内容简介
《德国州宪全译》收录了德意志联邦共和国16个州的现行宪法文本,在每个州的宪法文本前以表格的方式列出了各州宪法的修改情况,并在书的序言部分对德国的概貌进行了介绍。既为读者查阅德国单个州的宪法文本提供了参考,也为读者进行各州间的宪法文本比对、州宪与基本法之间的比对提供了方便。
作者简介
祝捷,男,湖北武汉人,现为武汉大学法学院副教授、博士生导师,汕头大学地方政府发展研究所特聘研究员,德国马尔堡大学公法研究所访问学者。主要研究方向为宪法学与行政法学,已主持国家社科基金项目两项以及教育部、司法部、中国法学会、湖北省社科基金等省部级项目多项,出版(含主编)著作12部,发表论文100余篇,获教育部人文社会科学优秀成果奖一等奖、湖北省哲学社会科学优秀成果奖一等奖等省部级奖励多项。
目录
导论
巴登-符腾堡州宪法
巴伐利亚自由州宪法
柏林州宪法
勃兰登堡州宪法
自由汉萨城不来梅州宪法
自由汉萨城汉堡州宪法
黑森州宪法
梅克伦堡-前波莫瑞州宪法
下萨克森州宪法
北莱茵-威斯特法伦州宪法
莱茵兰-普法尔茨州宪法
萨尔州宪法
萨克森自由州宪法
萨克森-安哈特州宪法
石勒苏益格-荷尔施泰因州宪法
图林根自由州宪法
重要名词中德对照译表
后记
精彩书摘
《德国州宪全译》:
第九章 财产、经济、工作和社会保障第41条【财产权与继承权】(1)保障财产权与继承权。有关内容与权利限制由法律予以规定。(2)财产应履行义务。财产权的行使应有利于社会公共利益。(3)勃兰登堡州支持全面分配财产,特别是雇员通过参与生产所有制的能力培训。
(4)只有符合社会公共利益时,方可准许征收财产。对财产的征收只能通过和根据有关财产补偿形式和程度的法律进行。确定财产补偿时,应适当考虑社会公共利益和相关人员的利益。
(5)土地、自然资源和生产工具能通过规定补偿种类和程度的法律被定性为符合社会公共利益的公共财产或其他财产形式。相关补偿参照第4款第3句。
第42条【经济】
(1)每个人均享有自由发展自主经济的权利,但不得损害他人权利,也不得违反宪法和与之相关的法律。勃兰登堡州力求竞争与机会平等。
(2)经济生活根据自由平等和必须保护自然环境的市场经济秩序发展而来。不允许且禁止滥用经济权力。
第43条【农业与林业经济】
(1)农业与林业经济中对土地的使用必须依据位置合适、产量稳定和生态容量。
(2)勃兰登堡州特别促进农业与林业经济对人文景观的维护、对州区域的保护和对环境的保护。
第44条【结构支撑】
勃兰登堡州以在州内每个地方创造和获得平等的生活和工作条件为目标保证地区的结构支撑。第45条【社会保障】(1)勃兰登堡州有义务在其势力范围内实现医疗、意外、伤残、残障、需要照顾的和老年人的社会保障的权利。社会保障应使有尊严的和对自己负责的生活变成可能。
(2)在不能实现有尊严的生活和通过自己能力无法消除的困难情况下,可以申请社会救济。
(3)州要促进建立和维护咨询、关怀和照顾老弱病残人士和需要被照顾者的机构和其他社会其他目标,不论资助方是谁。疗养院的居民有共同决定权。
第46条【紧急自卫措施】
每个人在遭遇不幸、灾难和特殊的紧急隋况可依据法律采取紧急自卫措施。
第47条【住宅】
(1)勃兰登堡州有义务在其势力范围内实现一套合适的住宅的权利,尤其通过开发房地产、建造福利房的措施、租户权益保障和房租补贴。
(2)只有当替补房源可以使用时,方可要求腾出现住宅。有种利益的标准指出住宅意味着有尊严的生活。
第48条【工作】
(1)勃兰登堡州有义务在其势力范围内通过充分就业和鼓励就业的政策以实现工作的权利,包括通过自由就业赚钱的权利。
(2)保证免费的职业咨询和职业介绍。只要没能介绍到合适的工作,就能要求改行就业学习、职业继续教育与生活费用。
(3)雇员有权享有安全、健康和有尊严的工作环境。男女同工同酬。
(4)接受培训者、孕妇、单亲家长、病人、残障人士和年龄较长的雇员受解雇保护’。
第49条【职业自由】
(1)每个人都享有自由选择职业的权利。通过法律或依据法律才能对此自由予以限制。
(2)对所有人都一样的公共的劳动和工作义务只能用于法律规定的特殊用途。
……
德国州宪全译 电子书 下载 mobi epub pdf txt