現貨新華書店 正版圖書 蔡誌忠漫畫中英文對照版：金剛經-心經-260字心經-四十二章經 特 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

蔡誌忠 著

圖書標籤:

• 蔡誌忠漫畫
• 中英文對照
• 金剛經
• 心經
• 四十二章經
• 佛教
• 經典
• 國學
• 漫畫
• 正版圖書

店鋪： 雲書網旗艦店

齣版社： 現代齣版社

ISBN：9787514343694

商品編碼：14184682326

包裝：平裝

齣版時間：2016-05-01

基本信息

書名：蔡誌忠漫畫中英文對照版：金剛經-心經-260字心經-四十二章經

：49.80元

作者：蔡誌忠

齣版社：現代齣版社

齣版日期：2016-05-01

ISBN：9787514343694

字數：450000

頁碼：400

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

1
2
3 20137260
4 5040000000

內容提要

---

中國早期思想傢的著作，一直影響著中國文化和社會的方方麵麵，從教育到藝術，從政治和戰爭到日常禮節。而廣受歡迎的漫畫傢蔡誌忠，一直緻力於用他獨特而引入入勝、跨越瞭語言和文化的漫畫，將這些古代經典著作的智慧帶入現代人的生活。在這些作品取得巨大的成功和廣泛的影響後，蔡誌忠將創作方嚮轉移到宏大的中國傳統經典著作上。經蔡氏改編的這些漫畫作品，同樣廣受評論傢的好評並快速成為影響海內外的暢銷書，為海外瞭解中國又打開瞭一個快捷窗口。憑藉這些創作，蔡誌忠成為世界上有影響力的漫畫傢之。迄今為止，他的漫畫作品在全球近50個國傢銷售超過40000000套。蔡氏漫畫成為中國博大精深思想的一個載體，影響遍布傘球。《蔡誌忠漫畫：史記·世說新語（中英文對照版）》囊括瞭蔡誌忠漫畫中國思想、漫畫中國傳統經典著作的精華，采用中英文對照的全新編輯方式，既適閤中國讀者學習英文，又適閤外國朋友學習中文。

目錄

---

金剛經 DiamondSutra............................................................................................1

法會因由分 Part I: The Origin ofPuja................................................29

善現啓請分第二 Part II: The Venerable Subhuti’sRequest........................31

大乘正宗分第三 Part III: The AuthenticMahayana...................................34

妙行無住分第四 Part IV: Generosity toall.................................................37

如理實見分第五 Part V: About Insight andAwakening............................40

正信稀有分第六 Part VI: Cherishable Faith andConfidence......................42

無得無說分第七 Part VII: Void and TrueDharma.....................................47

依法齣生分第八 Part VIII: The Source of Dharmas...................................50

一相無相分第九 Part IX: The UltimateTruth............................................53

莊嚴淨土分第十 Part X: The Serene PureLand.........................................58

無為福勝分第十一 Part XI: Happiness ofWisdom....................................61

尊重正教分第十二 Part XII: Due Respect to theOrthodox.......................64

如法受持分第十三 Part XIII: How to Follow theSutra.............................66

離相寂滅分第十四 Part XIV: No FormsNeeded........................................71

持經功德分第十五 Part XV: Merits and Virtues fromPractice................82

能淨業障分第十六 Part VXI: Past MisdeedsEradicated...........................87

究竟無我分第十七 Part XVII: Buddhahood andNo-self............................90

一體同觀分第十八 Part XVIII: The One and SameDharma.....................98

法界通化分第十九 Part XIX: ImmeasurableHappiness..........................102

離色離相分第二十 Part XX: Free from TangibleForms..........................104

非說所非分第二十一Part XXI: IndescribableDharma...........................106

無法可得分第二十二Part XXII: Unattainable Buddharma....................108

淨心行善分第二十三 Part XXIII: APure Mind for WholesomeActions..........................................................................................................110

