中文版自序
第一章 漢字、漢文在東亞
一、在日本車站買車票
二、東亞漢字文化圈的特徵
三、漢字的讀音——音讀和訓讀
四、漢文的讀法——訓讀
五、筆談——世界上罕見的溝通方式
第二章 日本的漢文訓讀
一、日本訓讀的方法
二、漢字的訓讀（kun-yomi）
三、漢文訓讀和佛經漢譯
四、訓讀的語言觀及世界觀
五、訓讀的演變
第三章 東亞的訓讀
一、朝鮮半島的訓讀
二、朝鮮半島訓讀的語言觀及世界觀
三、其他近鄰民族的訓讀現象
四、中國的訓讀現象
第四章 書寫漢文——東亞漢文的多種文體
一、東亞的漢文、漢詩
二、東亞各國語言的詩
三、東亞的變體漢文
· · · · · · (收起)
具體描述
◎ 編輯推薦
★比較文化學典範之作，講述超越國境的漢字旅程，一本填補知識空白的漢文入門導讀
日語為何混雜漢字？韓劇中為何齣現漢文書簡？漢文是超越時空的書寫，正因如此，纔能夠成為東亞的共通語言。本書以漢文訓讀為綫索，透過漢字，看到不一樣的東亞世界。
★大傢小書，京都大學教授、日本著名學者金文京親自用中文重寫
在日韓國人，專攻中國古典文學，精通中日韓三國語言，作者金文京從獨特的東亞全局視角齣發，試圖重新建立漢字文化圈的坐標體係。中文版由作者本人翻譯，且針對中文讀者情況改寫，並增補學界最新成果。
★角川學藝賞獲奬作品，北大陳平原、清華劉曉峰、宋念申聯袂推薦
跨越國界和領域，因為有語言和知識的界限，不是誰都能做到的。金文京先生的《漢文與東亞世界》輕鬆實現瞭這一跨越，提齣瞭驚人的假說，堪稱比較文化學的典範。……正是訓讀創造瞭東亞文化，這項研究正是規模宏大的比較文化論的成功範例。
——角川財團學藝賞評委、明治大學教授 鹿島茂
本書詳細介紹瞭從古到今在東亞漢字有過怎樣復雜的讀法。學習瞭這些有關漢字的知識，你會理解作者為什麼主張“東亞漢文文化圈”。這是一本藉漢字讀法審視東亞各國的語言觀和世界觀，進而審視東亞內部復雜性的好書。
——清華大學教授 劉曉峰
簡明的題材和曉暢的語言背後，有著對曆史、文化、國族、區域深切的關懷。藉此所揭示的東亞世界的現代睏境，更超越瞭話題本身。
——清華大學教授、《發現東亞》作者 宋念申
★“岩波新書精選”第12本，收官壓軸之作。新經典·岩波新書精選：輕盈、優美、有深度
輕盈——小而緊湊，大多十萬字左右，通俗易懂，節奏輕快
優美——題材廣泛，可讀性強，文筆優美，內容翔實
深度——對曆史、時事做深度解讀，引發思考
已齣書目：《過勞時代》《格差社會》《京都》《江戶時代》《日本的誕生》《日本的漢字》《日本的神話》《日本文化關鍵詞》《逆說美國的民主》《近代朝鮮與日本》《古代中國的文明觀》
◎ 內容簡介
過去，盡管語言不同，東亞各國的商賈使節，一言不發，僅憑一紙一筆，亦可通過漢文“筆談”，傳情達意、雋語妙言。如此奇景，隻因東亞各國曾在曆史上共享過相似文化，而漢字恰是其中的精髓所在。盡管東亞世界看似“同文”，但是各國卻有不同的精彩生發。因此，漢字文化圈背後的東亞世界實則各有韆鞦、復雜多元。
以訓讀解漢字，以漢文喻東亞。精通中日韓三國語言的在日韓籍學者金文京，自古暨今，通過追溯漢文流變之曆史、辨析各國漢文之異同，以訓讀為切入口，深度剖析瞭一個既密不可分又截然不同的東亞世界。
用戶評價
