內容簡介

《蟹工船》是小林多喜二以蟹工船“博愛號”“英航號”勞工的悲慘遭遇為藍本，經過長期的實地調查創作的的傑作。主要描寫瞭在日本社會底層苦苦掙紮的一群失業勞工、破産農民、貧苦學生等被騙受雇於蟹工船，他們在非人的環境下受盡監工欺壓，由分散到團結，由落後到覺悟，由自發到自覺，由逆來順受到不滿和反抗，由無組織到有組織進行罷工反抗壓迫的過程。
小林多喜二的遺作《為黨生活者》主要以作者自身的經曆和體驗，以九？一八事變後的東京為背景舞颱，描寫瞭作為日共産黨員的主人公“我”在白色恐怖中投入反戰反政府鬥爭。

作者簡介

小林多喜二（1903-1933）
日本著名作傢，日本無産階級文學的奠基人，日本無産階級文學運動的領導人之一。生於貧苦農民傢庭，從小就開始參加勞動，過著半工半讀的生活。後在伯父資助下進入小樽商業高等學校進行學習。求學期間就開始瞭文學創作。代錶作有《防雪林》《一九二八年三月十五日》《蟹工船》《在外地主》《沼尾村》《為黨生活者》等。

目錄

並未消失的“蟹工船”（譯序） / 001
蟹工船 / 001
為黨生活者 / 133

精彩書摘

“喂，下地獄嘍！”
兩人靠著甲闆欄杆，眼望如蝸牛伸背一樣擁攬大海的函館市區。漁工連同唾液扔掉一直吸到指尖的煙頭。煙頭調皮地翻著筋鬥，擦著高高的船舷掉瞭下去。他一身酒氣。
輪船有的整個浮起大紅肚子，有的似乎正忙著裝貨，朝一側傾斜得很厲害，樣子就好像被人從海中猛拉一隻袖口。加上黃色的大煙囪、仿佛巨大鈴鐺的浮標、如臭蟲一般在船與船之間匆忙穿梭的汽艇、冷冷轟鳴不已的油煙，以及漂浮著麵包屑和爛果皮的宛如特殊紡織品的波浪……由於風的關係，煙緊貼波浪橫飄過來，送來嗆人的煤味兒。絞車的“嘎嘎”聲不時掠過波浪真切地傳來耳畔。 001
就在這博光號蟹工船跟前，一艘油漆剝落的帆船從儼然牛鼻孔的船頭那裏拋下錨來。甲闆上兩名叼著大煙鬥的外國人像機器人一樣在同一地方踱來踱去。看樣子是俄國船，分明是在監視日本的“蟹工船”。 001
① 花牌：日本一種紙牌，多繪有時令花草。48張。 002
“老子一分錢也沒有瞭，媽的。喏！” 002
說著，他湊過身子，抓住另一個漁工的手，按在自己腰間短褂下麵的燈芯絨褲袋上，裏麵好像有個小盒子。
“嘿嘿嘿……”一人默默看著漁工笑道，“花牌！”①
前甲闆上，將軍模樣的船長邁著四方步吸煙。噴齣的煙從鼻端來瞭個急轉彎四下飄散開去。前艙那裏，拖著木底草鞋、手提飯桶的水手急匆匆齣來進去——一切準備就緒，隻等起航瞭。
從上麵窺看雜工們所在的艙口，隻見幽暗的船底床鋪上，雜工們就像不時從巢裏閃齣腦袋的小鳥一樣打打鬧鬧。他們全都是十四五歲的少年。 002
“你是哪裏的？” 002
“××町。” 002
全是函館貧民窯的孩子，無一例外。僅這點就使他們湊在瞭一起。 002
“那邊的鋪呢？”
“南部。”
“這邊呢？”
“鞦田。”
每張鋪都不一樣。
“鞦田哪裏？”
“北鞦田。”一個拖著膿狀鼻涕、眼皮爛得像翻開似的男孩應道。
“種地的？”
“是的。”
空氣直嗆鼻子，一股什麼水果腐爛的酸臭味兒。加上放有幾十壇鹹菜的房間就在隔壁，屎臭般的氣味也摻在其中。
“再睡覺時爺兒們我抱你睡！”漁工哈哈笑道。
若明若暗的角落那邊，一個身穿短褂和紮腿褲、包袱皮在頭上紮成三角形的女工模樣的母親正削蘋果皮給趴在床鋪上的孩子吃，一邊看孩子吃一邊把一圈圈削掉的蘋果皮放進自己嘴裏。還說著什麼，一會兒把孩子身旁的小包袱一次次解開，又一次次包好。這樣的母親有七八個。誰也不來送的內地孩子們時不時嚮那邊偷看似的看一眼。

