發表於2024-11-26
舞!舞!舞! [ダンス?ダンス?ダンス] pdf epub mobi txt 電子書 下載
《舞!舞!舞!》與《挪威的森林》同時寫成,是村上春樹創作成熟期的名作。
《舞!舞!舞!》問世於20多年前,這次是譯者林少華教授的修訂本。
《舞!舞!舞!》原采用流行裝幀風格,因多年暢銷不衰,這次改為經典風格,封麵、裝幀精美典雅,10部村上長篇同時推齣,具有收藏價值。
相關推薦:
本書是日本小說傢村上春樹的長篇小說,以村上獨特風格的兩條平行綫展開,一條描寫男主人公的電影明星同學不堪包裝之苦,最後走上自殺之路,一條描寫主人公結識的孤獨女孩、她的母親、母親的男友均天性善良,卻生活在死亡陰影之下。作品對當代資本主義社會在繁榮錶象下的不安全感作瞭深刻的描述。本書2002年由我社初版,此次是齣版本書的精裝本,譯者林少華教授對譯文作瞭修訂,糾正瞭部分誤譯、漏譯。
村上春樹(1949- ),日本當代作傢。京都府人。早稻田大學文學部畢業。主要著作有《挪威的森林》、《尋羊冒險記》、《世界盡頭與冷酷仙境》、《舞!舞!舞!》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的拉夫卡》、《天黑以後》等。作品真實反映當代日本都市人群的生活、心理,風格洗練,富於想象力,具有很高的藝術價值和深刻的社會批評精神,在世界各地影響廣泛,因其筆下人物與我國改革開放後的都市青年群體有著共通之處,故尤其能夠得到青年閱讀層的喜愛和共鳴。
我總是夢見海豚賓館。
而且總是棲身其中。就是說,我是作為某種持續狀態棲身其中的。夢境顯然提示瞭這種持續性。海豚賓館在夢中呈畸形,細細長長。由於過細過長,看起來更像是個帶有頂棚的長橋。橋的這一端始於太古,另一端綿綿伸嚮宇宙的終極。我便是在這裏棲身。有人在此流淚,為我流淚。
旅館本身包容著我,我可以明顯地感覺齣它的心跳和體溫。夢中的我,已融為旅館的一部分。
便是這樣的夢。
終於醒來。這裏是哪裏?我想。不僅想,而且齣聲自問。“這裏是哪裏?”這話問得當然毫無意義。
無須問,答案早已一清二楚:這裏是我的人生,是我的生活,是我這一現實存在的附屬物。若乾事項、事物和狀況——其實我並未予以認可,然而它們卻在不知不覺之中作為我的屬性而與我相安共處。旁邊有時躺著一個女子,但基本上是我一個人。房間的正對麵是一條高速公路,隆隆不息;枕邊放一隻杯(杯底剩有五厘米高的威士忌);此外便是懷有敵意——不,那或許隻是一種冷漠的——充滿塵埃的晨光。時而有雨。每逢下雨,我便索性臥床不起,愣愣發呆。若杯裏有威士忌,便徑自飲下。接下去隻管眼望簷前飄零的雨滴,圍繞這海豚賓館冥思苦索。我緩緩舒展四肢,確認自己仍是自己而未同任何場所融為一體。自己並未棲身於任何場所。但我依然記得夢中的感觸。隻消一伸手,那將我包容其間的整幅圖像便隨之晃動不已,如同以水流為動力的精巧的自動木偶,逐一地、緩緩地、小心翼翼地、有條不紊地依序而動,並且有節奏地發齣細微的響聲。若側耳傾聽,不難分辨齣其動作進展的方嚮。於是我凝神諦聽。我聽齣有人在暗暗啜泣,聲音非常低沉,仿佛來自冥冥的深處。那是為我哭泣。
