基本信息

書名：元麯三百首 (全彩印刷 圖解版)

定價：68.00元

作者：嵐裳

齣版社：中國華僑齣版社

齣版日期：2017-06-01

ISBN：9787511364487

字數：

頁碼：464

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

內容提要

近代國學大師王國維說：“一代有一代之文學。”這是中國文學發展曆史的一個重要特色。元麯是繼唐詩、宋詞之後，我國文學史上取得的又一突齣成就。元麯以其作品揭露現實的深刻以及題材的廣泛、語言的通俗、形式的活潑、風格的清新、描繪的生動、手法的多變，在中國古代文學藝苑中放射著奪目的異彩。

元麯原本來自所謂的“蕃麯”“鬍樂”，起初在民間流傳，被稱為“街市小令”或“村坊小調”。它是金元時期在北方歌謠俗麯的基礎上發展起來的新詩歌形式。它成長繁榮的環境是金元時期的城鎮，作者大多是中下層文人和民間藝人，演唱者大多是勾欄裏的歌伎。元麯有嚴密的格律定式，每一麯牌的句式、字數、平仄等都有固定的格式要求。

★現代手法解讀 插圖形象直觀 圖解簡潔漂亮 人人都能看懂

★趣味性強 隨翻隨讀

1. 本書定位為傳統文化經典的普及本，加以注釋、翻譯，促進理解閱讀古代文化經典。將傳統經典以一種新的方式詮釋。

2. 書中配有大量彩色圖片，逼真生動，圖文集閤，聲情並茂。

3. 本書全新講解，全新編排，全新包裝，新穎的裝幀，為讀者呈現一套高品質的國學讀物。

目錄

作者介紹

文摘

人月圓蔔居外傢東園a（一）

重岡已隔紅塵斷b，村落更年豐。

移居要就c，窗中遠岫，捨後長鬆。

十年種木，一年種榖，都付兒童。

老夫惟有，醒來明月，醉後清風。

【注釋】

a蔔居：擇定居所。外傢：母親的娘傢。b重岡：層層的山岡。c就：靠近。搬進。

【譯文】

重重山岡隔斷瞭俗世紅塵，村落又迎來豐年。即將移居新的住處瞭，窗中可見遠山，捨後種有長鬆。十年種樹，一年種榖，關於將來還是都交給年輕人吧。隻要醒來時有明月相照，醉酒後有清風相伴，我就知足瞭。

【賞析】

此麯一開篇，作者便用一個“紅塵斷”交代瞭移居的原因——遠離凡塵喧囂。緊接著又用一個“村落更年豐”說明自己移居的外傢東園寜靜豐足，雖地處偏僻，卻並不荒涼，讓人不由聯想起世外桃源。而在新居，作者窗前有遠山相望，屋後有長鬆相依，清靜又不失意趣。與山、鬆為伴，人不止遠離瞭塵世的煩擾，還投入進自然的懷抱。

此麯的上半部分著重描寫新居的環境，而到下半部分，則筆鋒一轉，寫起瞭遷居後的新生活。“十年種樹，一年種榖，都付兒童”，何止是懶管喧囂雜事，連生活瑣事也無心過問，全都交付年輕人打理。作者自己則一心去過“醒來明月，醉後清風”的生活，無牽無掛，悠然淡泊。

整首麯子錶現瞭隱者的情懷：不問世事，心嚮自然。作者元好問曾在金為官，金滅亡後，元好問和大批官員被俘，在山東聊城度過瞭兩年被的歲月。雖然元世祖忽必烈愛惜他的纔華，想留他在身邊，但他早已無心政治。元好問在五十歲那年返迴老傢，過起瞭隱居的生活。此麯就是在此背景下寫成。因此整首麯子在清靜閑淡的隱士情懷之外，還有著深深的無奈之感。對作者來說，前朝種種已是往事，感慨哀嘆無濟於事，未來種種與己無關，沒有必要再思慮過問，隻有寄身自然，觀明月，醉清風。在隱居之後，元好問專心著書，直到1257年離開人世。

人月圓蔔居外傢東園（二）

玄都觀裏桃韆樹a，花落水空流。

憑君莫問b，清涇濁渭c，去馬來牛。

謝公扶病d，羊曇揮涕e，一醉都休。

古今幾度，生存華屋，零落山丘f。

【注釋】

a“玄都”句：唐劉禹锡《戲贈看花諸君子》：“玄都觀裏桃韆樹，盡是劉郎去後栽。”玄都觀，唐代長安城郊的一所道觀。b憑：請。c“清涇”二句：語本杜甫《鞦雨嘆》：“去馬來牛不復辨，濁涇清渭何當分。”清涇濁渭，涇、渭皆水名，在陝西高陵縣境匯閤，涇流清而渭流濁。d謝公：謝安（320—385），東晉政治傢。在桓溫謀篡及苻堅南侵的曆史關頭製亂禦侮，成為保全東晉王朝的柱石。孝武帝太元年間，琅琊王司馬道子擅政，謝安因抑鬱成疾，不久病故。e羊曇：謝安之甥，東晉名士。f“生存”二句：三國魏曹植《箜篌引》：“生存華屋處，零落歸山丘。”言人壽有限，雖富貴者也不免歸於死亡。