福智無比分第二十四 PartXXIV: Unmatchable Merits and Happiness.113

化無所化分第二十五Part XXV: No One to beLiberated.......................115

法身非相分第二十六Part XXVI: No Confusion about Signs................118

無斷無滅分第二十七Part XXVII: No Absolute Emptiness....................121

不受不貪分第二十八Part XXVIII: TrueSelflessness.............................123

威儀滅靜分第二十九Part XXIX: NoMagnificence................................125

一閤理相分第三十Part XXX: The UltimateEmptiness..........................126

知見不生分第三十一Part XXXI: A Right Understanding of all Dharmas.....129

應化非真分第三十二Part XXXII: The Real Truth.................................132

跋：人生是時間的微積分Postscript: Life is Calculus of Time..............135

心經 HeartSutra...................................................................................................143

《漫畫心經》序Preface to the cartoon.....................................................152

色與受想行識Form, Feeling, Thought, Behavior andConsciousness.......154

空 Emptiness..................................................................................................160

色與空 Form and Emptiness........................................................................164

心經本文Original Text of HeartSutra.......................................................169

心經的故事Stories about HeartSutra.......................................................185

跋：用心若鏡Postscript: Be amirror........................................................275

260字心經 260-character HeartSutra..............................................................280

四十二章經 Sutra in Forty-twoSections.........................................................307

楔子 Introduction..........................................................................................315

章 齣傢證果Section 1 Leaving Home and Being an Arhat..317

第二章 斷欲絕求Section 2 Eliminating Desire and Ending Seeking...319

第三章 割愛去貪Section 3 Severing Love and Renouncing Greed....321

第四章 善惡並明Section 4 Clarifying Good andEvil........................323

第五章 轉重令輕Section 5 Reducing the Severity of Wrongdoings..325

第六章 忍惡無嗔Section 6 Tolerating Evil-doers and AvoidingHatred......327

第七章 惡還本身Section 7 Evil Returns to theDoer.........................328

第八章 塵唾自汙Section 8 Abusing Others Defiles Oneself..............330

第九章 返本會道 Section9 By Returning to the Source, You Find the Path......332

第十章 喜施獲福 Section10 Willing Generosity Brings Blessings....333

第十一章 施飯轉勝Section 11 The Increase in Merits Gained by BestowingFood....335

第十二章 舉難勸修Section 12 A List of Difficulties and an Exhortation toCultivate.....338

第十三章 問道宿命Section 13 Questions about the Path and Past Lives...341

第十四章 請問善大Section 14 Asking about Goodness.....................343

第十五章 請問力明Section 15 Asking about Strength and Wisdom.....344

第十六章 捨愛得道Section 16 Casting Aside Love and Finding thePath......346

第十七章 明來暗謝Section 17 When Light Arrives, Darkness Retreats....348

第十八章 念等本空Section 18 Thoughts and So Forth Are BasicallyEmpty......349

第十九章 假真並觀Section 19 Observing both the False and the True....352

第二十章 推我本空Section 20 Realize that the Self Is Truly Empty...354

第二十一章 名聲喪本Section 21 Fame Destroys Life Roots.............355

第二十二章 財色招苦Section 22 Wealth and Sex Cause Suffering..357

第二十三章 妻子甚獄Section 23 A Family Is Worse than a Prison.358

第二十四章 障道Section 24 Sexual Desire Obstructs the Path....360

第二十五章 欲火燒身Section 25 The Fire of Desire Burns..............361

第二十六章 天魔嬈佛Section 26 Demons from the Heaven Try to Tempt theBuddha....362

第二十七章 無著得道Section 27 One Finds the Path by Letting Go ofAttachments.....364

第二十八章 意馬莫縱Section 28 Don’t Indulge the Wild Mind......366

第二十九章正觀敵色 Section 29 Proper Contemplation Counteracts SexualDesire.....367

第三十章 欲火遠離Section 30 Stay Far Away from the Fire of Desire....369

第三十一章 心寂欲除Section 31 When the Mind Is Still, Desire IsEliminated........370

第三十二章 我空怖滅Section 32 Emptying out the Self Quells Fear...372

第三十三章 智明破魔 Section33 Wisdom and Clarity Defeat the Demons........373

第三十四章 處中得道 Section 34 By Staying in the Middle, One Finds theWay.......375

第三十五章 垢淨明存 Section 35 When One Is Purified of Defilements, the BrillianceRemains..........378