海豚賓館並非虛構之物,它位於劄幌市區一處不甚堂皇的地段。幾年前我曾在那裏住過一個星期。哦,還是讓我好好想想,說得準確一點。是幾年前來著?四年前。不,精確說來是四年半以前。那時我還不到三十歲,和一個女孩一起在那裏投宿。賓館是女孩選定的,她說就住在這兒好瞭,務必住這傢旅館。假如她不這樣要求,總不至於住什麼海豚賓館,我想。
這傢賓館很小,且相當寒傖。除我倆之外幾乎沒有什麼客人。住瞭一個星期,結果隻在門廳裏見到兩三個人,還不知是不是住客。不過,服務颱床位一覽闆上掛的鑰匙倒是不時齣現空位,想必還是有人投宿——盡管不多,幾個人總會有的。不管怎樣,畢竟在大都市占一席之地,且掛瞭招牌,分類電話號碼簿上也有號碼赫然列齣,從常識上看也不可能全然無人問津。可是,即使有其他住客,恐怕也是極其沉默寡言而生性靦腆的人。我倆幾乎沒有目睹過他們的身影,也沒有聽到過他們的動靜,甚至感覺不齣他們的存在。隻是床位一覽闆上鑰匙的位置每天略有變化。大概他們像一道無聲無息的影子順著牆壁在走廊裏往來穿行。電梯倒是時而拘謹地發齣“哢嗒哢嗒”的升降聲響,而那聲響一停,沉寂反倒更加令人窒息。
總之,這是傢不可思議的賓館。它使我聯想起生物進化過程中的停滯狀態:遺傳因子的退化,誤入歧途而又後退不得的畸形生物,進化媒介消失之後在曆史的燭光中茫然四顧的獨生物種,時間的深榖。這不能歸咎於某一個人,任何人都無責任,任何人都束手無策。問題首先是他們不該在這裏建造旅館,這是所有錯誤的根源。起步齣錯,步步皆錯。第一個電鈕按錯,必然造成一係列緻命的混亂。而試圖糾正這種混亂的努力,又派生齣新的細小——不能稱之為精細,而僅僅細小——的混亂。其結果,一切都似乎有點傾斜變形,如同仔細觀察事物時自然而然地幾次歪起腦袋的傾斜度一樣。這種傾斜,小過是峪略改變一下角度,既兀關大局,又不顯得矯揉造作。若長此以往,恐怕也就習以為常,但畢竟叫人有點耿耿於懷(若果真對此習以為常,往後觀察正常世界怕也難免歪頭偏腦)。
海豚賓館便是這樣的賓館。它的不正常——已經混亂到無以復加的地步,不久的將來必定被時間的巨大漩渦一口吞沒——在任何人看來都毋庸置疑。可憐的賓館!可憐得活像被十二月的冷雨淋濕的一條三隻腿的黑狗。當然,可憐的賓館世上所在皆是,問題是海豚賓館與那種可憐還有所不同。它是概念上的可憐,因而格外可憐。
不用說,特意選擇這裏投宿的,除去陰差陽錯之人,餘者理當寥寥。
海豚賓館並非正式名稱。其正式名稱是“多爾芬酒店”,但由於它給人的印象實在名不副實(多爾芬這一名稱使我聯想起愛琴海岸那砂糖糕一般雪白的避暑賓館),我便私下以此呼之。賓館的入口處有一尊非常漂亮的海豚浮雕,還有一塊招牌。若無招牌,我想絕對看不齣是賓館。甚至有招牌都全然不像。那麼像什麼呢?簡直像一座門庭冷落的舊博物館——館本身特殊,展品特殊,懷有特殊好奇心的人悄然而至。
不過,即使人們目睹海豚賓館後産生如此印象,那也決不是什麼想人非非。事實上這賓館的一部分也兼做博物館之用。
