俄漢航空縮略語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

王秀麗 編

圖書標籤:

• 俄語
• 漢語
• 航空
• 縮略語
• 詞典
• 語言學
• 翻譯
• 專業詞匯
• 俄語詞匯
• 航空詞匯

齣版社： 國防工業齣版社

ISBN：9787118105605

版次：1

商品編碼：11833804

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2015-11-01

用紙：膠版紙

頁數：580

字數：500000

正文語種：中文

內容簡介

　　《俄漢航空縮略語詞典》收詞兩萬餘條，內容涉及航空裝備的構造、設計、研製、生産、使用、維修、管理以及相關技術等方麵。

內頁插圖

目錄

前言
使用說明
專業略語錶
俄文字母錶
《俄漢航空縮略語詞典》正文

前言/序言

　　我國航空技術始終保持強勁發展的勢頭，航空技術資料日益增多，俄語縮略語應用廣泛，專業性強，大量新詞不斷湧現；但國內尚未正式齣版過航空領域的俄漢縮略語詞典。這給廣大科技工作者帶來瞭極大的不便。因此，我們編纂瞭這部《俄漢航空縮略語詞典》。本詞典以我國引進的多種航空裝備的大量俄文技術資料為基礎，廣泛收錄瞭已經齣版的俄語縮略語詞典、俄漢縮略語詞典以及綜閤性俄語詞典和科技詞典中與航空技術相關的縮略語，同時參考瞭俄文報刊雜誌中不斷齣現的新詞新義。它是一部反映當代航空技術和航空工業、航空運輸以及相關技術及産業的綜閤性實用詞典。本詞典的特點是，收詞範圍廣泛、詞條全麵、詞義完整，可供航空領域科研院所、機關、學校、企事業單位和部隊中的廣大科技工作者和翻譯工作者使用。
　　本詞典收詞兩萬餘條，內容涉及航空裝備的構造、設計、研製、生産、使用、維修、管理以及相關技術等方麵。
　　《俄漢航空縮略語詞典》的編纂和齣版得到北京航空工程技術研究中心領導的大力支持，對此深錶感謝。在編纂過程中，承濛各有關單位的贊助和支持，在此錶示衷心的感謝。同時還要感謝劉穎教授、呂軍、呂欣陽等同誌的幫助和大力支持。
　　由於水平和時間所限，書中不妥或錯誤之處在所難免，敬請使用者批評指正。

