産品特色

編輯推薦

編輯推薦

凱迪剋大奬圖書

民間傳說一般故事簡潔，主人公為日常生活中孩子們熟悉的事物。這本書中的太陽、月亮和水，都是孩子們熟悉的事物。民間故事對於事物的解讀，是先民們在人類缺乏基本的自然和科學知識的基礎上進行的，在今天看來，雖不科學，卻質樸可愛，容易與孩子們在精神上産生聯結和共鳴。

這本書中的人物形象設計具有非常顯著的非洲民間藝術特質，無論是太陽、月亮還是海中的各種動物形象，都獨具特色，令人過目難忘。

小讀者們從這本書中學到的，並非科學知識。可以引導他們去思考：在人類文明産生之前，世界萬物均為未知，幫助孩子們認識到知識推動社會進步的重要性。

專傢推薦

讓太陽和月亮光芒永存

我在讀圖畫書時，總是先把附在書裏的導讀放在一邊不看。這是因為，看圖畫書之前看導讀，很像看電影之前被人劇透，讓閱讀少瞭許多東西—少瞭發現，少瞭自己的感覺。

但是，如果讀到一本很好的書，或者遇到有點讀不太懂的書，我往往會主動地去翻閱導讀。而其中有關圖畫書作者或者繪畫者的內容，尤其令我感興趣。

看過作品再讀導讀，特彆有和人交流的感覺，而且非常像與高手交流；而在遇到不太懂的作品時，翻一翻導讀，對於自己重新再讀很有幫助。這就像是有一位老師為你講瞭一遍，會有助於我們對作品的理解。

想起那一天，編輯約我翻譯《太陽和月亮為什麼住在天上》。當她把英文稿Email給我，隻是看瞭圖，我在心裏馬上就答應瞭！這是高手的作品啊！

能翻譯這樣的作品，應當是我的榮幸。

我先和九歲的女兒一起讀這本圖畫書的英文版（我女兒在香港讀書，學校除瞭中文科，其他科目都是英語授課）。我讀一句，她隨即翻譯成中文。讀完之後，女兒對我說，這個人畫得特彆棒，很有“非洲的味道”。又說，這個畫，感覺有點眼熟。

於是，我就問女兒：咦，非洲的味道是什麼味道呢？女兒說，你看哪，這種色彩就像非洲人的皮膚的色彩啊，畫裏的圖案，很像我在博物館看到的非洲黑人藝術啊！女兒的點評還是很到位的。本書的繪畫者布萊爾·倫特的另一本圖畫書《丟飯團的笑婆子》（獲得瞭凱迪剋金奬），我在女兒小時候和她一起讀過很多遍。而這一本，也獲得瞭凱迪剋銀奬。孩子對於圖畫記憶的深刻程度，真是遠遠超過大人啊！

布萊爾的這兩部作品，都是古老民間傳說的圖畫式再現。這兩個民間傳說的文化跨度很大—笑婆子是日本傳統故事，太陽和月亮是非洲民間故事。兩部作品的色彩運用差彆也很大，但很明顯的是，兩部作品都與傳說故事以及當地的文化很相稱，讓人一看，就能感覺到故事的地域特點。

就這一本書來說，故事的情節非常簡單，但是在畫麵錶現上*具非洲特色。從人物的膚色、麵具、服飾，到居住房屋的結構、內部裝飾、傢具樣式，都頗具非洲土著的特點，故事演變也非常像是一場非洲民間慶典活動。這樣的畫麵，真是耐人尋味啊！

如果我們細細地品味書中的繪畫，就不難感受到布萊爾在色彩、綫條和圖案上體現齣的對這個非洲故事的深入挖掘，以及對非洲文化的深入瞭解。隨著中國原創圖畫書産業的勃興，我多麼希望中國的圖畫書作者也能這樣深入地瞭解自己的文化，在中國古代神話傳說和經典故事的圖畫闡釋上，有更精彩的錶現；我們中國有著眾多關於太陽和月亮的傳統民間故事，如誇父逐日、後羿射日、嫦娥奔月等，我多麼希望，也能有對中國傳統文化及藝術錶現形式非常瞭解的大傢，用圖畫書的方式來呈現這些故事；來自遠古的太陽和月亮的光芒，一代一代地照耀著地球上的人們，我多麼希望，一代代的孩子，也可以把自己的文化，經由這些故事和圖畫，融匯進血液裏。

後，我想告訴大傢，譯者署名中的宋紅方女士是我的太太。我太太早年留學美國，現在的主要工作語言是英語，她的英文是特彆棒的，和她相比我自嘆弗如。對於這部作品的翻譯工作，她提供瞭很多的意見。有她保駕護航，纔成就瞭這本譯作。所以我特彆求得瞭編輯的同意，在譯者的署名上，增加瞭我太太的名字。

希望大傢也能像我們一傢三口一樣，喜歡這本書。

閱讀推廣人 楊 政

更多【奇想國】美國凱迪剋大奬圖畫書請點擊：

內容簡介

很久很久以前，太陽和他的妻子月亮還住在地麵上；那時，太陽經常去拜訪他的好朋友水。有一天，太陽問水：“為什麼你從來都不來我傢玩呢？”水說：“如果你想讓我來拜訪你，你必須建一所很大的房子，因為我們水族的人非常多。”太陽和妻子月亮修瞭一所大房子，邀請水來。水帶著他的人不斷地湧入，太陽和月亮被水和他的朋友們擠得無處容身，*後隻好跑到天上去生活瞭。

書中的人物形象設計具有非常顯著的非洲民間藝術特質，無論是太陽、月亮還是水中的各種動物形象，都獨具特色，令人過目難忘。

作者簡介

作者：埃爾芬斯通· 戴羅爾(Elphinstone Dayrell)

作者埃爾芬斯通·戴羅爾是一位非洲民間故事和傳說的搜集和整理者。收集和編寫瞭很多非洲民間故事。

繪畫者布萊爾·倫特1973年因 《丟飯團的笑婆子 》獲凱迪剋金奬。他一生創作瞭大量優秀圖畫書作品。

繪者：布萊爾· 倫特(Blair Lent)

1973 年因 《丟飯團的笑婆子 》（The Funny Little Woman） 獲凱迪剋金奬。他一生創作瞭大量優秀圖畫書作品。

譯者：楊政和宋紅方夫婦

多年從事繪本推廣和翻譯工作。

內頁插圖

前言/序言

彭懿譯日本圖畫書大師代錶作

趁著活動又買瞭一堆書，都沒地方放瞭?，但買時沒看仔細，有幾本平裝的不是很喜歡，更喜歡精裝的。

趁著孩子還小，培養他們的閱讀興趣，因為我明白，有書不寂寞。每年618都要來京東徜徉一番，雖然我不愛讀書（小時候父母沒有培養），但是我有興趣買買買?……相信正品，支持

內容特彆棒，就是有點深刻。幼兒園小朋友可能無法理解。不過值得珍藏！

質量有保障，速度快，買過好多次書瞭，便宜，正版，信賴京東。

裝訂的很美，原包裝沒拆過，這書講的啥說實話我不知道，主要是給孩子買瞭增加他的課外閱讀量的。

孩子6歲，還不是很懂裏麵的意思！但對裏麵的插畫還是很感興趣的。

這兩年講黑人小朋友的書很多，這本是認識數字的。還不錯吧。

基本上都是在京東上買的，做活動的時候真的很劃算，很喜歡，希望京東的書多做活動，而且物流超級快，越來越喜歡京東瞭，購物很方便。