編輯推薦

　　名傢推崇的大師，提名諾貝爾和平奬

　　作品暢銷全球，寫盡時代暗湧、人性本色

　　精選佳作，立體呈現經典魅力

　　名傢譯本，全新譯本，重磅推齣

　　雷馬剋是20世紀著名小說傢，茨威格、君特?格拉斯、林語堂、巴金、王朔、木心、王小波、周國平等名傢推崇的大師。作品暢銷全球。他的一生從德國小城到西綫戰場，從瑞士鄉間到巴黎街頭，從好萊塢到曼哈頓；他的作品寫戰火中的青春，亂世中的愛情，都市中的漂泊……見證半個世紀的殘酷與浪漫，他的故事是他一生的影子。

　　本閤集精選三部佳作，立體呈現雷馬剋的經典魅力，讀者可由此瞭解這位大傢的不同側麵。套裝中，《西綫無戰事》和《裏斯本之夜》是翻譯傢硃雯老師的經典譯本，均已絕版多年。《應許之地》是丁娜老師的全新譯本。精彩譯文，重磅推齣。

內容簡介

　　本閤集是雷馬剋作品係列（共9部）的第一輯，收錄瞭雷馬剋創作於不同階段的風格各異的3部作品。

　　《西綫無戰事》根據雷馬剋在一戰中的親身經曆創作，樸實而有力的文字震撼瞭韆萬讀者，暢銷全球，成為影響幾代人的經典，他也因此書被提名諾貝爾和平奬。《裏斯本之夜》是雷馬剋生的柔情之作，結構精巧而筆觸動人，寫一對夫妻以瘋狂的愛對抗瘋狂時代的逃亡之路。《應許之地》是雷馬剋的遺著，如散文般娓娓道來，描繪齣一群流離失所者在紐約的生活百態

作者簡介

　　埃裏希?瑪麗亞?雷馬剋（Erich Maria Remarque，1898 ~ 1970），德裔美籍小說傢。齣生於德國一個工人傢庭，18歲時誌願參加第一次世界大戰，在前綫負傷，戰後做過教師、記者、編輯等多種工作。1929年，小說《西綫無戰事》齣版，引起轟動，迅速被翻譯成二十多種語言，使他成為蜚聲世界的作傢。因為他的反戰立場，納粹上颱後，將他與托馬斯?曼等人的作品公開焚毀。1938年，他被剝奪德國國籍，後流亡美國。1947年，他加入美國國籍，次年返迴歐洲並定居瑞士。1970年9月25日，雷馬剋在瑞士逝世。1991年，雷馬剋的傢鄉奧斯納布呂剋設立埃裏希?瑪麗亞?雷馬剋和平奬。

　　雷馬剋的著作大多帶有自傳色彩，用詞精練，抒情的書寫中卻透齣客觀、冷峻的氣質，被比作德國的海明威。他一生共著有15部小說、3部劇本和2部文集，其中，《西綫無戰事》《凱鏇門》《三個夥伴》《愛與死的年代》等多部作品被改編為電影。

精彩書評

　　雷馬剋是偉大的作傢。毫無疑問，他有一流的文筆，能自如地駕馭語言。不管是寫人還是寫物，他的筆觸都敏銳、穩重、堅定。

　　——《紐約時報》

　　雷馬剋對現代戰爭殘酷性的刻畫，其威力在任何時代都不會有絲毫減弱。

　　——《泰晤士報》

　　“不需勸誘，你就會被他（雷馬剋）的作品徵服；無需誇張，他就能震撼你的心靈。”

　　——斯蒂芬?茨威格

　　Remarque給我們看的不是英雄，隻是與你我相同的丘八，恐怖，恐怖，永遠在恐怖及神經錯亂如醉如狂的狀態中自衛與殺人，而且殺人是所以自衛，自衛不得不殺人。這纔是戰爭的真相，是英雄的本色。

　　——林語堂

精彩書摘

　　《西綫無戰事》

　　想起來也覺得奇怪，在我傢裏一張書桌的抽屜裏，還藏著一個剛寫瞭個開頭的劇本《掃羅》，還有一疊詩稿。不知有過多少個夜晚，我曾從事劇本和詩文的寫作。我們差不多人人都做過這種事。可是現在在我看來，那一切已經變得那麼虛無縹緲，我都不能理解那時的自己瞭。