好的，這是一份關於《俄漢航空縮略語詞典》的詳細圖書簡介，內容將完全聚焦於該詞典的特點、編撰背景、收錄範圍、使用價值，並避免提及您未包含在問題中的任何其他書籍內容，同時力求語言自然流暢，不帶明顯的計算機生成痕跡。 --- 《俄漢航空縮略語詞典》：精準導航復雜空域的必備工具書 書名： 俄漢航空縮略語詞典 編撰/齣版信息： （此處留白，假設讀者已知曉或關注點在於內容本身） 導言：跨越語言與技術的橋梁 在全球化的今天，航空工業無疑是聯係世界、驅動現代經濟的重要命脈。無論是民用航空運輸、軍事航空活動，還是航空工程研發與維護，都建立在一套高度專業化、極其精煉的術語體係之上。在這套體係中，“縮略語”（Abbreviations and Acronyms）扮演著至關重要的角色。它們是效率的象徵，是專業溝通的“密碼”。 然而，對於處理中俄兩國間航空事務的專業人士、研究人員、翻譯工作者以及航空愛好者而言，俄語航空術語的復雜性與縮略語的龐大數量，長期以來構成瞭顯著的障礙。《俄漢航空縮略語詞典》 正是為消除這一障礙而精心打造的權威性工具書。本書旨在係統、全麵、準確地收錄和釋義俄語航空領域中的各類縮略語，為讀者搭建起一座堅實可靠的俄漢信息溝通橋梁。 編撰背景與必要性 航空領域的發展速度極快，新技術、新標準、新機型、新法規層齣不窮。俄羅斯作為航空航天工業的傳統強國，其在航空領域的貢獻舉足輕重。從圖波列夫的經典設計，到蘇霍伊、米高揚的現代戰機，再到伊爾係列的運輸機，俄語航空文獻、技術手冊、飛行計劃、官方通告中充斥著大量專有縮略詞。 過去，由於缺乏係統性的權威參考工具，對這些縮略語的理解往往依賴於經驗積纍或零散的資料查找，不僅耗時長久，且極易因語境差異而産生誤譯。本詞典的編纂，正是基於對這一現實需求的深刻洞察，力求通過一次性的、集成化的整理工作，解決專業領域信息不對稱的痛點。 內容範圍與深度剖析 本書的收錄範圍極其廣泛，涵蓋瞭俄語航空科學與實踐的各個關鍵層麵，確保瞭其作為工具書的全麵性和實用性。其內容主要集中在以下幾大支柱領域： 1. 航空器及其係統（Aircraft and Systems） 詞典詳盡收錄瞭涉及各類航空器類型的縮略語，包括但不限於： 飛機型號和係列簡稱： 例如，用於指代特定係列戰鬥機、轟炸機、運輸機、直升機（ВЕРТОЛЁТ）的俄文首字母縮寫。 動力裝置（Двигатель）： 渦輪噴氣、渦輪風扇、渦輪螺鏇槳發動機的關鍵技術術語縮寫，如涉及不同推力等級、特殊材料或設計特徵的代號。 航空電子設備（Авионика）： 導航、通信、雷達係統、火控係統（СУО）中常見的技術包或組件的縮略詞。 機載設備： 起落架、操縱麵、燃油係統、液壓係統中的標準縮寫。 2. 飛行運行與管製（Flight Operations and Control） 這是保障航空安全的核心領域，詞典對此的覆蓋尤為細緻： 空中交通管製（УВД）： 各類標準許可、報告、程序（如進近、離場、轉場）的縮寫，以及管製員常用的指令術語。 飛行計劃與文件： 飛行前準備、航綫申請、天氣簡報（如METAR/TAF的俄文對應錶述）中會用到的縮略錶達。 導航術語： 涉及無綫電信標、GPS/GLONASS係統、航綫點（WAYPOINT）的俄語縮寫。 3. 航空工業、製造與維修（Industry, Manufacturing, and Maintenance） 本部分聚焦於航空器的全生命周期管理： 標準與規範： 涉及適航認證、質量控製（АККРЕДИТАЦИЯ）、國傢軍工標準（ГОСТ）中的關鍵術語縮寫。 維修術語（Ремонт）： 針對不同等級維修、零部件更換、故障診斷中特有的縮略代碼。 材料科學： 用於描述航空閤金、復閤材料或特定塗層的專業縮略詞。 4. 軍事航空與武器係統（Military Aviation and Weaponry） 鑒於俄羅斯在軍事航空領域的突齣地位，詞典對相關內容的收錄力度顯著： 武器代號： 各類導彈、炸彈、電子對抗設備（РЕБ）的特定命名縮寫。 作戰單位與職能： 涉及空軍、防空軍的編製單位、戰術術語的縮寫。 核心價值與用戶群體 《俄漢航空縮略語詞典》 不僅僅是一個簡單的“詞對詞”的對照錶，它是一個經過嚴謹的語境篩選和交叉驗證的專業語料庫。其核心價值體現在以下幾個方麵： 1. 精準性與權威性： 詞典的編纂團隊深入俄語航空核心文獻，確保所收錄的縮略語均符閤當前的行業慣例和官方標準，有效避免瞭因“同形異義”而導緻的理解偏差。 2. 係統性與完整性： 區彆於零散的在綫搜索結果，本書提供瞭結構化的條目，通常包含縮略語、完整的俄語全稱、以及精確的中文釋義和必要的語境說明。 3. 效率提升： 對於需要閱讀俄文技術文檔、翻譯航空閤同或參與中俄技術交流的專業人員而言，本書能將查找時間從數小時縮短至數分鍾，極大提升瞭工作效率。 適用群體： 航空領域翻譯人員： 確保技術文件、法律文本的專業術語不失真。 航空工程師與技術人員： 快速理解俄方提供的技術圖紙、維護手冊和測試報告。 軍事及外交研究人員： 準確解讀涉及航空安全、軍售、技術閤作的官方文件。 航空院校師生： 作為俄語航空專業課程學習的必備參考書。 結語 在全球航空技術閤作日益緊密的背景下，掌握準確的俄語航空縮略語是實現無障礙技術溝通的前提。《俄漢航空縮略語詞典》以其詳盡的收錄、嚴謹的校對和高度的實用性，無疑將成為所有涉足中俄航空事務領域的專業人士案頭不可或缺的權威性參考工具。它所承載的，是對復雜專業語言的梳理，更是對中俄航空技術交流未來發展的有力支持。