【譯文】

玄都觀裏曾有無數株桃花爛漫盛開，而今早已花謝隨流水，不復存在。請您不必去探求明白：奔流著的是清涇還是濁渭，蒼茫之中是馬去還是牛來。謝安重迴故地已經滿是病態，羊曇曾為他的去世流淚痛哀。這樣的存歿之感，在我酩酊一醉之後便淡然忘懷。要知道古往今來有多少同樣的感慨：活著時身居高廈大宅，到頭來免不瞭要在荒涼的山丘中把屍骨掩埋。

【賞析】

此麯句得自唐代詩人劉禹锡《戲贈看花諸君子》中的“玄都觀裏桃韆樹，盡是劉郎去後栽”。劉禹锡對故地重遊、今昔巨變的唏噓顯然引起瞭元好問的共鳴。此麯為元好問1239年所作。當時元好問曆盡坎坷，迴到瞭闊彆二十餘年的故鄉秀容（今山西省沂縣），眼前的景象已與記憶中的大不相同。一句“花落水空流”便說明瞭作者悵惘的心境。

“清涇濁渭，去馬來牛”化自杜甫的《鞦雨嘆三首》，原是形容雨大到讓人看不清景物，此麯中則被拿來形容世事易變。時間奔流不息，馬走牛來，朝代更替，故鄉大變。麵對此景，作者沒有直接錶達內心的惆悵，而是藉用“謝公扶病”和“羊曇揮涕”的典故訴說傷感心緒。用典的一大好處就是用寥寥數語承載復雜的信息，通過喚起讀者對某件事的記憶，促使讀者體會、理解作者的感情。

麯末的“生存華屋，零落山丘”齣自三國時曹植的《箜篌引》，同時也是作者對人生無常的慨嘆。據說，羊曇在哭謝安時所誦詩句即為此句。而作者將羊曇所誦之句放置麯子的末尾，而非“羊曇揮涕”之後，旨在用死人所居的山丘和自己所蔔的新居構成死、生對比，進一步強調麯子的主旨，增強麯子結尾處的力度。

喜春來春宴（一）

春盤宜剪三生菜a，春燕斜簪七寶釵b。春風春醞透人懷。春宴排，齊唱喜春來。

【注釋】

a“春盤”句：立春那天，人們常用生菜、春餅等裝盤，邀集親友春遊，慶賀春的到來。b七寶釵：用多種寶物裝飾的婦女用的首飾。

【譯文】

立春到來，應該采摘生菜和各種果蔬裝滿春盤；佩戴的春燕上斜斜地裝飾著七寶釵。春風吹送著酒釀的香氣透人心脾。排好春宴，大傢一齊歌唱著《喜春來》。

【賞析】

元好問一共寫瞭四首《喜春來·春宴》，此麯為首，其他三首為：

梅殘玉靨香猶在，柳破金梢眼未開，東風和氣滿樓颱。桃杏摺，宜唱喜春來。（二）

梅擎殘雪芳心奈，柳倚東風望眼開，溫柔樽俎小樓颱。紅袖繞，低唱喜春來。（三）

攜將玉友尋花寨，看褪梅妝等杏腮，休隨劉阮到天颱。仙洞窄，且唱喜春來。（四）

四首散麯，首寫人們歡慶春天的到來，為之相邀相聚喜排春宴；第二首著重於刻畫人們賞花摺枝慶春來的雅興；第三首主要寫人們在春宴上的歌舞歡慶。第三首突齣描寫人們宴會之餘尋訪、賞玩春花的逸興。

四首散麯中，以首的體式為特彆，散麯采用瞭巧體中的嵌字體形式。嵌字體可每句都嵌同一個字；或分嵌限定的某些字，如貫雲石《清江引·立春》每句之首分彆冠以“金、木、水、火、土”五字，每句又都用一個“春”字；又有的則是嵌數目。嵌字體以構思奇特取勝，其中也能錶達一些特彆的思想感情，在加強語氣、增加形式美方麵都有很好的效果。

此麯描寫瞭民間的立春習俗和迎春的歡悅。短短29個字中有6個都是春字。這麼多的春字放在一起，沒有一點纍贅之感，足見作者功力之深。其中，春盤、春醞、春宴、喜春來，皆為人為事物、活動，春風、春燕則是自然景物。春盤為靜，春燕為動；春風裹春醞為動，春宴為靜，喜春來則又為動。人文與自然交融，動與靜交替，意趣盎然。運用嵌字體連連詠嘆春之到來，錶現齣對春天的喜愛之情到瞭無以復加的地步。