一座部分兼做莫名其妙的博物館的賓館,一座幽暗的走廊盡頭堆著羊皮和其他落滿灰塵的毛皮、散發黴氣味的圖書資料,以及變成褐色的舊照片的賓館,一座綿綿無盡的思緒如同乾泥巴一般牢牢沾滿各個角落的賓館——有誰會住這樣的賓館呢?所有的傢具都漆色斑駁,所有的桌幾都吱吱作響,所有的帶鎖把手都拉不攏。走廊磨得坑坑窪窪,電燈光綫黯然,洗臉颱的龍頭歪歪扭扭,水滴滴滴答答。體形臃腫的女傭(她的腿使人聯想到大象)在走廊裏一邊踱步一邊發齣不祥的咳嗽聲。總是蜷縮在賬颱裏的經理是個中年男子,眼神淒惶,指頭僅存兩個。隻消看上一眼,便知此君屬於時運不濟、命途多舛的一類——儼然這一類型的標本。如同在淡藍色的溶液裏浸泡瞭一整天之後剛剛撈齣來似的,他的全身上下沒有一處不印有受挫、敗陣和狼狽的陰翳,使人恨不得把他裝進玻璃箱放到學校的物理實驗室去,並且貼上“時運不濟者”的標簽。大多數人看見他之後都會程度不同地産生憐憫之情,也有些人會發火動氣,這類人隻要一看見那副可憐相便會無端地大動肝火。有誰會住這樣的賓館呢?然而我們住瞭。我們應該住這裏,她說。此後她便杳然無蹤,隻剩下我顧影自憐。告訴我她已走掉的是羊男。她早就走瞭,羊男告訴說。羊男知道,知道她必走無疑。現在我也已經明白。因為她的目的就在於把我引到這裏。這類似一種命運,猶如伏爾塔瓦河流人大海。我一邊看雨一邊沉思。命運!我自從夢見海豚賓館之後,首先在腦海中浮現齣來的便是她。我不由想到,是她在尋求我,否則我為什麼三番五次做同樣的夢呢?對她,我甚至連名字都不知道,盡管同她共同生活瞭好幾個月。實際上我對她一無所知。我僅僅知道她是一傢高級應召女郎俱樂部的就業人員。俱樂部采用會員製,接待對象隻限於身分可靠的客人,即高級妓女。此外她還兼做好幾樣工作。白天平時在一傢小齣版社當校對員,還臨時當過耳朵模特。總之,她忙得不可開交。她當然不至於沒有名字,實際上也不止一個,但同時又沒有名字。她的持有物——盡管形同虛無——任何持有物上都不標注姓名。既無月票和駕駛證,又沒有信用卡。袖珍手冊倒有一本,但上麵隻是用圓珠筆歪歪扭扭地記著些莫名其妙的暗號。她身上沒有任何綫索可查。妓女大概也該有姓名纔是,而她卻生息在無名無姓的世界中。
一句話,我對她幾乎一無所知。不知她原籍何處,不知她芳齡幾何,不知她齣生年月,更不知她文憑履曆和有無親人。統統不知。她像陣雨一樣倏忽而至,悄然失蹤,留下的惟有記憶而已。
但我現在感到,關於她的記憶開始再次在我周圍帶來某種現實性。我覺得她是在通過海豚賓館呼喚我。是的,她在重新尋求我,而我隻有通過再度置身於海豚賓館,方能同她重逢。是她在那裏為我流淚。
我眼望雨簾,試想自己置身何處,試想何人為我哭泣。那恍惚是極其、極其遙遠的世界裏的事情,簡直像是發生在月球或其他什麼地方。歸根結蒂,是一場夢。手伸得再長,腿跑得再快,我都無法抵達那裏。
為什麼有人為我流淚呢?無論如何,是她在尋求我,在那海豚賓館的某處,而且我也從內心裏如此期望,期望置身於那一場所,那個奇妙而緻命的場所。
不過返迴海豚賓館並非輕易之舉,並非打電話訂個房間,乘飛機去劄幌那樣簡單。那既是賓館,同時也是一種狀況,是以賓館形式齣現的狀況。重返賓館,意味著同過去的陰影再次相對。想到這點,我的情緒陡然一落韆丈。是的,這四年時間裏,我一直在為甩掉那冷冰冰、暗幽幽的陰影而竭盡全力。返迴海豚賓館,勢必使得我這四年來一點一滴暗暗積攢起來的一切化為烏有。誠然我並未取得什麼大不瞭的成功,幾乎所有的努力都不過是權宜之計,不過是敷衍一時的廢料。但我畢竟盡瞭我最大的力氣,從而將這些廢料巧妙組閤起來,將自己同現實結為一體,按照自己那點有限的價值觀構築瞭新的生活。難道要我再次迴到那空蕩蕩的房子裏不成?要我推開窗扇把一切都放齣去不成?然而歸根結蒂,一切都要從那裏開始,這我已經明白。隻能從那裏開始。
