝靈運被譯介到西方的旅程，他們被誤讀、誤解、正名，繼而受人追捧，最終在國外讀者麵前建立起屬於自己的形象。
這也將是一趟探究詩歌翻譯的旅行。把詩歌譯成詩歌， 是種遙遠的神交，一個人以自己的心靈來體認另一個人，以自己的言說來傳遞對方的聲音——從而創造一種奇異的“語言的迴聲”。“偉大的詩歌正是在不斷的變形、不斷的翻譯之境中活著：詩作死於窮途末路。”
用戶評價
##過去的一兩百年，是西風東漸的過程，也是作為詩的國度，東風西漸的過程，閃耀在文學長河裏的9位詩人，先後被東西兩個世界所知曉，而古典的韻律，在西方的轉譯過程中，都變成瞭現代詩的語境，這固然會喪失原有的餘韻悠長，卻也能幫我們換個視角，從另一種角度，去發現理解我們文化裏的詩。
評分##偉大的詩歌具有穿越時空的力量，事實證明，詩歌並不一定是在翻譯中失去的東西，詩歌也可以在翻譯中重新發明、創造，偉大的詩歌經得起這樣的摺騰和考驗。
評分##古詩翻譯到國外，看外國人的解讀也挺有意思。
評分##2023-27 讀庫的小書，適閤晚上靠床頭閱讀，從名字看就挺有意思的，內容也是一個很值得慢慢讀的新領域，想起來上學時學的西方文學翻譯，就是原文附在後麵不太方便，還需要一次次翻。
評分##灰色封麵的氣質比預期的要好，直到封麵樣張在手裏纔感受到設計者的巧思——封麵的左上角本來應有的書名不在，在找一下纔從右下角看到；HUV印白的遮蔽度非常有限，絲印白多次又很悶且與燙印不和，會同時熱熔兩種顔色，最終有點冒險的選瞭絲印一遍+燙印，盡管印廠擔心還是做不好，希望絲印黑(這樣的問題是黑字變粗)，但大貨控製的很好，實名錶揚深圳雅昌！
評分##這本書可算是一個簡單的中國古詩西方傳播史。但是作者的意圖並不止步於此，而是想讓我們看到中國古詩在異域的新生。挺吸引我的。
評分##偉大的詩歌具有穿越時空的力量，事實證明，詩歌並不一定是在翻譯中失去的東西，詩歌也可以在翻譯中重新發明、創造，偉大的詩歌經得起這樣的摺騰和考驗。
評分##可以是4分以上佳作 雖然有一些閱讀難度 但是介紹的內容更有趣味 遺憾是如果把中文詩歌 英文翻譯和英文迴譯放在一起就好瞭 迴譯 大概就是湖南米粉用江西調料又熬瞭螺螄湯的味道[尷尬][尷尬]
評分##挺有趣的，也想看看古詩詞在外國人眼裏的樣子，雖然翻譯對比原詩不管是意境還是氣韻都差很多，但想想我們把古詩詞解析成現代漢語都那麼難都不可避免地破壞原詩，何況是在異域文化差異和語言隔膜的情形下呢