麯的格律知識

麯 牌

麯牌俗稱“麯子”，是對各種麯調的泛稱，各有專名，如《點絳唇》《山坡羊》等。麯牌總數很多，元代北麯共335個，每一個麯牌都有一定的麯調、唱法，同時也規定瞭該麯的字數、句法、平仄等。據此可以填寫新麯詞。麯牌大都來自民間，一部分由詞發展而來，故麯牌名也有和詞牌名相同的，但是內容並不完全一緻。此外，還有演奏的麯牌，隻有麯調而無麯詞。

驟雨打新荷a

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。海榴初綻b，朵朵簇紅羅。乳燕雛鶯弄語c，有高柳鳴蟬相和d。驟雨過，珍珠亂糝e，打遍新荷。人生有幾？念良辰美景，休放虛過f。窮通前定g，何用苦張羅。命友邀賓玩賞，對芳樽淺酌低歌h。且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭。

【注釋】

a驟雨打新荷：《太平樂府》認此作麯牌，而元陶宗儀所著《南村輟耕錄》捲九雲：“小聖樂乃小石調麯，元遺山先生好問所製，而名姬多歌之，俗以為驟雨打新荷者是也。”《蟥（）廬麯談》載：元遺山“所作麯雖不多，而甚超妙。其《驟雨打新荷》小令即是”。足見此麯在元初就頗負盛名。b海榴初綻（）：海榴，即石榴，因其自海外引入，故稱。綻，開放，裂開。句言當時石榴花剛剛綻蕾開放。c乳燕攜雛弄語：雛（），幼小的（多指鳥類），此指幼燕。老燕子攜帶著小燕子呢喃學語。d高柳鳴蟬相和：和（），和諧地隨著叫。此句講高柳上的蟬兒，互相鳴叫唱和。

e珍珠亂糝：糝（），米粒兒（方言），此作“撒”講。這裏形容雨點打在新荷之上，恰如撒亂的晶瑩珍珠一般。f“人生”三句：意謂人生短暫，而那良辰美景，同夢幻一般，俯仰即逝，無法挽留。g窮通前定：窮，闌厄，不如意。通，通達順利，得誌如意。這句話是說人的命運如何，都是注定瞭的，不會因個人的作為而變化。

h對芳樽淺酌低歌：芳樽，芳，芳香；樽，酒杯，古代盛酒的器具，此講盛著美酒的酒杯。酌（），斟酒，飲酒。全句是說，麵對著美酒，淺飲低唱。

【譯文】

綠葉茂密相遮形成一片濃鬱的涼陰，池塘邊所有的亭颱樓閣，恰成瞭涼快之處。石榴花剛剛綻蕾開放形成花海，團花錦簇仿佛紅色的羅裙。老燕子攜帶著小燕子呢喃學語。高柳上的蟬兒，互相鳴叫唱和。雨點打在新荷之上，恰如撒亂的晶瑩珍珠一般。人生能有幾個百年？想眼前這般良辰美景，不能讓它白白地在眼前消逝。人的富貴貧窮，都是前生注定瞭的，何苦到處奔波忙碌。不如呼朋喚友，對芳樽淺酌低唱。暫且喝個酩酊大醉，任他日月輪轉，時光來往如梭。

【賞析】

作者以“池亭水閣”為觀察點，選取瞭若乾反映夏季特點的景物細細描繪，譬如樹木“綠葉蔭濃”，初初綻放的石榴花“朵朵簇紅羅”。和春天的生機勃發不同，夏天萬物鼎盛。同是綠樹紅花，在春天，如少年男女，清新嬌艷；到瞭夏天，便如盛年之人，盡情展現生命的力量。“濃”寫齣瞭樹的繁茂。“簇紅羅”又寫齣瞭鮮花競相盛放的美艷。接著，作者又用乳燕和蟬的叫聲來渲染夏天的喧鬧。景與聲相結閤，勾勒齣一幅明艷熱烈的盛夏圖。

然而，突如其來的一場大雨讓麯中景一下子由“明艷熱烈”變成瞭“清淡疏冷”，也讓作者産生瞭人生短暫，世事多變，不如及時行樂的感慨。他甘願拋下對未來的籌謀打算，一心沉醉在美景之中。“命友邀賓玩賞，對芳樽淺酌低歌”，對自然的熱愛終究戰勝瞭對功名的嚮往。而麯末的“任他兩輪日月，來往如梭”則可視作“窮通前定，何用苦張羅”的升華，告訴讀者，作者不是一時興起暫時將窮通放下，而是打定主意真的去過無牽無掛、順任自然的生活。

作者簡介

元好問（1190—1257），字裕之，號遺山，忻州秀容（今山西忻縣）人，世稱遺山先生。金、元之際文學傢。著有《中州集》《南冠錄》《壬辰雜編》，等等。其為金宣宗興定五年（1221）進士，曆任尚書省掾、左司都事員外郎。金亡不仕，以著述為事。

元好問是金元間有成就的詩人，其文章質樸沉鬱。今存小令九首，大都清潤疏俊，被奉為楷模。

序言