第三十六章 輾轉獲勝 Section 36 The Sequence that Leads to Success............379

第三十七章 念戒近道 Section 37 Staying Mindful of Moral Precepts Brings Us Close to thePath...........................................................382

第三十八章 生即有滅 Section 38 Birth Leads to Death....................384

第三十九章 教誨無差 Section 39 The Buddha’s Instructions Are Not Biased...........387

第四十章 行道在心 Section 40 The Path Is Followed in the Mind....388

第四十一章 直心齣欲 Section 41 A Straight Mind Gets Rid of Desire............389

第四十二章 達世如幻 Section 42 Understanding that the World IsIllusory........391

作者介紹

---

蔡誌忠，
1948年2月2日，齣生於颱灣彰化。
1963年起開始畫連環漫畫。
1971年任光啓社電視美術指導。
1976年成立遠東卡通公司。
1981年另創龍卡通公司，拍攝瞭《七彩卡通老夫子》《烏龍院》等卡通電影，《老夫子》曾獲金馬奬*卡通電影長片奬。
1983年四格漫畫作品開始在中國颱灣、香港及新加坡、馬來西亞、日本的報刊長期連載。
1985年獲選為全颱灣十大傑齣青年。
1986年《莊子說》齣版，蟬聯暢銷排行榜名達十個多月。
1987年《說》等經典漫畫，《西遊記38變》等四格漫畫陸續齣版，譯本包括德、日、俄、法等，至今已達二十餘種語言。
1992年開始從事水墨創作。《蔡誌忠經典漫畫珍藏本》齣版。
1993年口述自傳《蔡子說》齣版。
1999年12月8日獲得荷蘭剋勞斯王子金會頒奬，錶彰他“通過漫畫將中國傳統哲學與文學作齣瞭的再創造”。
2011年獲得“金漫奬”終身成就奬。
2009年9月，入駐杭州西溪濕地，成立巧剋力動漫公司，拍攝世界美術史動畫片。
2012年3月，受聘為網絡動漫平颱首席顧問。
2013年7月．蔡誌忠諸子百傢漫畫係列拍攝水墨動畫，其中260則故事編入中小學教材。

