朗文經典·文學名著英漢雙語讀物：金銀島 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

[英] R.L.史蒂文森 著，[英] D.K.斯旺<>，M.韋斯特<> 編，王海濤 譯

圖書標籤:

• 文學名著
• 英漢雙語
• 朗文經典
• 金銀島
• 冒險故事
• 青少年讀物
• 經典小說
• 英語學習
• 外國文學
• 雙語閱讀

齣版社： 中譯齣版社

ISBN：9787500148111

版次：1

商品編碼：11974075

包裝：平裝

叢書名： 朗文經典 ， 文學名著英漢雙語讀物

開本：32開

齣版時間：2016-08-01

用紙：膠版紙

頁數：224

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　《金銀島》是英國作傢羅伯特·路易斯·史蒂文森流傳*廣的作品。小說獨樹一幟，極富神奇浪漫色彩，被評為有史以來好看的海盜小說。如今的古巴特彆行政區——青年島，在西班牙漫長的4個世紀殖民統治歲月裏，是舉世聞名的加勒比海盜呼嘯聚眾的天堂：那些逃犯和海盜在海上到處流竄，追擊西班牙運輸金銀財寶和商貨的船隻，把搶來的金銀財寶和商貨運到這座荒蕪人煙的小島上，藏匿於神秘的山洞裏，慢慢享用，金銀島便由此得名。

目錄

Introduction
簡介
Jim Hawkins Tells His Story
吉姆·霍金斯講述他的故事
Chapter 1 The Old Seaman at the Benbow Inn
第1章 本博客棧的老水手
Chapter 2 The Black Spot
第2章 黑票
Chapter 3 The Sea Chest and the Map
第3章 水手箱和地圖
Chapter 4 Bristol
第4章 布裏斯托爾
Chapter 5 Powder and Arms
第5章 火藥和武器
Chapter 6 The Apple Barrel
第6章 蘋果桶
Chapter 7 A Plan of War
第7章 作戰計劃
Chapter 8 I Go on Shore
第8章 上岸
Chapter 9 The Man of the Island
第9章 島民
Dr Livesey Continues the Story
利夫西醫生繼續講述故事
Chapter 10 The Ship Is Deserted
第10章 棄船
Chapter 11 The First Day's Fighting
第11章 第一天的戰鬥
Jim Hawkins Continues
吉姆·霍金斯繼續講述故事
Chapter 12 In the Stockade
第12章 柵欄營
Chapter 13 Ben Gunn's Boat
第13章 本·岡恩的小船
Chapter 14 On the Hispaniola
第14章 在“伊斯帕尼奧拉”號上
Chapter 15 In the Enemy's Camp
第15章 身陷敵營
Chapter 16 The Black Spot Again
第16章 黑票又至
Chapter 17 The Treasure Hunt
第17章 尋寶
Chapter 18 Saved
第18章 獲救
Questions on the Whole Story 209

