国语译注 9787532584802 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

邬国义 胡果文 李晓路 注 著

图书标签:

• 国语
• 先秦
• 诸子百家
• 原文
• 注释
• 翻译
• 典籍
• 古籍
• 历史
• 语言学
• 文化

店铺： 枫林苑图书专营店

出版社： 上海古籍出版社

ISBN：9787532584802

商品编码：30016993549

包装：平装-胶订

出版时间：2017-08-01

基本信息

书名：国语译注

定价：58.00元

作者：邬国义 胡果文 李晓路 注

出版社：上海古籍出版社

出版日期：2017-08-01

ISBN：9787532584802

字数：677000

页码：624

版次：1

装帧：平装-胶订

开本：32开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

内容提要

---

《国语》是我国较早的一部内容丰富、文字优美的国别史，要了解先秦的社会和历史，离不了《国语》。这部完成于二十多年前的《国语译注》，系华东师范大学邬国义教授的代表作之一，他将《国语》的原文译成了现代汉语，并加注释。译文以前人疏注为依据，力求做到信、达、雅。这次将此书列入《中国古籍名著全本译注丛书》，作者又作了程度的修订。

目录

---

作者介绍

---

邬国义，男，1951年4月生，浙江奉化人。1978年入华东师范大学历史系，1988年获历史学博士学位。现任华东师范大学教授、博士生导师，主要研究领域为中国史学史、历史文献学、二十世纪学术史等。