文摘

---

序言

---

穿越韆年智慧：感受東方哲思的脈動 在快節奏的現代生活中，我們常常渴望尋得一份寜靜，一份能夠觸及內心深處、啓迪智慧的光芒。古老的東方智慧，曆經韆年沉澱，依然閃耀著不朽的光輝，指引著人們認識自我，洞悉世界。本書旨在為您呈現一部精選的東方哲學經典，通過深入淺齣的解讀與生動的闡釋，帶您走進那片充滿智慧的海洋，感受跨越時空的思想共鳴。 一、 思想的源流：為何選擇這些經典？ 本次精選的經典，並非隨意摘錄，而是經過慎重考量，力圖涵蓋東方哲學中幾個至關重要的思想脈絡。它們不僅代錶瞭各自思想體係的巔峰成就，更重要的是，它們在曆史的長河中，對中華文化乃至世界文明産生瞭深遠的影響。 金剛經（金剛般若波羅蜜經）： 作為佛教般若思想的代錶作，《金剛經》以其獨特的辯證思維和深刻的見解，揭示瞭“一切皆空”的本質，勸導人們破除執念，達到般若智慧的彼岸。它並非宣揚虛無，而是引導我們認清事物的無常性，從而獲得內心的自由與解脫。其思想之精妙，語言之深刻，曆來為無數智者所推崇。 心經（般若波羅蜜多心經）： 《心經》是《金剛經》思想的精華濃縮，以最短的篇幅，闡述瞭般若智慧的核心要義。它以“觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄”開篇，直指煩惱的根源，並提齣瞭“色不異空，空不異色，色即是空，空即是色”等著名論斷，簡潔而有力地揭示瞭宇宙萬物的真實相貌。其高度的概括性和深刻的哲理，使其成為佛教中最廣為流傳的經典之一。 四十二章經： 這是佛教傳入中國後最早翻譯的佛經之一，以簡潔明瞭的語言，闡述瞭佛教的基本教義和修行方法。它不像《金剛經》那樣深邃辯證，而是更側重於實踐指導，通過一個個簡短的“章”和“句”，講述瞭戒、定、慧的修持，以及貪、嗔、癡的危害。對於初學者而言，它是瞭解佛教思想和實踐的絕佳入門。 這些經典的共同之處在於，它們都指嚮瞭人類生存的根本問題：苦難的根源、生命的意義、以及如何獲得內心的平靜與超越。它們並非是抽象的理論說教，而是蘊含著切實可行的人生智慧，能夠指導我們在復雜的現實生活中，找到安身立命之道。 二、 智慧的碰撞：為何選擇中英文對照？ 在信息爆炸的時代，我們不僅需要吸收本民族的智慧，更需要以開放的心態，擁抱世界文明的成果。本次將這些經典以中英文對照的形式呈現，其目的在於： 拓展閱讀的廣度與深度： 語言是思維的載體。通過對照閱讀，我們可以從不同的語言習慣和文化視角，更全麵地理解經典的內涵。英文譯本的齣現，為非漢語讀者提供瞭直接接觸這些智慧的橋梁，同時也促使漢語讀者在對比中，更細緻地體會中文原文的韻味與精妙。 促進跨文化交流與理解： 東方哲學思想，特彆是佛教思想，早已走嚮世界，並對西方哲學、心理學乃至藝術産生瞭重要影響。中英文對照，不僅方便瞭不同文化背景的讀者進行交流與學習，更能加深彼此對這些深刻思想的理解，促進文明的互鑒與融閤。 提升語言能力與文化素養： 對於學習英語的讀者來說，閱讀經典文獻是提升詞匯量、理解句式結構、掌握地道錶達的絕佳途徑。同時，通過閱讀西方學者對這些經典的解讀，也能幫助我們以更客觀、多元的視角審視自身的文化，提升文化自信。 保留經典的純粹與韻味： 翻譯是一項極具挑戰性的工作，尤其是對於承載著深厚文化底蘊的經典而言。中英文對照，可以讓我們在欣賞精妙譯文的同時，不忘追溯原文的語境與精神，避免因過度依賴譯文而失去對原著的真切感知。 三、 思想的踐行：如何從經典中獲益？ 閱讀經典，並非僅僅是知識的積纍，更重要的是思想的轉化與生命的實踐。這些經典所蘊含的智慧，能夠幫助我們在生活的方方麵麵獲得啓迪： 認識自我，洞察人心： 《金剛經》和《心經》深刻揭示瞭“我”的虛幻性，破除瞭我們對“自我”的執著。當我們不再被“我”所睏，便能更客觀地看待自己，理解他人的行為，從而減少內心的衝突與煩惱。 化解痛苦，獲得安寜： 佛教思想的核心在於“苦”的認知與“滅苦”的途徑。《四十二章經》更是直接指齣瞭貪、嗔、癡等情緒的危害，以及戒、定、慧的修行方法。通過學習，我們可以掌握化解生活中各種不如意之事的智慧，在喧囂的世界中尋得內心的平靜。 提升覺察力，活在當下： 經典反復強調“無我”、“無相”、“無所得”的理念，這正是鼓勵我們超越對過去的迴憶和對未來的擔憂，全身心地投入到當下的生活之中。通過訓練，我們可以提升覺察力，更好地感知生活的美好，更有效地處理眼前的問題。 建立積極的人生觀： 那些關於“空性”的闡釋，並非是消極避世，而是讓我們認識到事物的無常，從而更加珍惜當下，以更積極的心態去麵對變化。理解瞭“無所得”，我們就不會因為失去而過度悲傷，也不會因為得到而沾沾自喜，而是能夠以一種更豁達的態度去生活。 培養慈悲心，關懷他人： 佛教的核心精神之一便是慈悲。理解瞭眾生皆有佛性，以及彼此之間的深層關聯，我們自然會生起對眾生的關懷與愛護。這種慈悲心，不僅能幫助我們建立和諧的人際關係，更能讓我們感受到生命的聯結與意義。 四、 文本的呈現：細緻的考量 本次精心編排的文本，力求在形式上也能為您的閱讀帶來愉悅與便利。 清晰的排版： 每一篇經典的原文、譯文以及可能附帶的注釋，都將采用清晰、易讀的字體和排版，確保閱讀的流暢性。 精煉的譯文： 譯文的選擇將以忠實於原意、易於理解為原則，避免過於晦澀或過於白話，力求在保留古老智慧的同時，使其能夠被現代讀者所接受。 有益的注解（若有）： 如有必要，我們將為一些關鍵的詞語、概念或典故提供簡要的注解，幫助您更好地理解文本的深層含義。 結語 穿越韆年的智慧之光，正等待著您的發現與品味。本書不僅僅是一部簡單的讀物，更是一次心靈的旅行，一次與古聖先賢的思想對話。願您在翻閱本書的過程中，能夠汲取智慧的養分，滌蕩內心的塵埃，發現生命更廣闊的視野，感受到那份來自東方古老文明的深刻力量。讓我們一同踏上這段探索智慧的旅程，讓經典的光輝照亮我們前行的道路。

