【官方正版】 英汉翻译 译·注·评（翻译名师讲评系列） 叶子南 清华大学出版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 翻译
• 英语翻译
• 汉译英
• 翻译理论
• 叶子南
• 清华大学出版社
• 教材
• 外语学习
• 译注评
• 翻译名师讲评

店铺： 纳卓图书专营店

出版社： 清华大学出版社

ISBN：9787302443605

商品编码：28660250160

丛书名： 英汉翻译

书名：	英汉翻译  译·注·评
图书定价	49.00元
出版社：	清华大学出版社
出版日期	2016
ISBN号：	9787302443605

本书强调翻译的准确性，通过学生具体的翻译作业，以改错、讲解、提问、加注的方式，把英汉翻 译中常出现的错误或其他问题提出来，并加以解决。文后还附有参考答案。另外，作者还针对文中涉及 的具体翻译问题，用简短的方式，重点讲解相关的理论或技巧，使学习者不仅停留在“知其然”的阶 段，还要达到“知其所以然”的水平。供讲解的文章多为200字到300字的英文节选，每篇文章构成一个 短小精悍的单元，不至于使读者陷于冗长的阅读过程。 本书适合大学翻译专业学生、翻译从业人员及翻译爱好者阅读。

本书作者为美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）高级翻译语言学院教授，长期为《中国翻译》“翻译自学之友”专栏撰稿，并一直为中国外文局翻译培训班和中国译协全国高校翻译教师培训班讲课，所编著的《高级英汉翻译理论与实践》一书一直受到广大读者好评。本书从文本质地着眼，将55个短文以单元形式分成四类。每单元含原文、点评、参考译文、短文。每单元均有文本定位，将文本背景及翻译策略简说概述。点评主要针对翻译的理解与表达，但也不放过原文语言难点。一千字左右的短文谈难点、示技巧，传经验，说理论，脚踏实地、点到为止，无长篇大论。

第一部分 软 文 本 1 Melodies eir Composer Never Heard (1) .............................................................................. 2 短文 软文本译者自由度探底 2 Melodies eir Composer Never Heard (2) ............................................................................. 8 短文 翻译的对等原则 3 Ansel Adams ............................................................................................................................... 12 短文 摆脱原文的束缚 4 Susan Sontag ............................................................................................................................... 16 短文 隐喻的解读与翻译 5 Nelson Mandela (1) ..............................................................................

 

本书写作过程中，得到不少帮助。我的同学、联合国高级译审蔡力坚先生阅读了大部分书 稿，提出了宝贵意见。本校翻译专业学生刘畅和王靖蕊核对了全书。有些参考译文由于取自学 生作业，历经多年，已和译者“脱钩”，所以只写上“学生作业”或笔名，若谁能认出译文， 可于重印时补上。有些原文的使用已获原作者书面同意，遗漏疏忽处，也可于重印时补上。编 辑出版过程中，清华大学出版社蔡心奕女士认真负责，功不可没。最后，明德大学蒙特雷国际 研究学院Faculty Development Funds 也为本书的写作提供了资助。作者特向上述个人和机构表 示感谢。书中谬误，文责自负。

 