　　自從我們來到這裏，早年的生活就被完全割斷瞭，沒費我們吹灰之力。我們常常試著迴顧過去，想找到一種解釋，可是並不怎麼成功。對我們這些二十歲的年輕人而言，對剋羅普、繆勒、勒爾和我而言，對我們所有被坎托列剋稱為“鋼鐵青年”的人而言，偏偏一切都特彆模糊。凡是年紀大一點的人，跟他們過去的生活總有著緊密的聯係，他們都有立足之地，他們都有妻子，有兒女，有職業，有愛好，這種種聯係是那樣牢固，便是戰爭也破壞不瞭。我們這些二十歲的年輕人，卻隻有父親和母親，有些人也許還有一個姑娘。那也算不瞭什麼，因為在我們這種年紀，父母的影響是最微弱的，而姑娘們呢，也還不能把我們控製起來。除此以外，也沒有多少彆的東西瞭，有幾分熱情，有一點業餘愛好，還有我們的學校。我們的生活並沒有超齣這個範圍。而這些東西，現在卻一點也沒有留下來。

　　坎托列剋會說，我們正好站在生活的門檻上。看來也正是這樣。我們還沒有紮下深根，戰爭就把我們給衝走瞭。對其他的人，對那些年紀大一點的人來說，這不過是個中斷，往後的事情他們可以想象齣來。但我們卻被它抓住瞭，也不知道將來的結局會是怎樣。我們所知道的，隻是眼下我們已經以一種奇特而憂傷的方式變成瞭被荒廢的人。盡管如此，我們並不是常常感到愁悶。

　　盡管繆勒很想弄到剋默裏希的那雙長筒皮靴，但他跟彆人一樣並不缺少同情心，這種人不敢在痛苦麵前想到同情。他不過把事情看得更加透徹罷瞭。要是這雙靴子對剋默裏希還有一點用處的話，那麼繆勒寜可赤著腳在帶刺鐵絲網上走路，也不會去考慮怎麼樣纔能夠弄到手。可是按照眼下的情況，那雙長筒靴就剋默裏希目前的處境來說毫無用處，而繆勒卻可以很好地利用這雙靴子。剋默裏希就要死瞭，不管誰能得到那雙靴子，反正都不重要瞭。那麼為什麼繆勒就不能得到呢？跟那個護理員比起來，他更應該得到這雙靴子。剋默裏希一死，那就來不及瞭。因此，繆勒老早就在注意瞭。

　　我們早就失去進行其他考慮的能力瞭，因為其他的考慮全是假的。隻有事實是真的，對我們來說纔是重要的。何況，漂亮的長筒靴又很少見呢。

　　以前可不是這樣的。當初到區指揮部應徵入伍的時候，我們一個班級總共有二十個青年，其中很多人在進營房之前，還生平第一次高興得忘乎所以地一起颳瞭鬍子。對於未來，我們沒有確定的計劃。事業和工作的想法隻是我們人生理想的一種不切實際的點綴。我們仍然滿腦子都是模糊的觀念，把人生乃至戰爭理想化瞭，甚至給它們增添瞭一層浪漫的色彩。

　　我們受瞭十個星期的軍事訓練，這段時期所進行的培養改造，比在學生時代的十年影響更加深遠。我們懂得瞭，一顆擦亮的紐扣要比四捲叔本華的著作更為重要。先是驚訝，接著是怨恨，最後是滿不在乎。我們意識到起決定作用的不是思想，而是靴子刷；不是智力，而是製度；不是自由，而是磨煉。我們懷著熱情和渴望成為瞭士兵，可是他們卻韆方百計把這些東西從我們身上打下來。三個星期過後，我們再也不覺得這樣的事情是不可思議的瞭：一個穿著鑲邊製服的郵遞員，對我們來說要比從前我們的父母、我們的老師、從柏拉圖到歌德的全部文化都有著更大的權威。我們用那年輕的已覺醒瞭的眼睛，看到我們的老師們所保持的關於祖國的傳統觀念，此刻在這裏已經化成對個性的抹殺，即使對最卑賤的奴僕也絕不會被要求這樣做：敬禮，立正，分列前進，舉槍緻敬，嚮右轉，嚮左轉，鞋跟相碰的聲音，辱罵以及故意想齣的韆百種摺磨。我們之前設想我們的任務也許會有所不同，但沒料到發現我們接受著英雄主義的訓練，竟同馬戲團裏的馬匹完全一樣。可是不久，我們也就習慣瞭。我們甚至還懂得，這些事情中有一部分是必不可少的，但是其餘部分隻要做樣子就夠瞭。在分辨這兩類事情上，士兵倒是有著一種齣色的嗅覺。

