编辑推荐
《跑》是艾什诺兹的人物三部曲中的第二部,主角是捷克斯洛伐克长跑运动员艾米尔·扎托佩克。在这本小书中,艾什诺兹塑造了一个当时世界上跑步速度和距离首屈一指(他的训练距离能够绕地球三圈)的田径运动员形象,也以此为人物,好好地幽默了一把。
内容简介
埃米尔·扎托贝克,他是“捷克斯洛伐克的火车头”,他是首位也是仅有的在同一届奥运会上夺得5000米,10000米和马拉松冠军的田径运动员,在功成名就,周游世界之后,他遇上了政治的非难,他被派到煤矿上的管理处工作,他笑着说,这也不错。不过,除去这些竹节一般的经历,他还有更多有意思的事情:他讨厌运动,却在一次跑步比赛之后,主动练习了起来;他给自己的脑袋上套上了袋子,在林地间练习短跑,有一回晕倒在地;他追求一位后来成为他妻子的标枪女运动员时说的话是:“既然我们都总是拿冠军,那以后我们就一起庆祝好了。”;他有自己独特的跑步方法,他是自己的医生,他跑起来非常痛苦,不过,似乎越跑越起劲。艾什诺兹在这本小说中成功地塑造了一位罕有的运动员,也是一位罕见的小说人物。
作者简介
让·艾什诺兹,法国当代尤为重要的作家之一,他的作品影响了许多年轻的写作者。
1947年出生于奥朗日。1979年以来,他在午夜出版社发表了17部作品,其中« 切罗基 »获1983年梅迪西斯文学奖, «我走了» 获1999年龚古尔文学奖。2016年,让·艾什诺兹获得法国国家图书馆大奖。
译者:孙圣英,法国文学博士,国际关系学院外语学院法语系副教授,法语语言文学学科组组长。研究专注于法国现当代文学及中法互译,译著曾入围傅雷翻译奖决赛。?
精彩书评
我觉得艾什诺兹的写作,更多的是对小说本身趣味的释放,而不是意图通过一种极端的方式颠覆传统的小说理念,在他看来这个颠覆已经完成了。
——赵松
让·艾什诺兹是如此地令人赏心悦目,带有一丝隐隐的倦意,仁慈而又宁静,微笑着,指点着你观看这个几乎被你忽略了的当今世界。
——孙甘露
人们以后会明白,让·艾什诺兹也许是当代小说家之中罕有的懂得将环境、符号、语言这些我们时代的特点化为艺术的一个了。
——让-克洛德·勒布伦
精彩书摘
《跑》:
进入摩拉维亚之后,德国人驻扎下来,占据了俄斯特拉法,艾米尔就出生在这座煤炭和钢铁之城的附近,这里工业繁荣,其中最重要的是塔特拉和巴塔,它们两家各自为人们提供了前进的方式:汽车或鞋子。塔特拉生产非常漂亮的非常昂贵的汽车,巴塔则制造质量不错也不算贵的鞋子。找工作的时候,人们要么进这家,要么进那家。艾米尔去的是在兹林的巴塔工厂,位于俄斯特拉法以南一百公里。
他在职业学校是住校生,在橡胶部是个小学徒。橡胶臭气熏天,因此人人都想躲开这个部门。一开始,艾米尔被安排进每天能生产两千两百双胶丝底网球鞋的车间,他的第一份工作就是用齿轮把鞋底削得大小一致。但是这份工作的强度十分恐怖,空气简直不能呼吸,节奏也非常快,即使产品有一点点瑕疵也会被罚款,哪怕稍微落后一点也会被记在他本已微薄的薪水中。很快他就实在做不下去了。于是人们给他换了岗位,让他去准备鞋样,这份工作并非不那么艰苦,但是毕竟气味没那么差,他挺住了。
这些事情花了些时间,然后情况开始好转了些。由于艾米尔学习很拼命,他就被派到化学学院,这下真是好多了。即使这份工作不过是在一个堆满了盐酸罐子的冰冷的棚子里准备纤维素,艾米尔觉得已经好多了。他当然更喜欢在实验室里参与改良粘纤或者制造人造丝的实验,但是目前为止,他显得相当喜欢现在这份工作。同样让他喜欢的一点是主任工程师对他很满意,鼓励他去听高等学校的夜间课程。捷克化学家,这一个不错的职业前景逐渐清晰起来。
在工厂里工作只有一个问题:巴塔公司总是希望卖掉更多出口到世界各地的鞋子,这一点人们是能够理解的,然而公司不仅尽量深入推动了工作的合理化改革,还想用各种方式宣传自己的名号,并为此动用了所有能想到的广告手段。除了其他的策略之外,他们还组建了一支公司的足球队,足球队在所有的场地上都要穿着本公司的服装。艾米尔对此很是无所谓,但不好的是巴塔每年还组织一次名为“穿越兹林”的跑步比赛,职业学校的所有学生都必须参加,还要傻乎乎地穿着印有公司名称缩写的运动衫。对这一点艾米尔可是深恶痛绝。
其实他极其讨厌运动。小时候,他的兄弟和伙伴们经常傻傻地拍皮球玩而且自得其乐,艾米尔根本瞧不起他们。有时候他们拉他一起玩,他就很不情愿地拍几下,不知道该怎么玩,对规则一窍不通。他虽然装作感兴趣,眼睛却看着别处。小心翼翼地避开他永远弄不清运动轨迹的球。如果球不巧落到了他的脚下,艾米尔就猛地一脚把它踢走,也不管什么方向,而且经常奔着自己队的球门去了。
因此,对于兹林穿越赛,艾米尔毫无兴趣,完全是被迫参加的。他试图逃避这份苦差事,但是没用。为了得到豁免,他每次都在开始前蹒跚地走上一个小时,理由就是他的脚踝或者膝盖上有一处严重的伤口,但是这完全不管用,他龇牙咧嘴和大声叫唤都是白费,医生们绝不会上当。必须去。好吧,他去了。对于运动,艾米尔很不喜欢,和父亲一样,后者遗传给他对体育锻炼的反感,在他父亲眼里,锻炼纯属浪费时间,更何况还浪费金钱。跑步就是一个最明显的例子:严格说来,跑步什么用都没有,艾米尔的父亲这样说,而且还费鞋底,使得家里的预算更加吃紧。
这个预算——父亲是细木工人,母亲是家庭主妇,家里孩子有七个,钱是分文没有——艾米尔很清楚它意味着什么。在运动方面,他和父亲的意见一致。其实比起进工厂,父亲更希望看到他成为一名小学教员。艾米尔原本想通过小学教员的考试,但是在捷克斯洛伐克,从十八世纪开始就形成了这样一项传统:小学教员就和领唱员一样,他们的首要工作就是带领孩子们唱歌,让他们听音乐,了解音乐。于是艾米尔就开口唱了,唉,他唱得好像一支喷射器:考试失败了。于是他就去了巴塔。
在巴塔,除了兹林穿越赛带来的不愉快经历之外,可以说艾米尔的前途开始逐渐清晰起来,结果现在好了,德国人来了。城里到处都是纳粹的旗帜,拿着小旗子的人在城市的广场、街道上招摇过市,甚至一直招摇到鞋厂的办公室里,在这里和在其他地方一样,他们也取得了控制权。他们切断了实验室的研究经费,搁置了正在进行的实验,禁止继续实验。艾米尔能做的只有继续学习,通过考试,等着回到车间。
……
跑 电子书 下载 mobi epub pdf txt