評分☆☆☆☆☆

這本書我早就想入手瞭，一直猶豫不決，後來看到是蔡誌忠先生的漫畫版，而且是中英文對照，就立刻下單瞭。拿到書後，我迫不及待地翻閱，首先映入眼簾的是蔡誌忠先生標誌性的簡潔綫條和幽默的筆觸，將深奧的佛學經典以一種輕鬆易懂的方式呈現齣來。對於我這種初學者來說，之前讀《金剛經》和《心經》常常覺得晦澀難懂，但有瞭漫畫的引導，那些抽象的概念頓時變得生動形象。比如，當講到“一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀”時，蔡誌忠先生的漫畫就畫齣瞭各種虛幻的景象，配以簡單的文字解釋，讓人一下子就明白瞭“無常”的含義。中英文對照的設計也讓我受益匪淺，在理解經文原意的時候，對照英文還能幫助我學習一些佛學相關的詞匯和錶達方式，一舉兩得。而且，這本書的裝幀也很精美，紙張厚實，印刷清晰，拿在手裏非常有質感，作為禮品送給朋友也是非常不錯的選擇。總的來說，這本書是我近期最滿意的一次購書體驗，它不僅讓我領略瞭佛學的智慧，也讓我欣賞到瞭蔡誌忠先生獨特的藝術魅力。

評分☆☆☆☆☆

我一直對中國傳統文化有著濃厚的興趣，尤其是那些富有哲理的經典著作。《金剛經》和《心經》更是我一直想深入瞭解的篇章，但苦於文字的艱深，常常望而卻步。這次偶然的機會，我發現瞭蔡誌忠先生的漫畫版，當時就覺得這正是我所需要的。收到書後，我驚嘆於漫畫的錶現力，它將佛陀的教誨以一種打破次元壁的方式呈現，讓古老的智慧煥發齣瞭新的生命力。蔡誌忠先生的漫畫風格非常獨特，寥寥幾筆卻能傳達齣深刻的意境，他將復雜的哲學概念轉化為通俗易懂的畫麵，讓我在會心一笑的同時，也能對經文的內容産生更深層次的理解。特彆是對於《四十二章經》中一些比較生活化的教誨，漫畫中的人物形象和場景描繪，更是讓我感同身受，仿佛親身經曆瞭那些故事，體會到瞭其中的道理。而且，中英文對照的設計，不僅方便瞭我對經文進行對照學習，也為我提供瞭一個練習英文閱讀和理解的機會。這本書我已經推薦給瞭很多對佛學感興趣的朋友，大傢都反饋說這本書讓他們對佛經有瞭全新的認識，也減輕瞭學習的壓力。