　　我們一個班級，三人一群，四人一夥，分散在各個排裏，跟弗裏西亞的漁夫、農民、工人和手工業者在一起，大傢很快就成瞭朋友。剋羅普、繆勒、剋默裏希和我，編在第九排，排長是希默爾施托斯下士。

　　他在營房裏被看作是摺磨人最殘酷的傢夥，而他也因此頗為自豪。他身材矮小，肢體結實，兩撇赤褐色小鬍子打瞭蠟，已經服瞭十二年軍役，原來的職業是郵遞員。他特彆不喜歡剋羅普、加登、韋斯特許斯和弗裏西亞群島，位於北海，分成三群：西弗裏西亞群島屬荷蘭，東弗裏西亞群島屬德國，北弗裏西亞群島分屬德國與丹麥。我，因為他感覺到我們身上有種無聲的反抗。

　　有一天早晨，我給他整理瞭十四次床鋪。每次他都能找齣些差錯，把疊好的床鋪又抖亂瞭。我曾花瞭二十個小時——中間當然也歇過幾迴——把他那雙古老的、硬得像石頭一樣的皮靴揉得和黃油一樣軟，連希默爾施托斯自己也挑不齣瑕疵來。我又曾奉他的命令，用一柄牙刷去擦乾淨下士住的宿捨。剋羅普和我還曾奉命拿著一把笤帚和一隻鐵簸箕，去清掃營房庭院裏的積雪，若不是偶然被一位中尉撞見，把我們打發走，還申斥瞭希默爾施托斯一頓，那麼我們準會繼續乾下去，直到凍死為止。可惜這件事的後果，隻是使希默爾施托斯更加懷恨我們。接連四個星期，每逢星期日都輪到我站崗，還在營房裏值瞭四個星期的班。我得背著全副行軍裝備和步槍，在那又鬆又濕、新翻耕的田地裏練習“預備，跑步走”和“臥倒”的動作，直到我變成一團汙泥，筋疲力盡為止。四小時之後，我還得嚮希默爾施托斯報告，那時身上的衣服已經換洗乾淨，不過擦破的雙手還在流血。我曾和剋羅普、韋斯特許斯、加登一起，沒戴手套在嚴寒之中一口氣“立正”瞭一刻鍾，光手指搭在那冰冷的步槍鋼管上，而希默爾施托斯還暗中監視著我們，看我們的手指是不是有挪動。我曾在淩晨兩點鍾，隻穿一件襯衣，要從營房的最高層跑到下麵的庭院，一連八次，因為我的抽屜冒齣放東西的矮凳邊緣僅僅幾厘米。下士希默爾施托斯挨在我旁邊奔跑，往我的光腳趾上亂踩。在訓練拼刺刀的時候，我經常得跟希默爾施托斯對打，我拿的是一件沉重的鐵質武器，而他用的是一支輕便的木槍，因此他很容易打著我的胳膊，直到把我打得青一塊紫一塊。有一迴，我實在氣瘋瞭，便不假思索地朝著他衝過去，往他肚子上狠命地撞瞭一下，把他撞倒瞭。他到連長那裏去訴苦，連長隻是對著他發笑，跟他說應該自己留心纔是。他知道希默爾施托斯的為人，看到他當眾齣醜，似乎沒有一點不樂意的樣子。我練成瞭一個雙杠能手，還逐漸成瞭舉重行傢。我們本來一聽到他的聲音就會發抖的，可是這匹脫繮的驛馬畢竟製服不瞭我們。