##一個在日本的韓國人寫的關於漢文的作品，而且好像還是作者親自翻譯（或者說改寫）的，這種身份，讓整本書跳齣瞭那種“獨特”的視角，讓內容有瞭一種更高的視野——畢竟現在隻有日本還有一部分的漢文的留存，剩下的都改成瞭錶音文字，在這個角度上講，真不如說是“筷子文化圈”，畢竟現在筷子反而是更大的公約數。同樣，因為跳齣瞭“獨特”的視角，反而展示瞭漢文（更準確地說是漢字）的獨特性以及適應性，“訓讀”讓漢字在整個東亞世界成為通用文字。而全書則用一半的篇幅講述瞭“訓讀”的起源與流變，同樣還有很多種已經消亡的“訓讀”，相比之下，或許可以發現一種判斷：當某一人群放棄訓讀直接接受漢語的時候，慢慢這群人就消失在瞭曆史的舞颱之上。漢語與漢字的這種分分閤閤，或許是另外一種不明說的事情吧。PS：會說韓語或者日語讀起來更爽。
評分##超齣預期的一本，推薦。下單時候並沒有注意副標題，讀瞭纔知道是圍繞「訓読み」(くんよみ)和「訓読」(くんどく)展開的，尤其是後者。將梵漢、梵日、漢日訓讀的起源、過程及影響梳理得相當清晰，結論也令人信服。
評分##中文版漢文訓讀領域的一本重要入門佳作。不過從「新書」改成一般曆史科普書物難度很大，一開始作者還可以稍微用淺顯的日常生活例子來輔助閱讀，到瞭後麵卻依然迴歸到瞭日版的路子。如果沒有一定的語言學、文獻學或曆史學的知識，讀起來仍然很有睏難。其中比較重要的一點，就是第二部分介紹何為訓讀時，中文橫排和漢語（簡體中文）字體或許反而會給初步學習和理解漢學訓讀的讀者帶來「障礙」。盡管內容上與日版相比，作者已經刪改瞭很多，但要讓漢文訓讀深入中國讀者人心，路漫漫其修遠兮。期待更多相關作品的齣現和引進，讓更多讀者瞭解這一小眾、冷門的研究領域。
評分##超齣預期的一本，推薦。下單時候並沒有注意副標題，讀瞭纔知道是圍繞「訓読み」(くんよみ)和「訓読」(くんどく)展開的，尤其是後者。將梵漢、梵日、漢日訓讀的起源、過程及影響梳理得相當清晰，結論也令人信服。
評分##觀點片麵
評分##日本學者提齣瞭“漢字文化圈”的概念，而曆史上東亞國傢也確實存在這個以漢字為紐帶的文化圈，但其實大部分我國人對此的理解都是膚淺片麵的“同文同種”，而對我們的亞洲鄰居的文化認知是遠遠不及鄰居們對我們文化的認知的，此書很有價值就在於給普通國人補短闆。金文京指齣，漢字之所以能成為東亞曆史上的通行文字，關鍵在於通過訓讀把漢字變成符閤各自文化的獨特語言習慣，纔能廣泛使用、閱讀，而我們其實對此知之甚少，針對訓讀這種東亞（主要是日韓）獨有的文化現象，此書則用瞭超過一半的篇幅分析訓讀的起源、原理、流變，從而讓我們明白瞭漢字這種跨越語種可能性的根本原因。
評分##有點失望，本來以為這本書講的是漢文對整個東亞社會文化的影響，結果主要還是分析語言學技術上的問題，興趣不是很大。而且還好會點韓語，如果沒有一點日文韓文基礎估計很難看得懂。
評分##終於理解為啥中世人文化程度這麼低瞭……
評分##日本學者提齣瞭“漢字文化圈”的概念，而曆史上東亞國傢也確實存在這個以漢字為紐帶的文化圈，但其實大部分我國人對此的理解都是膚淺片麵的“同文同種”，而對我們的亞洲鄰居的文化認知是遠遠不及鄰居們對我們文化的認知的，此書很有價值就在於給普通國人補短闆。金文京指齣，漢字之所以能成為東亞曆史上的通行文字，關鍵在於通過訓讀把漢字變成符閤各自文化的獨特語言習慣，纔能廣泛使用、閱讀，而我們其實對此知之甚少，針對訓讀這種東亞（主要是日韓）獨有的文化現象，此書則用瞭超過一半的篇幅分析訓讀的起源、原理、流變，從而讓我們明白瞭漢字這種跨越語種可能性的根本原因。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有