好的，这是一本关于中国古代哲学思想和文学经典解读的图书简介，侧重于深入挖掘文本背后的文化内涵与历史语境。 --- 【新书上市】《观古鉴今：中国传统思想与文化精粹探微》 作者： 王之翰 著 出版社： 华夏文化出版社 定价： 98.00 元 开本： 16开 精装 页数： 580页 内容简介 《观古鉴今：中国传统思想与文化精粹探微》是一部深入剖析中国古代思想脉络、文化典籍精髓的学术著作。本书旨在超越碎片化的知识点梳理，尝试建构一个宏观而精细的古代中国精神图景，引导读者重新审视那些塑造了中华文明核心价值的深层观念与叙事结构。 本书聚焦于中国思想史上几个关键的转折点与核心议题，通过扎实的文献考证和富有洞察力的解读，将先秦诸子百家、魏晋玄学、唐宋理学，以及近现代思潮对传统思想的继承与批判，进行了系统性的梳理与对话。作者王之翰教授，作为当代知名学者，以其深厚的国学功底和跨学科的视野，为读者提供了一把通往中国传统文化深处的钥匙。 第一部分：先秦思想的根基与流变 本书的开篇部分，着力于探究中国思想的源头活水——先秦诸子。不同于一般教科书式的罗列，本书着重分析了“礼”与“道”在不同学派中的结构性差异与内在张力。 在儒家的论述中，作者细致辨析了孔孟荀三家在“仁”与“礼”的侧重点上的演变，特别关注了社会动荡时期，儒家思想如何从早期的政治伦理规范，逐渐内化为个体修身的哲学基础。例如，对《论语》中若干关键语录的“情境还原”，揭示了这些话语在特定历史语境下的原始张力。 对于道家，本书避免了将其简单化为“无为而治”的政治主张，而是将其置于古老的宇宙论框架下考察。“自然”并非简单的“不作为”，而是指一种深刻的、合乎事物本性的运行规律。书中对《老子》中“道”与“德”的关系，以及庄子寓言中对“齐物论”的哲学思辨进行了深入的阐释，尤其探讨了这种思想对后世文人精神世界的影响。 墨家与法家的对比分析则体现了思想的实践面向。墨家的“兼爱”、“非攻”被置于其社会功利主义的立场中考察，而法家如商鞅、韩非的理论，则被置于国家建构的理性考量下进行评估，清晰勾勒出早期中国政治哲学的两极张力。 第二部分：魏晋玄学与士人精神的觉醒 进入魏晋时期，社会结构的剧变催生了对生命意义和个体价值的深刻反思。本书将玄学视为对儒家僵化教条的一种精神性逃逸与超越。 “竹林七贤”的行为艺术，不仅仅是清谈与放达，更是特定知识群体在政治高压下寻求精神庇护与自我确认的复杂表达。本书深入剖析了王弼对《周易》的易学哲学建构，以及郭象对庄学“独化论”的阐释，展现了玄学如何通过对“有”与“无”、“体”与“用”的辩证思辨，为个体生命经验开辟出广阔的精神空间。这种对“真性情”的呼唤，极大地影响了后世的文学审美与人格理想。 第三部分：唐宋理学的秩序构建与心性探索 理学是中国哲学史上的一个高峰，它标志着思想核心从关注外在的社会政治秩序，转向对内在心性世界的构建。 本书详细梳理了程朱理学的“存天理，灭人欲”的思想体系。作者摒弃了将理学简单等同于僵硬的道德教条的刻板印象，而是着重探讨了“理”作为宇宙本源的形而上学基础，以及“格物致知”作为一种认知论方法的实践意义。重点分析了朱熹对《四书》的重新注释，如何成功地将儒学转化为一套系统化的内在修养体系。 与之相对，陆王心学的崛起则代表了另一种探索路径。本书对陆九渊“心即理也”和王阳明“知行合一”的论述给予了充分的关注。通过对“致良知”的细致解读，本书揭示了心学如何将道德实践的根源彻底内化于人的主体意识之中，展现了一种极具能动性的哲学观。 第四部分：文化经典中的哲思镜像 本书的后半部分，转向具体经典文本的细读，探讨思想如何在文学与艺术中得以投射和转化。 《诗经》的叙事张力与民俗情感；《楚辞》中屈原的个体悲剧与浪漫主义的源头；《史记》中司马迁对历史人物的“褒贬”与“独白”中蕴含的史学伦理，无不被置于思想史的脉络中进行考察。作者认为，这些经典不仅仅是文学作品，更是特定时代精神的“文化化石”，是理解古代知识分子群体心态的直接窗口。 结语：传统与现代的对话 在全书的结尾部分，作者探讨了中国传统思想在面对近现代西方思潮冲击时的自我调适与重塑。本书并非旨在复古，而是强调理解传统思想的内在逻辑与历史合理性，从而更好地评估其在当代社会文化转型中的价值与局限。 《观古鉴今》是一部面向对中国古代思想、哲学、文化史有浓厚兴趣的读者、专业研究人员以及高校师生的深度阅读材料。它提供了一种系统、立体、深入的视角，去重新认识我们文化基因中的那些持久而深刻的印记。通过阅读本书，读者将能更清晰地把握中华文明数千年思想演进的宏大叙事。 ---

评分☆☆☆☆☆

作为一名资深的语言学习者，我最看重的是书籍的实用性和针对性。很多理论书籍读起来引人入胜，但真要放到实际的翻译工作场景中，却发现难以落地。这本书给我的感觉就完全不同，它似乎是直接从实际应用的角度出发来设计的。我特别留意了它在处理那些“灰色地带”的表达方式时的态度。你知道，很多时候，翻译并非简单的词语对译，而是文化、语境和意图的转换。这本书在这方面提供了很多非常具体的、可操作的指导方针。它没有给我一套僵硬的公式，而是教会我如何去“思考”翻译，如何根据不同的语境调整策略。我尝试着跟着书中的一些分析，去处理我手头上正在进行的一个翻译项目中的难题，效果立竿见影。这种“授人以渔”的教学方式，比直接提供标准答案要高明得多。它真正体现了“工具书”的价值，是那种在遇到瓶颈时可以随时翻阅并从中汲取智慧的良师益友。