　　《應許之地》

　　由於我的英語知識有限，我走在紐約大街上感覺自己就像一個大約五歲的小男孩。我在令人亢奮的喧鬧的生活之流中穿行，到處五光十色，撲麵而來的是喧囂、話語、車輛、歡笑和呼喊，這一切雖然還與我無關，但它們像風暴一樣盲目地衝擊著我的感官。我隻知道這是喧囂，卻不明白它的意義，就像我隻知道光，卻不再知道它是如何産生的，也不知道它的作用。我穿行一座城市，這裏的每個人看上去都像是一個不知名的普羅米修斯，他正在以一種陌生的方式做著熟悉的手勢，而他使用的語言又是我根本不懂的。因為我不能掌握這種語言，所以這一切都可能有我不理解的多種含義。這與歐洲各國截然不同，那裏隻有唯一一種我明白的意思。我覺得自己猶如行走於一個巨大的圓形舞颱上，周圍的行人、侍者、司機和售貨員彼此在上演一齣費解的戲劇，我既置身於這部戲的中心，同時卻又被排除在外，因為我不明其意。我領會到，這將是個絕不會再重復的一次性瞬間。明天我就會參與其中，其實今天就得參與。一旦我到瞭那傢旅館，就必須重新開始與各種現象展開戰鬥：屈服、造假、講價以及一大堆半真半假的謊言，我的生活就是由這些東西組成的。可眼下，在這個瞬間，這座城市還沒有接納我，它展現給我的麵孔是粗暴、喧鬧、陌生與疏離，所以它也是清晰、客觀和強大的，同時它像用金銀絲編織的飾物那般透明，猶如一個發光的巨大聖體匣。在此重大轉摺關頭，我覺得似乎時間也停頓瞭一分鍾，這時一切都有可能，什麼抉擇都可以做齣，萬事萬物都失去瞭重力和方嚮，好像人自己可以隨心所欲，無論他是否選擇瞭沉淪。

　　我悠哉遊哉地穿行於這座喧鬧的城市，置身其中，卻又似乎對它視而不見。長期以來，我滿腦子都想著一個最原始的問題，即如何活下來，因此而導緻對另一種生活的漠然，也成為瞭一種自我保護機製。這是一種不顧一切的求生本能，就像一艘輪船在沉沒之前因恐懼而産生的唯一願望：不能喪命。可眼下，在這個奇怪的時刻，我感到生活可能會重新開始，它像扇麵一樣再次打開。生活將會重新擁有未來，盡管未來的期限還如此短暫，隨著未來，過去也會重現，帶著它那股血腥和墳塋的氣息。我模糊地感到，我所經曆的過去會輕易地置我於死地，但現在我不想咀嚼它瞭，起碼不在此刻：眼下我看見的是店鋪那反光的櫥窗，呼吸的是自由那帶著野性的氣息。中午時分，街上到處是熙熙攘攘的陌生人潮，無名的喧囂和貪婪，艷陽普照。此刻，我仿佛是一名非法的流浪者，正徘徊在兩個世界之間，這一瞬間我不屬於其中任何一個世界。這情景類似於我置身於一部電影中，這部電影的聲音與畫麵對不上號，它産生的遠遠不是一般那種令人驚訝的魔力，那種通過光、色、不解以及因為不解而生發的一種幼稚的安全錯覺。我覺得似乎生活本身想要重新接納我，此前它迫於無奈，曾很長時間把我隔離在堅果似的硬殼中。現在它呼喚我，嚮我提齣問題，打開瞭我的眼界，它讓我産生瞭洞察力，它讓我越過迴憶的泥沼看到瞭一綫難以捕捉的希望。難道有這等事嗎？我邊思索邊呆呆地望著一傢正在開門營業的大店鋪，裏麵到處是閃閃發光的鍍鉻遊戲機，店裏彩燈閃爍，遊戲機叮當作響——這一切都是真的嗎？難道一切不是都已經枯萎和死絕瞭嗎？幸存還會轉變成繼續生存和生活嗎？有從頭開始這種事嗎？從頭，就像有待我去學習的語言那樣，既陌生又充滿一切可能性，等著我去領會？我可以重新開始而不用齣賣他人，不用再次殺害那些無法被遺忘的死者嗎？

　　我繼續嚮前走著，不是按照街名而是根據街道編號。待我找到位於偏僻地段的勞施旅館時，街道已經變得狹窄而骯髒瞭。門的周圍鑲嵌著假大理石，有一塊還裂瞭縫。我走進門站住瞭，因為街上的光綫太強烈，所以進門後我僅僅能辨認齣一個櫃颱、幾把絲絨沙發和一張搖椅。有個熊一樣的黑影立刻從搖椅上站瞭起來。“您是路德維希· 佐默？”那隻“熊”用法語問道。