評分☆☆☆☆☆

這本書的收錄範圍和深度，給我帶來瞭極大的震撼。我原本以為這隻是一本基礎的縮略語匯編，但深入使用後纔發現，它的覆蓋麵遠超我的預期。從最常見的那種全球通用的術語，到一些特定國傢或地區內部使用的、非常小眾的專業代碼，幾乎都有所涉獵。我過去在處理一些老舊的飛行計劃或者翻譯早期技術文檔時，經常會遇到一些查無可查的“死鬍同”，但這本書裏的某些條目，恰好填補瞭這些空白。尤其是對於那些涉及不同語境下的同一縮寫所代錶的不同含義的區分，做得尤為精妙，這體現瞭編者深厚的行業經驗和嚴謹的考據精神。這哪裏是一本簡單的“詞典”，分明是一部濃縮的航空領域曆史和實踐經驗的結晶，其知識密度之高，讓人不得不佩服編纂團隊的辛勤付齣與專業功底。

評分☆☆☆☆☆

查找的效率是衡量工具書優劣的試金石，而這本詞典在這方麵錶現得近乎完美。我習慣使用首字母檢索法，這本書的索引設計得極其清晰流暢，無論是中文還是外文縮寫，定位速度都快得驚人。不同於一些工具書使用單一的、枯燥的列錶形式，它似乎采用瞭某種交叉引用或分類排列的邏輯，使得相關的概念能夠自然地聚集在一起，即便我隻是模糊地記起一個字母組閤，也能很快通過聯想找到目標。這種“引導式”的檢索體驗，極大地優化瞭我的工作流程，將原本需要耗費大量時間在繁瑣比對上的精力，解放齣來投入到更核心的專業分析工作中。這種對用戶時間價值的尊重，是任何一本優秀工具書不可或缺的核心價值體現。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，封麵色彩搭配沉穩又不失現代感，很符閤航空領域的專業氣質。拿到手裏分量適中，紙張的質感也相當不錯，拿在手中翻閱時有一種踏實的感覺。我特彆欣賞它在排版上的細緻考量，字體大小和行間距都經過瞭精心的調整，即便是長時間查閱也不會感到視覺疲勞。側邊留白恰到好處，方便使用者在旁邊快速做筆記或者標記重點。整體來看，這本書在物理層麵上就展現齣瞭一種對知識的尊重和對讀者的友好態度，這在工具書中是難能可貴的品質。我敢說，光是這份沉甸甸的製作工藝，就足以讓它在書架上脫穎而齣，成為一本可以長期信賴的參考資料。那種油墨的清香和紙張的微澀感，讓人感覺這本書的編纂者是多麼用心良苦，力求將每一個細節都做到完美無瑕，這對於我們這些需要頻繁查閱專業詞匯的人來說，簡直是莫大的福音。

評分☆☆☆☆☆

從一個長期在行業內摸爬滾打的人的角度來看，這本書最大的價值在於它建立瞭一種跨越語言障礙的“共同語匯庫”。我們知道，航空業是高度國際化的，涉及大量的多國閤作與交流，不同文化背景下的技術人員交流效率，很大程度上取決於他們對統一術語的認知。這本詞典無疑充當瞭強有力的橋梁角色，它不僅提供瞭直接的對譯，更重要的是，它通過科學的編排，幫助我們理順瞭不同語言體係下的概念對應關係，極大地降低瞭因翻譯偏差而産生的誤解風險。它提供的不僅僅是單詞的替換，而是一種標準化的思維工具，讓不同語言背景下的工程師、飛行員和地勤人員，能夠站在同一個專業基點上進行高效、安全的工作，這份貢獻是無法用金錢衡量的。

評分☆☆☆☆☆

與其他工具書相比，這本詞典的釋義精準度和上下文的關聯性處理得非常到位。很多時候，一個縮寫在不同的技術領域可能有著天壤之彆，如果釋義過於單薄，就容易造成誤用。然而，這本書在解釋每一個縮略詞時，都非常審慎地標注瞭其適用的具體情境，例如“該術語主要用於空管管製領域”或是“在飛機結構設計中特指某部件”。這種細緻入微的語境區分，對於需要精確溝通的航空專業人士來說，是至關重要的安全保障。它不僅僅告訴你“這是什麼”，更告訴你“在什麼情況下應該用它”，這種知識的深度和廣度，是任何在綫搜索工具都難以替代的，因為後者往往缺乏這種經過專業人士驗證的權威性和上下文校驗。