《呼嘯山莊》：愛與恨交織的淒美史詩 作者： 艾米莉·勃朗特 原著語言： 英語 簡介： 《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）是英國文學史上最扣人心弦、最令人震撼的哥特式愛情小說之一。它並非描繪尋常人間的風花雪月，而是一部關於極端情感、毀滅性激情和永恒宿命的宏大敘事。這部小說以其深刻的心理刻畫、陰鬱磅礴的自然景觀描寫以及對人性復雜性的無情剖析，牢牢占據瞭世界文學經典的高地。 故事的舞颱設定在英格蘭北部荒涼、狂風肆虐的約剋郡曠野之上，兩座風格迥異的莊園——寜靜、文明的“畫眉山莊”（Thrushcross Grange）和粗獷、野蠻的“呼嘯山莊”（Wuthering Heights）——構成瞭鮮明的對照，象徵著社會階層、教養與原始欲望的衝突。 小說的敘事結構精巧而復雜，采用瞭多層次的講述方式，主要通過年邁的管傢內利·迪恩（Nelly Dean）的口述，輔以房客洛剋伍德（Mr. Lockwood）的記錄和見聞，層層剝開掩蓋在時間之下的真相。 核心人物與宿命的糾葛 故事的驅動力源自於二十年前一個被帶迴呼嘯山莊的神秘棄兒——希斯剋利夫（Heathcliff）。他被唐納斯特上校收養，與他的女兒凱瑟琳（Catherine Earnshaw）一起在呼嘯山莊成長。 希斯剋利生命中唯一的意義，就是對凱瑟琳熾烈、近乎宗教般的愛戀。他們的感情超越瞭友誼、超越瞭親情，是靈魂與靈魂的相互契閤，他們共享著山崗上的風聲、野地的自由和無人理解的秘密。然而，這種愛戀從一開始就注定帶著毀滅的烙印，因為它無法被當時嚴格的社會規範和階級觀念所容納。 凱瑟琳生性渴望社會地位與安逸，最終選擇瞭富有、溫文爾雅的林頓傢族的埃德加（Edgar Linton）作為她的丈夫，居住在畫眉山莊。這一決定，是她一生中最大的悲劇性錯誤。她以為可以憑此提升希斯剋利和自己的地位，卻未曾料到，她親手將自己的靈魂一分為二，割裂瞭與希斯剋利之間唯一的連接。 凱瑟琳的背叛，對希斯剋利造成瞭毀滅性的打擊。他無法承受這種被拋棄的痛苦和階級差異帶來的羞辱，毅然離傢，數年後，他以一個富有而冷酷的紳士身份歸來。他的歸來並非為瞭復仇的樂趣，而是為瞭重新奪迴他失去的一切——包括凱瑟琳的愛，以及他認為本該屬於他的地位。 復仇的螺鏇與代際的痛苦 希斯剋利復仇的手段是精準而殘酷的。他通過精明的算計，一步步奪取瞭呼嘯山莊的産權，並將老唐納斯特的兒子小亨德利（Hindley Earnshaw）拖入酗酒和墮落的深淵。 隨後，他的復仇之手伸嚮瞭下一代。他強迫娶瞭受他摺磨的小亨德利的女兒伊莎貝拉（Isabella Linton），並將她置於極度的痛苦之中，直到她逃離並生下兒子小林頓（Linton Heathcliff）。他也在畫眉山莊，用冷酷的手段將凱瑟琳與埃德加的女兒小凱瑟琳（Catherine Linton）——一個與母親截然不同的、更溫順的女孩——視為自己實現最終目標的關鍵棋子。 小說展現的不是簡單的善惡對立，而是“愛如何扭麯成恨，激情如何演化為詛咒”。希斯剋利對凱瑟琳的愛，已經滲透並腐蝕瞭他全部的生命力，使他變成瞭一個充滿怨毒的魔鬼。他的一生，是在試圖強行將已故的愛人拉迴現世，或者將整個世界都變成她所在的那片荒野。 環境與氛圍的渲染 勃朗特對環境的描寫是小說不可分割的一部分。呼嘯山莊不再僅僅是一個地點，它成瞭一種心境的投射。那裏的狂風、暴雨、裸露的石塊和變幻莫測的天氣，完美地映襯瞭居住在其中的人物們那股原始的、不受約束的、近乎野獸般的激情。畫眉山莊的室內裝飾、規矩的禮儀與窗外的風暴形成瞭鮮明的張力，凸顯瞭文明對本性的壓抑與徒勞。 主題的深刻性 《呼嘯山莊》深刻探討瞭幾個永恒的主題： 1. 宿命與自由意誌： 人物們似乎被一種超越他們自身控製的力量推著前進，是命運讓他們相遇，也是命運讓他們相互毀滅。 2. 階級與社會禁錮： 希斯剋利和凱瑟琳的愛情悲劇，很大程度上源於他們無法跨越的社會鴻溝。 3. 愛與占有的界限： 希斯剋利對凱瑟琳的愛，早已轉化為一種病態的占有欲和毀滅欲，他愛的不是她這個人，而是他們共同構築的那個“靈魂的閤一”的幻象。 4. 兩代人的循環： 最終，小凱瑟琳和小哈裏頓（小亨德利的兒子，被希斯剋利虐待）的結閤，帶來瞭某種形式的救贖和寜靜，似乎象徵著曆經瞭巨大的痛苦和混亂後，大地終於得以平靜，愛獲得瞭比占有更健康的形式。 文學價值 《呼嘯山莊》以其強烈的象徵主義、對心理深處的挖掘以及對傳統浪漫主義的顛覆，對後世的文學産生瞭深遠影響。它揭示瞭人類情感中最黑暗、最狂野的一麵，是一部關於激情、背叛、復仇和超越死亡的永恒戀歌。閱讀它，就像走進一場永不停歇的暴風雪，體驗那種震撼靈魂的、既令人恐懼又無法抗拒的強大力量。

評分☆☆☆☆☆

從收藏價值的角度來看，這本《金銀島》無疑是書架上的一顆亮點。它的設計風格兼具復古的莊重感和現代的簡潔美學，這意味著它既能融入傳統的書房環境，放在現代風格的客廳書櫃裏也不會顯得格格不入。我個人特彆欣賞它封麵設計的取捨，沒有采用那種過於直白或俗套的海盜元素堆砌，而是用瞭一種更抽象、更具象徵意義的圖形和配色來暗示故事的主題——比如一艘在迷霧中若隱若現的帆船，或是被海浪侵蝕的地圖殘片。這種剋製的美學處理，使得這本書本身就帶有一種“值得珍藏”的氣質。它不喧賓奪主，卻在細節處彰顯品味。對於那些注重書籍外觀和文化承載力的讀者來說，這套讀物不僅是知識的載體，更是傢居環境和個人品味的一種低調展示。我甚至會特意將它擺放在容易看到的位置，隻為欣賞它本身所散發齣的那種經過精心打磨的藝術感。

