基本信息

書名:（雙語名著無障礙閱讀叢書）綠山牆的安妮（上下）

：37.00元

作者:[加拿大]濛格馬利 著，馬新林，鄧少勉 譯

齣版社：中國對外翻譯齣版公司

齣版日期：2012-7-1

ISBN：9787500134480

字數：

頁碼：全2冊

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品標識：

編輯推薦

自問世至今，已被翻譯成50多種文字，持續發行5000多萬冊，是一本世界公認的文學經典。

內容提要

多年以來，中國對外翻譯齣版有限公司憑藉國內的翻譯和齣版實力及資源，精心策劃、齣版瞭大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內産生瞭良好、深遠的影響，形成瞭自己鮮明的齣版特色。
二 十世紀八九十年代齣版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套、有特色且又實用的雙語讀物，影響瞭一代又一代英語學習者和中華傳統文 化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統文化精粹叢書”、“美麗英文書係”，這些的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被 選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得瞭良好的社會效益和經濟效益。
“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物係列，具有以下特點：
選 題創新——該係列圖書是國內套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀 者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供瞭成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅 力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《傢》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能 使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。
無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上瞭注釋，在內文的版式設計上也采取英漢（或漢英）對照方式，掃清瞭學生閱讀時的障礙。
優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和齣版者對於圖書質量的不懈追求。“雙語名著無障礙閱讀叢書”繼承瞭中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。
願這套叢書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方麵都取得新的突破。

目錄

1.Mrs.Rachel Lynde is Surprised
蕾切爾·林德太太大吃一驚
2.Matthew Cuthbert is Surprised
馬修·卡斯伯特大吃一驚
3.Marilla Cuthbert is Surprised
瑪麗拉·卡斯伯特大吃一驚
4.Morning at Green Gables
綠山牆的早晨
5.Annes History
安妮的身世
6.Marilla Makes Up Her Mind
瑪麗拉下瞭決心
7.Anne Says Her Prayers
安妮的祈禱
8.Annes Bringing—up is Begun1.Mrs.Rachel Lynde is Surprised
蕾切爾·林德太太大吃一驚
2.Matthew Cuthbert is Surprised
馬修·卡斯伯特大吃一驚
3.Marilla Cuthbert is Surprised
瑪麗拉·卡斯伯特大吃一驚
4.Morning at Green Gables
綠山牆的早晨
5.Annes History
安妮的身世
6.Marilla Makes Up Her Mind
瑪麗拉下瞭決心
7.Anne Says Her Prayers
安妮的祈禱
8.Annes Bringing—up is Begun
安妮的教育開始瞭
9.Mrs.Rachel Lynde is Properly Horrified
蕾切爾·林德太太驚恐萬狀
10.Annes Apology
安妮道歉
11.Annes Impressions of Sunday—school
安妮對主日學校的印象
12.A Solemn Vow and Promise
鄭重的誓言
13.The Delights of Anticipation
期待的樂趣
14.Annes Confession
安妮認錯
15.A Tempest in the School Teapot
學校風波
16.Diana is Invited to Tea with Tragic Results
下午茶風波
17.A New Interest in Life
新的生活樂趣
18.Anne to the Rescue
大救星安妮
19.A Concert，a Catastrophe and a Confession
音樂會，闖禍和認錯
20.A Good Imagination Gone Wrong
自討苦吃
21.A New Departure in Flavorings
一種新調料
22.Anne is Invited Out to Tea
安妮應邀吃茶點
23.Anne Comes to Grief in an Affair of Honor
為尊嚴受苦
24.Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert
準備音樂會
25.Matthew Insists on Puffed Sleeves
馬修非要燈籠袖不可
26.The Story Club is Formed
成立故事俱樂部
27.Vanity and Vexation of Spirit
自負與煩惱
28.An Unfortunate Lily Maid
不幸的百閤姑娘
29.An Epoch in Annes Life
值得紀念的日子
30.The Queens Class is Organized
女王學校預考班
31.Where the Brook and River Meet
人生的轉摺點
32.The Pass List is Out
錄取名單公布瞭
33.The Hotel Concert
飯店音樂會
34.A Queens Girl
女王學校的姑娘
35.The Winter at Queens
女王學校的鼕天
36.The Glory and the Dream
榮譽和夢想
37.The Reaper Whose Name is Death
死神降臨
38.The Bend in the Road
峰迴路轉

作者介紹

濛格馬利（1874—1942），加拿大小說傢，因創作以安妮為主人公的係列小說而聞名，他的小說包括《綠山牆的安妮》、《少女安妮》、《女大學生安妮》、《風吹白楊的安妮》、《夢中小屋的安妮》、《壁爐山莊的安妮》、《彩虹幽榖》、《壁爐山莊的麗拉》等。