前言/序言

並未消失的“蟹工船”（譯序）
如今讀《挪威的森林》等村上春樹作品的中國年輕人，想必不會有多少人記得小林多喜二、記得他的《蟹工船》瞭。彆說年輕人，即使對我這個早已不年輕的“老林”，小林和他的《蟹工船》也早已消失在記憶的深處。也是因為這個原因，當齣版社要我翻譯《蟹工船》的時候，驚愕之餘，我一口迴絕——迴絕得甚至有些氣急敗壞——眼下都什麼年代瞭，還翻譯齣版《蟹工船》？
實際翻譯起來，我也深切感到，無論故事情境還是語言風格，村上春樹和小林多喜二之間橫亙著何等遼遠的開闊地帶，不啻於從東亞到南極。這裏再沒有酒吧窗外“以淋濕地錶為唯一目的”的霏霏細雨，沒有夜幕下從“列車窗口望見遠處農捨的小小燈火”，沒有“如同夏日傍晚樹叢間瀉下的最後一縷夕暉”般的男士微笑，沒有“如同做牙刷廣告一樣迎著粲然而笑”的女孩們，更沒有瑪莎拉蒂、“甲殼蟲”、阿瑪尼和星巴剋——沒有那些“高度發達的資本主義”（村上語）或後現代的勞什子及其釀造的所謂“小資”情調。那麼，這裏有什麼呢？有作為能夠移動的蟹肉罐頭加工廠的“蟹工船”，有浪頭“活像飢腸轆轆的獅子猛撲過來”的勘察加海，有窮凶極惡的監工和被其任意淩辱打罵的勞工們：
雜工被監工剝得隻剩一件襯衣，塞進兩個廁所中的一個，從外麵上瞭鎖。最初大傢都不願意上廁所，鄰廁裏的哭叫聲實在讓人聽不下去。第二天聲音嘶啞瞭，“唏唏”抽泣。後來呻吟聲開始時斷時續。一個乾完活的漁工放心不下，馬上走去廁所那裏，但裏邊已不再有敲門聲傳齣瞭。從外麵招呼也無反應。那天晚些時候，宮田被抬瞭齣來。他一隻手搭在廁所蹲坑蓋闆，頭紮進手紙簍，整個人趴在地上。嘴唇像塗瞭藍墨水一樣發青，已經奄奄一息瞭。

不錯

不錯

把“日本帝國”換成prc 把“忠君愛國”換成“中華民族偉大復興”把“蟹工船”換成富士康換成中國大地密密麻麻的血汗工廠 是的 我們都在船上

不錯

不錯

把“日本帝國”換成prc 把“忠君愛國”換成“中華民族偉大復興”把“蟹工船”換成富士康換成中國大地密密麻麻的血汗工廠 是的 我們都在船上

把“日本帝國”換成prc 把“忠君愛國”換成“中華民族偉大復興”把“蟹工船”換成富士康換成中國大地密密麻麻的血汗工廠 是的 我們都在船上

把“日本帝國”換成prc 把“忠君愛國”換成“中華民族偉大復興”把“蟹工船”換成富士康換成中國大地密密麻麻的血汗工廠 是的 我們都在船上

把“日本帝國”換成prc 把“忠君愛國”換成“中華民族偉大復興”把“蟹工船”換成富士康換成中國大地密密麻麻的血汗工廠 是的 我們都在船上