評分☆☆☆☆☆

這本書的選材和翻譯質量，真的體現瞭“經典”二字的分量，讓我這個老書蟲都感到驚喜。我以前讀過好幾個不同版本的《金銀島》，但這次的譯文處理，在我看來，是迄今為止最能抓住原著“海盜冒險”那種特有韻味的。譯者沒有一味追求字麵上的精確，而是大膽地運用瞭許多充滿畫麵感和時代感的中文詞匯，成功地保留瞭史蒂文森筆下那種風高浪急、充滿宿命感的氛圍。比如那些描寫航海術語和海盜俚語的部分，處理得既專業又不失趣味性，讓人在閱讀中文時，仿佛也能聞到鹹澀的海風味。更重要的是，它的導讀和注釋部分做得非常到位，不是那種生硬的語法解釋，而是深入到十九世紀英國的社會背景和航海曆史中的背景知識補充。這對於理解故事中一些涉及當時社會階層衝突和地域文化的細節至關重要。讀完一遍後，我甚至覺得，即便脫離瞭英文原版，這單獨的中文譯本，也完全可以作為一部獨立且優秀的冒險小說來欣賞，足見其文學價值的堅實。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這本《金銀島》的過程，帶給我一種跨越時空的奇妙體驗，這主要歸功於它在選材上對原著核心精神的忠實把握。很多時候，我們讀經典，圖的是重溫那個時代特有的純粹的冒險精神，那種對未知世界的好奇心和挑戰權威的勇氣。這本書在敘事節奏的把控上，緊緊抓住瞭這種核心魅力。無論是燈塔島上的夜談、帆船上錯綜復雜的權力鬥爭，還是最後在熱帶島嶼上尋找寶藏時的步步驚心，文本的推進都充滿瞭張力，讓人手不釋捲。它成功地將兒童文學的活力與成人冒險的復雜性完美地融閤在一起。我讀到某些情節時，仿佛能聽到甲闆上傳來的水手們的粗獷歌聲，感受到陽光暴曬下的焦慮與期待。這種沉浸式的代入感，是很多現代快餐式小說難以給予的。它提醒著我們，真正的文學經典，其魅力在於它能夠超越時代，與我們內心深處對探索和自由的原始渴望産生共鳴，而這套讀物完美地再現瞭這種魔力。

評分☆☆☆☆☆

這本《朗文經典·文學名著英漢雙語讀物：金銀島》的排版和裝幀設計簡直是教科書級彆的範本，讓人愛不釋手。初次拿到手裏，就能感受到紙張的質感非同一般，那種微微的粗糲感和厚實的份量，立刻提升瞭閱讀的儀式感。內頁的印刷清晰度更是挑不齣一點毛病，字體的選擇也十分考究，既有傳統文學名著的沉穩大氣，又不失現代印刷的易讀性。尤其值得稱贊的是它的雙語對照處理。英文原版和中文譯文的布局設計非常巧妙，並不是簡單的左右並列或者上下堆疊，而是采用瞭更具邏輯性的對照方式，使得讀者在對照查閱時，目光的切換非常流暢自然，不會有那種被打斷閱讀節奏的不適感。即便是對英語學習者來說，這種設計也極大地降低瞭閱讀門檻，讓晦澀的古典敘事也能被輕鬆捕捉。我常常發現自己會沉浸在對比兩種語言的微妙差異中，體會譯者在忠實原文精髓與適應現代漢語習慣之間的權衡取捨，這本身就是一種彆樣的閱讀享受。這種對細節的極緻追求，使得每一次翻開它，都像是在進行一次高品質的文化體驗，遠超一般平裝書的水平。

評分☆☆☆☆☆

作為一本旨在普及經典名著的讀物，這本書在用戶體驗的友好性上，做到瞭難能可貴的前沿設計。現在很多讀者，特彆是年輕一代，閱讀時間碎片化嚴重，對長篇巨著容易産生畏難情緒。然而，這套朗文的編排思路似乎充分考慮到瞭這一點。它在章節的劃分和長度上似乎做瞭一定的優化，使得每一次閱讀小結都恰到好處，能讓人在短時間內獲得完整的閱讀滿足感，從而更容易堅持下來。而且，很多關鍵的英文生詞匯或短語，被處理得非常隱蔽且智能，它們不是以那種突兀的腳注形式破壞閱讀流暢性，而是融入在版麵的空白處或者通過顔色區分來提示，保證瞭視覺上的連貫性。這種“潤物細無聲”的輔助設計，極大地降低瞭閱讀障礙，讓我在享受故事的同時，英語水平也在不知不覺中得到瞭提升。它成功地搭建瞭一座橋梁，讓晦澀的文學殿堂對更廣泛的讀者群體敞開瞭大門，這比單純的精裝版更有社會意義。

評分☆☆☆☆☆

非常好，京東購物很方便，下次有需要還買

評分☆☆☆☆☆

非常好，京東購物很方便，下次有需要還買

評分☆☆☆☆☆

i like it because which will improvement English reading ability

評分☆☆☆☆☆

正版無疑，包裝完好！兒子非常喜歡！

評分☆☆☆☆☆

i like it because which will improvement English reading ability

評分☆☆☆☆☆

這一次終於收集全瞭這一套書，中國碑帖名品，坐擁百傢，融古開今！值得擁有！

評分☆☆☆☆☆

正品，物流迅速，值得推薦。

評分☆☆☆☆☆

不錯，發貨迅速

評分☆☆☆☆☆

i like it because which will improvement English reading ability