文摘

---

序言

---

汉魏三国：风云变幻的英雄史诗 一、 乱世初现：汉祚倾颓，群雄逐鹿 巍巍大汉，盛世已然不再。东汉末年，朝政腐败，宦官外戚交替专权，民不聊生，哀鸿遍野。一场席卷天下的黄巾起义，如燎原之火，瞬间点燃了积蓄已久的民怨。虽然起义最终被镇压，但汉室的统治威信却彻底崩塌，地方军阀趁势崛起，各自盘踞一方，中国历史进入了长达一个多世纪的分裂与混战时期——汉魏三国。 在这样的时代背景下，涌现出无数叱咤风云的人物。他们或胸怀大志，试图恢复汉室荣光；或雄才大略，梦想建立自己的王朝；或忠肝义胆，誓死效忠君主；或奸诈狡猾，不择手段以求自保。这些人物的命运交织，谱写了一曲曲波澜壮阔的英雄史诗。 二、 群雄并起：豪杰辈出，各显神通 在这乱世洪流中，最先崭露头角的，是北方的董卓。他趁着朝廷内乱，挟持汉献帝，一手遮天，成为洛阳城内最大的权力操纵者。然而，董卓的暴行激起了天下公愤，以袁绍、袁术为首的十八路诸侯联军挺身而出，讨伐董卓。尽管这次联军最终因内讧而瓦解，但它标志着各地军阀正式登上历史舞台，开启了群雄逐鹿的序幕。 在逐鹿中原的战场上，涌现出三股最耀眼的力量，它们将深刻影响三国历史的走向。 第一股力量：曹操，乱世的枭雄，统一的奠基者。 曹操，字孟德，出身于宦官家庭，却凭借其非凡的胆识、过人的智慧和不屈的意志，在乱世中迅速崛起。他年轻时曾有过“宁我负人，毋人负我”的警世之言，这或许预示了他日后冷酷无情却又用人唯才的行事风格。曹操以“挟天子以令诸侯”的策略，逐渐掌控了汉献帝，并在北方站稳脚跟。官渡之战，他以少胜多，击败了强大的袁绍，统一了北方，为日后建立魏国奠定了坚实的基础。曹操不仅是一位杰出的军事家，更是一位伟大的政治家和文学家。他重视农业生产，推行屯田制，稳定了北方经济；他唯才是举，不拘一格降人才，吸引了无数志士仁人投奔麾下；他的诗歌雄浑豪迈，充满政治抱负和人生感慨，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。 第二股力量：刘备，仁德的君主，复兴的希望。 刘备，字玄德，以其“仁德”著称，虽出身寒微，却胸怀匡扶汉室的宏愿。他以“汉室宗亲”的身份，在乱世中艰难求存。早期，刘备颠沛流离，辗转寄人篱下，但凭借其坚定的信念和身边聚集的一批忠诚的追随者，如关羽、张飞、赵云等，一步步发展壮大。三顾茅庐，他终于请来了诸葛亮，这位“卧龙”的加入，为刘备集团注入了灵魂，也为日后的“三分天下”奠定了战略基础。赤壁之战，刘备与孙权联手，以少胜多，击败了曹操的百万大军，这是三国史上最为惊心动魄的战役之一，也彻底改变了中国北方的政治格局。在诸葛亮的辅佐下，刘备最终建立了蜀汉政权，实现了“三分天下”的局面，成为了汉室复兴的旗帜。 第三股力量：孙权，江东的雄主，独立的王国。 孙权，字仲谋，继承了其父孙坚和兄长孙策在江东打下的基业。他年轻有为，在周瑜、鲁肃、吕蒙等良将的辅佐下，巩固了江东的统治，并凭借长江天险，成功抵挡住了曹操和刘备的攻势。孙权是一个极其聪明的统治者，他善于用人，能够容纳不同意见，并且在关键时刻做出正确的战略判断。赤壁之战，他力排众议，与刘备结盟，共同抗曹，展现了非凡的政治眼光。在之后的岁月里，孙权逐渐将江东发展成为一个独立而强大的王国，他统治期间，江东经济繁荣，文化昌盛，成为了三国时期的一股重要政治力量。 三、 赤壁烽烟：三国鼎立，风云再起 赤壁之战的胜利，是三国历史上的一个重要转折点。曹操失去了统一天下的最佳时机，北方政权遭受重创。而刘备集团则因赤壁之战的胜利，获得了喘息之机，并在诸葛亮的谋划下，逐步夺取荆州、益州，最终建立了蜀汉政权，实现了与孙权的“联吴抗曹”的战略目标。 至此，中国历史进入了“三国鼎立”的全新局面。曹操（后来的曹丕）在北方建立了曹魏；刘备在西南建立了蜀汉；孙权则在东南建立了东吴。三个政权相互制约，相互竞争，上演了一幕幕波澜壮阔的政治军事斗争。 四、 诸葛神算：智计绝伦，鞠躬尽瘁 在三国纷争的历史长河中，诸葛亮，字孔明，无疑是最为耀眼的存在。他被誉为“千古智圣”，其智谋之深远，战略之高明，令人叹为观止。诸葛亮以“隆中对”为刘备规划了夺取天下的大致方略，并在此后的二十多年里，呕心沥血，辅佐刘备父子，为蜀汉政权的稳定和发展做出了不可磨灭的贡献。 他指挥的几次北伐，虽然未能彻底击败曹魏，但却极大地牵制了曹魏的力量，展现了蜀汉政权强大的军事实力和战略韧性。诸葛亮一生“鞠躬尽瘁，死而后已”，其高尚的品德和无私的奉献精神，成为了后世敬仰的楷模。他的故事，如《空城计》、《草船借箭》、《七擒孟获》等，都成为了脍炙人口的传奇。 五、 英雄落幕：三国归晋，尘埃落定 尽管三国鼎立的局面持续了几十年，但随着时间的推移，各方力量的消长也在发生着变化。曹魏政权在司马家族的辅佐下，逐渐变得强大，而蜀汉和东吴则在内忧外患中走向衰落。 最终，在司马家族的精心策划下，曹魏发动了对蜀汉和东吴的进攻。蜀汉在后主刘禅的昏庸统治下，最终灭亡。随后，东吴也无法抵挡强大的曹魏的攻势，宣告覆灭。 三国时期，在中国历史上留下了极其深刻的印记。它不仅仅是一段充满战争与杀戮的历史，更是一部歌颂英雄、展现智慧、传承忠义的史诗。无数脍炙人口的故事，如“桃园三结义”、“过五关斩六将”、“刮骨疗毒”、“七步成诗”等等，至今仍然广为流传，影响着一代又一代的中国人。 三国时期的人物，如曹操、刘备、孙权、诸葛亮、关羽、张飞、赵云、周瑜等等，他们鲜活的形象，早已深深地刻在了中华民族的文化基因之中，成为了智慧、勇气、忠诚、仁德的象征。这段历史，以其跌宕起伏的情节、鲜明的人物性格和深刻的思想内涵，成为了中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书中的几篇核心章节后，我深刻感受到，这部《国语译注》的价值，已经超越了一部单纯的“工具书”范畴，它更像是一份精美的“导览图”。它在对文本进行准确注释的同时，还融入了作者对于《国语》思想体系的深刻理解和批判性思考。我注意到，在对一些关键历史事件的评论或政治观点的阐述部分，译注者不只是简单地复述原文，而是加入了简要的背景介绍和影响分析，这对于理解《国语》作为一部史书和政治论著的复杂性，起到了画龙点睛的作用。这种适度的“解读”而非过度的“灌输”，使得读者在吸收知识的同时，也能培养起独立思考和比较分析的能力，这才是真正优秀的历史文献整理工作所应有的面貌，它让历史的对话变得更加立体和生动。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我对很多现代出版的古文读物都抱有一种“差不多就行了”的心态，但《国语译注》在语言的驾驭上，展现出了一种极高的专业水准。译文部分的处理尤为精妙，它没有陷入那种“翻译腔”的窠臼，即用生硬的现代语结构去套用古文的句式，反而是在保持原文的古雅韵味和句子结构张力的同时，让现代读者能够顺畅地理解其含义。这种“信”与“达”之间的平衡拿捏得非常到位，让我在阅读那些长难句时，不必频繁地回头查阅注释，就能大致把握住作者的论述脉络。这种高质量的翻译，说明译注者对先秦两汉的语感有着极深的体悟，他们不仅是文字的搬运工，更是古代思想的有效传达者，这种对语言艺术的尊重和呈现，是我认为这部书价值的核心所在。