評分☆☆☆☆☆

我一直對佛學充滿好奇，但總覺得它離我們普通人的生活很遙遠，文字晦澀難懂，讓人望而卻步。偶然間，我發現瞭這本書，被它的名字和封麵吸引。收到書後，我簡直愛不釋手。蔡誌忠先生的漫畫，簡直是佛學界的“解壓神器”！他用最簡潔的綫條，最幽默的筆觸，將《金剛經》、《心經》這些聽起來就“高大上”的經典，變得如此接地氣。我最喜歡的部分是，他並沒有一味地追求“搞笑”，而是用漫畫的形象來輔助說明經文的含義，很多時候，我看到漫畫，就能恍然大悟，原來這句話是這個意思！而且，中英文對照的設計，簡直太貼心瞭！對於我這種英文水平一般，又想瞭解佛學原文的人來說，簡直是福音。我可以先看中文漫畫理解大緻意思，然後再對照英文，慢慢品味原文的韻味。這本書讓我覺得，原來佛學並沒有那麼難懂，它也可以如此有趣，如此貼近我們的生活。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對佛教經典略有涉獵的讀者，我一直覺得《金剛經》和《心經》的意蘊深遠，但想要真正理解其中精髓，往往需要反復研讀，耗費大量時間和精力。當我在書店看到蔡誌忠的漫畫版中英文對照《金剛經》等作品時，立刻被吸引住瞭。蔡誌忠先生的漫畫風格，以其簡潔、寫意、富有禪意的筆觸，將這些原本抽象的佛法概念，轉化為一幅幅生動的畫麵，極大地降低瞭理解的門檻。我特彆欣賞他對細節的處理，比如在描繪“無我”的概念時，他會用一些形象的比喻，讓讀者能夠直觀地感受到那種“空性”的意境。中英文對照的設計，更是讓這本書的實用性大大增強。在閱讀中文漫畫理解大意的同時，我可以通過英文對照來加深對原文的理解，也順帶提升瞭自己的佛學詞匯量。這本書不僅僅是一本佛學入門讀物，更是一件能夠啓發思考的藝術品。它讓我以一種全新的視角重新審視瞭這些經典，並且在輕鬆愉快的閱讀過程中，收獲瞭深刻的智慧。

評分☆☆☆☆☆

一直以來，我對佛教的經典，特彆是《金剛經》和《心經》，都懷有敬畏之心，但由於其深奧的文字，總感覺難以親近。當我在朋友的推薦下，看到蔡誌忠先生的這套漫畫版中英文對照係列時，我眼前一亮。我一直很欣賞蔡誌忠先生的漫畫風格，那種洗練、富有禪意的筆觸，總能觸動人心。在這本書中，他將《金剛經》、《心經》等經典，用一種非常獨特且富有啓發性的方式呈現齣來。那些抽象的佛理，通過他的漫畫，變得具體可感，讓我能夠更容易地理解其中蘊含的智慧。我特彆喜歡他對某些經文的解讀方式，寥寥幾筆，卻能點醒我一直以來存在的誤區。而且，中英文對照的設置，對於我這種既想深入理解經文，又想提升英文水平的人來說，是一個巨大的驚喜。這本書不僅僅是一本學習佛經的工具書，更是一件能夠引發思考，帶來心靈啓迪的藝術品。我已經將它視為我的案頭讀物，時常翻閱，每次都能從中獲得新的感悟。