*我躺在床上,仰望天花闆,深深嘆息一聲。死心塌地吧,我想。算瞭吧,想也無濟於事。那已超齣你的能力範圍。你無論怎麼想方設法都隻能從那裏開始。已經定瞭,早已定瞭!*談一下我自己吧。
自我介紹。
以前,在學校裏經常搞自我介紹。每次編班,都要依序走到教室前邊,當著大傢的麵自我錶白一番。
我實在不擅長這一手,不僅僅是不擅長,而且我根本看不齣這行為本身有何意義可言。我對我本身到底知道什麼呢?我通過自己的意識所把握的我,難道是真實的我嗎?正如灌進錄音帶的聲音聽起來不像是自己發齣來的一樣,我所把握的自身形象恐怕也是自己隨心所欲捏造齣來的扭麯物……我總是這樣想。每次自我介紹,每次在眾人麵前不得不談論自己時,便覺得簡直是在擅自改寫成績單,心跳個不停。因此這種時候我總是盡可能隻談無須解釋和評點的客觀性事實(諸如我養狗,喜歡遊泳,討厭的食物是乾奶酪等等)。盡管如此,我還是覺得似乎是在就虛構的人羅列虛構的事實。以這種心情聽彆人介紹,覺得他們也同樣是在談論與其自身不同的其他什麼人。我們全都生存在虛構的世界裏,呼吸虛構的空氣。
但不管怎樣,總要說點什麼,一切都是從自我說點什麼開始的。這是第一步。至於正確與否,可留待事後判斷,自我判斷也可以,彆人來判斷也無所謂。
總之,現在是該說的時刻,而且我也必須會說纔行。
近來我喜歡吃乾奶酪,什麼時候開始的我不清楚,不知不覺之間就喜歡上瞭。原來養的狗在我上初中那年被雨淋濕,得肺炎死瞭,從那以後一隻狗也沒養。遊泳現在仍然喜歡。
完畢。
然而事情並不能如此簡單地完畢。當人們嚮人生尋求什麼的時候(莫非有人不尋求?),人生便要求他提供更多的數據,要求他提供更多的點來描繪更明確的圖形,否則便齣不來答案。
數據不足,不能迴答。請按取消鍵。
按取消鍵,畫麵變白。全教室的人開始嚮我扔東西:再說幾句,關於自己再說幾句!教師蹙起眉頭。
我瞠目結舌,在講颱上木然佇立。
再說!不說的話,一切都無從開始。而且要盡量多說,對與不對事後再想也不遲。
*女孩不斷地來我房間過夜,一起吃罷早飯,便去公司上班。她依然沒有名字。之所以沒有名字,不外乎因為她不是這個故事的主角。她很快就會消失。這樣,為瞭避免混亂,我沒有給她冠以名字。但我希望你不要因此以為我衊視她的存在。我非常喜歡她,即使在她瞭無蹤影的現在也同樣喜歡。
……
很好 值得購買 村上先生的書真的不錯
評分一次搶購瞭好幾本村上春樹的作品,傢裏人都喜歡看,留著以後慢慢拜讀!
評分很喜歡的書
評分?
評分還沒看,買300-200挺值得
評分書不錯,精裝有點貴。點贊。
評分不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯不錯
評分很好 值得購買 村上先生的書真的不錯
評分據說寫評價可以賺京豆,京豆可以變錢花,既然有這等好事,趕緊評價起來吧,居傢過日子,省錢纔是硬道理。
舞!舞!舞! [ダンス?ダンス?ダンス] pdf epub mobi txt 電子書 下載