评分☆☆☆☆☆

这本《国语译注》的装帧设计真是让人眼前一亮，封面那种沉稳又不失古朴的色调，仿佛一下子就将人拉回到了那个需要细细品味文字的年代。我尤其欣赏它在细节处的考量，比如纸张的选择，触感温润，阅读时不会有廉价的油墨味，这对长时间阅读古籍校注类书籍来说，简直是一种享受。我通常是个对排版要求很高的人，太多拥挤的文字或者过大的留白都会让我感到阅读疲劳，但这本书的版式设计恰到好处，疏密有致，那精心排布的注释和原文之间的空间处理，既保证了阅读的连贯性，又让读者在需要查阅译注时能迅速定位，这一点上，编辑团队的用心可见一斑。当然，作为一部译注类的工具书，最终还是要看内容的扎实程度，但仅从物理形态和初步的翻阅感受来看，它绝对称得上是一部值得收藏和时常翻阅的佳作，光是放在书架上，那种厚重感和历史的沉淀感就足够令人心满意足了。

评分☆☆☆☆☆

深入阅读后，我发现这部《国语译注》的注释体系构建得非常宏大且系统化，这远超我拿到书时基于封面产生的初步印象。它不仅仅是对生僻字词进行简单的字面解释，更重要的是，它深入挖掘了词汇在特定历史语境下的深层含义和引申义。我注意到，许多看似简单的词汇，在不同的篇章中会因为其古语的复杂性而呈现出微妙的语义漂移，而这部译注几乎都捕捉到了这些细微的变化，并且用非常精炼的现代汉语进行了阐释，这对于真正想要掌握《国语》精髓的学习者来说，无疑是提供了极大的便利。更让我惊喜的是，它在涉及到一些典故和历史人物的引用时，并非敷衍了事，而是提供了旁征博引的支撑，甚至会对比其他古籍对同一事件或人物的不同记载，这种严谨的考据态度，使得阅读过程充满了探索的乐趣，也大大增强了译注本身的权威性。

评分☆☆☆☆☆

对于一个像我这样，平时工作忙碌，只能利用零碎时间阅读的人来说，阅读的效率和便利性是至关重要的考量因素。在这方面，《国语译注》的处理方式简直是教科书级别的典范。它并没有将所有的译注都堆砌在每一页的底部或紧随原文之后，而是采用了那种清晰的分栏或分段式设计，使得原文与注释之间的切换非常自然流畅。举个例子，当遇到一个长达几句的原文段落时，相关的注释会在其下方集中体现，并且用不同的字体或标点符号进行了明确的区隔，避免了视觉上的混淆。这种结构上的清晰度，极大地降低了阅读门槛，使原本可能显得艰涩的文本变得平易近人，让人有信心能够持之以恒地读下去，而不是仅仅把它当作一本“摆设”来看待。