☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

　　《沉默的经典诗歌译丛1（套装共4册）》为索雷斯库（Sorescu，J.）诗选，内含4册，为《水的空白》，《被伤害的空气》，《灵船》，《第二次诞生》。

内页插图

目录

《水的空白》：
细菌的志向：读马林·索雷斯库

第一辑 咳嗽
风琴的危险
戟
奔跑者
监视
咳嗽
岩洞
裸体泥疗
朋友们
命运
关灯时
烟草
演员
荒诞
安逸
直角尺
一切
历史疗法
复写纸

第二辑 万能的灵魂
那边
唐璜
看法
绿叶
云
美丽的细菌
鉴于太阳
如果水不变黑
上课
在生命看来
笑病
圣徒
……

第三辑 征兆
第四辑 奇想
第五辑 炼金术
第六辑 我看见光
第七辑 梦中的诗

《被伤害的空气》：
勒韦尔迪，一颗黑色太阳
散文诗（1915）
吉祥物
风和灵魂
渴望
比这儿更远
永远单独
冬天
强行军
风的尖角
旅馆
狂欢节

几首诗（1916）
巴黎一圣诞节
P．0．正午
4和
地平线
停

椭圆形的天窗（1916）
直趋死亡
春天的虚空
时间的皱纹
冷酷的心
夏日的欢乐
时间的帆
单调的日子
永远惊惶不安
混杂的声音
……

屋顶的石板（1918）
废铁（1937）
我的航海日志（摘译）
译后记
补记

《灵船》
《第二次诞生》

前言/序言

　　记得是在1986年的秋天，我在外国文学课堂上讲解帕斯捷尔纳克长篇小说《日瓦戈医生》的时候，从学校借来了属于内部资料的由大卫·里恩（DavidLean）执导的同名影片录像带，在电教室播放。我也趁机一起观看。看着看着，发现能坐一百多人的大教室挤得水泄不通，闻讯赶来的同学甚至只能站在过道里观看。我与同学们一样，被这部影片的艺术魅力所深深感染，尤其是其中的一个场景，让我久久难以忘怀。
　　那是战争年代在乌拉尔山区的一个宁静寒冷的冬天，男女主人公日瓦戈医生和拉拉所住的屋子周围，皑皑白雪在月光下散发出晶莹的光泽。在这美丽、洁净的寒冬之夜，玻璃上结满霜花，屋外，从沉寂的寥廓空间不断传来野狼一声声的嚎叫，拉拉已经熟睡，日瓦戈则坐在书桌旁，点着蜡烛，灵感爆发，倾心创作“拉拉组诗”。我想当然地认为帕斯捷尔纳克一定写过这部诗集，于是在中俄文化交流尚不畅通以及没有帕氏诗歌中文译本的情况下，通过各种渠道，寻找俄文版帕斯捷尔纳克的诗集。终于得到两卷集俄文本帕斯捷尔纳克诗集的时候，我如获至宝，立即在其中寻找“拉拉组诗”，结果当然未能如愿。电影中的那一动人场景只不过是艺术家的虚构而已。
　　不过，那意境却又融汇在帕斯捷尔纳克的《冬夜》等诗歌作品中，于是，既然有了帕斯捷尔纳克的俄文本诗集，我也就萌发了翻译帕斯捷尔纳克诗选的念头。当时，尊敬的力冈老师支持我的想法，不仅乐意将他当时正在翻译的《日瓦戈医生》中的诗歌收入其中，而且还另外翻译了帕斯捷尔纳克早期三部诗集《起点》、《越过壁垒》、《生活——我的姐妹》中的大部分诗作。1988年，我与力冈先生合译的诗集以《含泪的圆舞曲——获诺贝尔文学奖诗人帕斯捷尔纳克诗选》为书名由浙江文艺出版社出版。
　　这部诗集出版后，受到学界和读书界的广泛好评。诗人桑克在报刊上发表文章说：“《含泪的圆舞曲》的译者是力冈和吴笛，我享受恩惠十四年了，在这行字里我向你们鞠躬。”说实在的，能得到诗歌创作界如此评价，作为译者已经感到欣慰了，为此所付出的艰辛劳动也就觉得值得了。
沉默的经典诗歌译丛1（套装共4册） 电子书 下载 mobi epub pdf txt

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价