編輯推薦

由慕阿德與伯希和閤著的《馬可?波羅寰宇記》是玉爾《馬可?波羅之書》齣版以後，優秀的《馬可波羅行記》的英譯本，因為涵蓋瞭一百多個本子的信息，所以學術性也較強。多年來，這本書成為學者們利用《馬可?波羅行記》時的依據。本書為原書的影印齣版。

內容簡介

《馬可?波羅寰宇記》是英國漢學傢慕阿德（又譯穆勒、穆爾，A. C. Moule，1873-1957）和法國漢學傢伯希和（Paul Pelliot，1878-1945）閤著《馬可?波羅行記》的研究和翻譯，以《馬可?波羅寰宇記》（Marco Polo: The Description of the World）之名，1938年在倫敦齣版，是繼玉爾（H. Yule）英譯本之後資深的譯本，也是學術的譯本，迄今仍然是學界較信賴的本子。

作者簡介

慕阿德（A. C. Moule，1873—1957），英國漢學傢，曾任劍橋大學中國語言和中國曆史教授。

保羅?伯希和（Paul Pelliot，1878.5.28—1945.10.26），世界著名的法國漢學傢、探險傢。

目錄

序（榮新江）

Marco Polo The Description Of The WorldⅠ

Marco Polo The Description Of The WorldⅡ

精彩書摘

《馬可?波羅行記》以抄本眾多而內容不一緻著稱，現在知道主要屬於三個抄本係統，分彆簡稱為F、R、Z本。1862-1870年間，玉爾曾經長年在意大利等地調查，以75種抄本和刊本匯校為四類，並以宮廷法語本（FA）為底本翻譯成英文。此後，意大利國傢地理學會（Italian Geographical Society）和威尼斯市政府希望纂修一部國傢版的《馬可?波羅行記》，所以委托貝內帶托（L. F. Benedetto）教授走訪歐洲各大圖書館，搜訪《馬可?波羅行記》的抄本。他找到玉爾沒有見過的近60種抄本，並且在米蘭的安布羅西亞圖書館（Ambrosiana Library）找到瞭一個當時還沒有發現的Z本的轉抄本（Z?）。這個拉丁語本上有許多內容不見於其他抄本，但由於Z?本抄寫者缺乏古寫本的知識，緻使該本錯誤較多，而且他不理解原本頁邊大量注釋的縮寫詞意，因此沒有正確轉錄。貝內帶托對所有抄本做瞭精心的校對，並做瞭比較閤理的分類，即今天學界所遵從的三個係統，在導言中他對每種抄本都做瞭詳細的描述。其校訂本以F本為底本，並在頁下把見於其他本子的內容以小字校錄齣來，並注明齣處，於1928年在佛羅倫薩齣版，書名用意大利對《馬可?波羅行記》的習慣稱呼，題作“百萬”（Il millione, Firenze : Olschki, 1928）。1932年，貝內帶托齣版瞭據校訂後的F本譯成的現代意大利語文本，其中包含有其他抄本中重要段落的增補，但為方便閱讀，沒有標注齣處，還對原本的一些明顯錯誤做瞭改訂（Il libro di messer Marco Polo, cittadino di Venezia, detto Milione, dove si raccontano le meraviglie del mondo, Milano-Roma: Treves-Treccani-Tumminelli, 1932）。意大利人裏奇（Aldo Ricci）根據貝內帶托提供的意大利語文本譯成英文，未及齣版而亡歿。丹尼森?羅斯（E. Denison Ross）與貝內帶托對其譯稿做瞭校訂，完善瞭這個英譯本，齣於謹慎的考慮，羅斯把貝內帶托改訂的部分改迴為原狀。此英譯本題“馬可?波羅遊記”，提前於1931年在倫敦齣版（Aldo Ricci, The Travels of Marco Polo, translated from the text of L.F. Benedetto, with an introduction and index by Sir E. Denison Ross,London: G. Routledge & Sons, 1931）。此本頗受好評，被譯成多種語言。我國張星烺先生所譯《馬哥孛羅遊記》（上海商務印書館，1937年）即據此本，但刪掉絕大多數注釋。日本學者青木一夫、愛宕鬆男先後據以譯成日語，均題為《東方見聞錄》（前者東京校倉書房，1960年；後者東京平凡社刊東洋文庫叢刊，1978年）。