评分☆☆☆☆☆

在对这本书进行初步评估后，我不得不提及它所蕴含的文化深度和广度。翻译工作，本质上是两种文化之间的桥梁搭建。这本书显然超越了单纯的语言技巧层面，它深入探讨了中英文化背景差异对译文选择的决定性影响。我发现作者在引述例证时，常常会追溯到其背后的历史典故、社会习惯或是特定的思维定势。这种“溯源式”的分析，极大地拓宽了我对某些特定表达的理解边界。它让我明白，为什么有些句子直译会显得怪异，而意译又会丢失神韵——根本原因在于我们对源语文化语境的把握不够到位。因此，这本书不仅仅是一本翻译方法的指导手册，更像是一本精炼的比较文化导论。它教会我，做一个优秀的译者，首先必须是一个跨文化的观察家和思考者，这种视角的提升，远比掌握几个翻译公式来得更有价值，是真正提升个人学术素养的宝贵资源。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格是极其严谨且富有洞察力的，读起来让人感到非常踏实。作者的文字功底深厚，遣词造句既精准又充满学者的风范，完全没有那种故作高深的晦涩感。更难得的是，在讲解那些复杂的翻译理论和技巧时，他总能用一种非常清晰、易于理解的方式来阐述，仿佛面前有一位耐心十足的导师在为你一一剖析难点。我注意到，即便是最枯燥的术语，在作者的笔下也变得生动起来，因为它们总能被放置在一个恰当的实例背景之中进行解释。这种行文的流畅性和逻辑的严密性，使得即使是初次接触这方面知识的读者，也能快速跟上节奏。它不是那种让你感到压力的教科书，而更像是一场高质量的学术探讨会，作者在引导你进行思考，而不是强行灌输既定结论。这种高水准的学术表达与亲和力的完美结合，是这本书非常成功的一点。

评分☆☆☆☆☆

我一直有个习惯，就是买到新书后，会先粗略地翻阅一下目录和前言部分，看看作者的写作思路和全书的架构脉络。这本参考书的结构安排得非常系统化，看得出作者在编排上是下了大功夫的。它不是那种零散的知识点堆砌，而是一个逻辑严谨的知识体系的呈现。目录层级分明，从基础的概念梳理，到深入的案例分析，再到最后的总结提升，每一步都过渡得非常自然。特别是那些章节之间的衔接部分，处理得非常巧妙，让人有一种“原来如此”的豁然开朗感。这种精心设计的阅读路径，对于自学者来说简直是福音，它提供了一个清晰的学习路线图，让人知道每一步该往哪里走，避免了在浩如烟海的知识点中迷失方向。我甚至能想象到作者在构建这个体系时是如何权衡取舍的，哪些是必须精讲的，哪些可以作为辅助说明，这种宏观的把控力，不是一般人能做到的。这种结构上的完整性，极大地提升了阅读体验的连贯性和深度。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计挺有意思的，拿到手上感觉分量十足，看得出出版社在细节上还是下了功夫的。封面设计简洁而不失格调，那种深沉的蓝色调让人感觉很专业，很适合放在书架上当摆设。不过，更让我惊喜的是内页的排版。字体选择很舒服，字号大小适中，阅读起来一点也不费劲。尤其是那些需要对照阅读的段落，左右分栏处理得恰到好处，不同语言的切换非常流畅，不像有些翻译书那样让人看得眼花缭乱。纸张的质感也很好，不是那种廉价的白纸，摸起来有种细腻的触感，而且油墨印得很清晰，即便是长时间阅读，眼睛也不会有太大的疲劳感。这本厚厚的书，拿在手里沉甸甸的，让人感觉内容一定很充实，不是那种凑数的“注水”书籍。从打开包装到翻开第一页，我对这本书的初步印象是非常正面的，它给我的感觉是“用心之作”，这种对实体书阅读体验的重视，在如今这个电子阅读盛行的时代，显得尤为珍贵。光是看着它躺在书桌上，就觉得学习的氛围都浓厚了不少，这对于一个需要经常查阅和研读专业书籍的人来说，简直是一种享受。