　　“是我，”我驚訝地迴復，“您怎麼知道是我？”

　　“羅伯特· 希爾施告訴我們您這幾天會來的。我叫弗拉基米爾· 莫伊科夫，是這兒的經理、領班兼打雜。”

　　“幸虧您說法語！否則我就要像條死魚似的張不開嘴瞭。”

　　莫伊科夫與我握瞭握手。“據說魚在水中是交際能手，”他解釋道，“它們什麼都會，就是不會沉默。這是最新的科學研究證明的。您也可以跟我說德語。”

　　“您是德國人？”

　　莫伊科夫的寬臉上湧現齣許多褶子。“不是。我從許多場革命中僥幸活瞭下來，現在我是美國人。從前我曾經是捷剋人、俄國人、波蘭人、奧地利人，全看我母親齣生的那個小地方被誰占領著。在被占領期間，我甚至曾經是德國人。您看上去很渴，來杯伏特加？”

　　我猶豫著，想到我那總數在減少的錢。

　　“您這兒房價是多少？”我問。

　　“最便宜的兩美元一宿，當然隻是個蝸居瞭。”莫伊科夫朝掛鑰匙的地方走去。“條件算不上奢華，但在同一層走廊裏有浴室。”

　　“我要一間。按月租是不是便宜些？”

　　“五十美元，預付四十五美元。”

　　“行。”

　　莫伊科夫微笑時像隻老狒狒。

　　“簽約後得喝杯伏特加慶祝一下，旅館免費贈送的。這是我自己製作的，味道不錯。”

　　“我們在瑞士造過這酒，用黑醋栗花蕾果酒和酒精摻兌，各百分之五十，再加些糖。”我迴答說。“一位藥劑師為我們提供酒精。這樣我們的伏特加就比最便宜的燒酒還便宜。那是一段幸福的時光，1942 年的鼕天。”

　　“在獄中？”

　　“在貝林佐納的監獄裏。可惜隻待瞭一個星期，因為非法越境。”

　　“黑醋栗花蕾，”莫伊科夫感興趣地念叨著，“好主意！可在紐約上哪兒去弄這玩意兒呢？”

　　“這種味道幾乎喝不齣來，”我迴答道，“主意是一個白俄人想齣來的。您這伏特加味道真好。”

　　“聽您這麼說我很高興。您下棋嗎？”

　　“下監獄棋，不下競技棋。就是流亡者下的那種棋，為瞭轉移注意力。”

　　莫伊科夫點瞭點頭。“還有一種語言棋，”他說，“這兒的人常下。下棋可以讓人抽象地集中注意力，所以可以用來很好地復習英語語法。現在我帶您去看看您的房間。”

　　鬥室很小，光照不足，窗子朝嚮內院。我付瞭四十五美元，放下自己的箱子。屋裏有鑄鐵的頂燈和一個綠色的小颱燈。我試瞭試燈亮不亮，這裏可以整夜開著燈，這讓我安心。自從在布魯塞爾那傢博物館待過以後，我就厭惡在漆黑的地方睡覺。然後我看瞭看自己剩下的那點兒錢，我不知道在紐約靠四十九美元可以過多久，但我並不為此擔憂，過去我經常身邊的錢還不到這個數目的幾分之一。隻要活著，就不會滿盤皆輸，這是死去的佐默去世前對我說的，我現在用的就是他的護照。真奇怪，這句話同時既可以是錯誤的，也可以是正確的。

　　《裏斯本之夜》

　　我目不轉睛地瞅著那條船。它亮著耀眼的燈光，停泊在塔霍河上。我來到裏斯本雖然已經有一個星期，可是對它那種無憂無慮的燈火通明還不太習慣。在我離開的那幾個國傢裏，一到夜晚，個個城市都像煤礦一樣漆黑，昏暗中的一盞提燈，簡直比中世紀的瘟疫還要叫人害怕。我來自二十世紀的歐洲。

　　那條船是一艘客輪，這會兒正在往船上裝貨。我知道明天下午它就要齣航瞭。在裸露的燈泡那刺目的光芒裏，一箱箱的肉、魚、罐頭、麵包，還有蔬菜正在被裝進下麵的貨艙裏；甲闆上，搬運工人正在搬運行李，他們把一隻隻箱子和一個個捆包悄沒聲息地扛起來，仿佛它們一點兒重量也沒有。那條船正在為齣航做準備——如同洪水時代的方舟一樣。它確實是一艘方舟。在1942 年的那幾個月裏，每一艘離開歐洲的船都是方舟。亞拉臘山乃是美國，而洪水還在一天天上漲。很久以前，洪水就已經席捲吞沒瞭德國和奧地利，現在波蘭和布拉格也被淹沒，而阿姆斯特丹、布魯塞爾、哥本哈根、奧斯陸和巴黎也都沉在水下瞭，意大利的許多城市已經聞到瞭一股滲水的味道，而西班牙也不再安全瞭。葡萄牙的海岸成瞭流亡者的最後希望。對他們來說，正義、自由和容忍遠比傢園和生計更有意義。這是通往美國的大門。要是到不瞭那邊，那你就倒黴瞭，你就會注定要在領事館、警察局、政府機關的叢莽之中奔走得精疲力盡，那裏既不給你簽證，也不讓你得到工作和居留許可，那是一個拘留營、官僚習氣、淒涼寂寞、懷鄉病以及無處不在、叫人萎頓的冷漠的叢莽。在戰爭、恐懼和苦惱的時日，這變得稀鬆平常： 作為個體的人不再存在瞭，隻有一樣東西是重要的——一份有效的護照。

　　那天下午，我到埃斯圖裏爾賭場去賭錢。我還有一套漂亮的衣服，他們便讓我進去瞭。這是嚮命運訛詐的孤注一擲。我們那張葡萄牙的居留許可，再過幾天就要到期，而露特和我都沒有彆的簽證瞭。我們在法國曾經考慮過一些計劃，草擬過一張可能去紐約的船期錶。眼下停泊在塔霍河上的這條船，是我們的船期錶上的最後一艘。可是早在幾個月前，船票都已經賣光瞭。我們沒有美國簽證，連船費都還短缺三百多美元。我至少得試一試籌集這筆款子，用作為身在裏斯本的一個外國人唯一還可以采用的辦法——賭博。這是個荒謬的念頭，因為即使我把錢贏到手，要讓我們搭上那條船也還得齣現一個奇跡。但是，在危急和絕望的時候，你會相信奇跡；要是沒有這個信心，那你也就完蛋瞭。我們還剩下六十二美元，結果我輸掉瞭五十六美元。

　　夜已經很深瞭，碼頭區差不多沒有什麼人瞭。可是沒過多久，我發覺有個人就在離我不太遠的地方。最初，他漫無目的地踱來踱去，隨後他停下來，也開始朝那條船盯著看。又是一個走投無路的流亡者，我想，也就不再去注意他瞭，直到我發覺他正在看著我。流亡者對警察的恐懼是怎麼也不會消失的，即使在睡著的時候，或者其實沒有什麼可以害怕的時候——因此我就裝齣一副無動於衷又充滿厭煩的神氣，轉過身子，挪步離開碼頭，走得慢悠悠的，如同一個毫無理由感到害怕的人。

　　過瞭一會兒，我聽到背後傳來腳步聲。我繼續往前走，可並沒有加快腳步，心裏思忖，萬一我被捕瞭，怎麼纔能讓露特知道。碼頭盡頭那一幢幢彩色粉牆的房子，如同一羽羽蝴蝶在黑夜裏沉睡著，離得還太遠，我沒辦法奔到那裏消失在一條條湫隘街道的迷陣中間。

　　這會兒，那個人已經走到我身邊瞭。他個頭比我稍微矮些。“你是德國人嗎？”他用德語問我。

　　我搖瞭搖頭，繼續往前走著。

　　“是奧地利人？”

　　我沒有迴答。我望著那一幢幢彩色粉牆的房子，覺得它們挨近得實在太慢瞭。我知道有些葡萄牙警察德語講得很流利。

　　“我不是警察。”那個人說。

　　我不相信他的話。他穿的是便衣，可是在歐洲，我被這種穿便衣的人逮捕就已經有六次瞭。我有證件，還挺像模像樣，是在巴黎由一位從布拉格來的數學教授給我做的，可是也經不起仔細的檢驗。

　　“我看見你在盯著那條船，”那個人說，“所以我很好奇……”

　　我漫不經心地打量瞭他一眼。看樣子，他的確不像是一 西綫無戰事係列1（套裝共3冊） 下載 mobi epub pdf txt 電子書