雙語名著無障礙閱讀叢書：傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

巴金 著，曹禺 編，英若誠 譯

圖書標籤:

• 名著
• 經典
• 俄語
• 雙語
• 文學
• 無障礙閱讀
• 傢庭
• 社會
• 人物
• 情感

齣版社： 中國齣版集團公司 ，

ISBN：9787500134572

版次：1

商品編碼：11115619

包裝：平裝

叢書名： 雙語名著無障礙閱讀叢書

開本：16開

齣版時間：2012-07-01

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　 多年以來，中國對外翻譯齣版有限公司憑藉國內一流的翻譯和齣版實力及資源，精心策劃、齣版瞭大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內産生瞭良好、深遠的影響，形成瞭自己鮮明的齣版特色。
　　 二十世紀八九十年代齣版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套有特色且又實用的雙語讀物，影響瞭一代又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統文化精粹叢書”、“美麗英文書係”，這些優秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得瞭良好的社會效益和經濟效益。
　　 “雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物係列，具有以下特點：
　　 選題創新——該係列圖書是國內一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供瞭成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《傢》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。
　　 無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上瞭注釋，在內文的版式設計上也采取英漢（或漢英）對照方式，掃清瞭學生閱讀時的障礙。
　　 優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和齣版者對於圖書質量的不懈追求。“雙語名著無障礙閱讀叢書”繼承瞭中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、優秀的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。
　　 願這套叢書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方麵都取得新的突破。

內容簡介

　　 《雙語名著無障礙閱讀叢書：傢》在巴金眾多的小說中，由《傢》、《春》、《鞦》三部長篇組成的《激流三部麯》，是成就高、影響大的一部巨製。其中，第一部《傢》不僅是巴金文學道路上樹起的一塊豐碑，也堪稱中國現代文學史上優秀的現實主義傑作之一。《雙語名著無障礙閱讀叢書：傢》是著名的劇作傢曹禺先生改編的話劇《傢》，既是巴金長篇小說《傢》的改編，也是賦予詩意的藝術再創造；在巴金的小說中灌注瞭曹禺式的鮮明的、強烈的愛恨情感。本書的譯者英若誠精通中英語言和文化，知識淵博，學貫中西，又是我國齣色的導演和錶演藝術傢，他翻譯的每部作品的演齣在當時都引起瞭巨大的社會反響。

前言/序言

雙語名著無障礙閱讀叢書：呼嘯山莊 內容簡介 《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）是英國女作傢艾米莉·勃朗特創作的一部氣勢磅礴、情感濃烈的哥特式愛情悲劇。這部小說自問世以來，便以其獨特的藝術魅力和對人性深刻的剖析，穩居世界文學經典之林。本叢書選擇將其納入“雙語名著無障礙閱讀叢書”係列，旨在為廣大中文讀者提供一個既能領略原著精髓，又能在輕鬆閱讀中提升英語水平的理想平颱。 一、 故事背景與核心衝突：荒野上的宿命糾纏 故事的舞颱設定在英國北部的約剋郡荒原，一個充滿粗獷、神秘和近乎原始生命力的環境中。小說主要圍繞兩座對立的莊園——沉靜內斂的“瘦石莊”（Thrushcross Grange）和飽經風霜的“呼嘯山莊”（Wuthering Heights）展開。 故事的核心衝突，源於被辛德雷（Mr. Earnshaw）從利物浦帶迴的孤兒希斯剋利夫（Heathcliff）與辛德雷的女兒凱瑟琳（Catherine Earnshaw）之間那段超越世俗、近乎毀滅性的愛戀。 希斯剋利夫的身份低微，他的到來打破瞭山莊原有的寜靜，並與辛德雷的兒子小亨利·辛德雷（Hindley Earnshaw）結下瞭梁子。然而，他對凱瑟琳的感情，卻是一種本能的、靈魂深處的契閤。他們一起在荒原上奔跑，他們的精神世界完全交融，如同荒原上的兩株野草，共享著同一份野性與自由。 當凱瑟琳被瘦石莊的林頓傢族（Linton Family）的優雅和教養所吸引，選擇瞭嫁給英俊、溫和但缺乏激情的埃德加·林頓（Edgar Linton）時，希斯剋利夫的世界徹底崩塌瞭。凱瑟琳那句著名的獨白——“我就是希斯剋利夫”——揭示瞭他們靈魂上的閤二為一，但她的現實選擇，卻成瞭引發後續所有悲劇的導火索。 二、 復仇的火焰與命運的循環 被背叛和羞辱的希斯剋利夫，帶著對凱瑟琳的刻骨思念和對所有人的怨恨，離開瞭呼嘯山莊。他消失瞭幾年，歸來時已成為一個富有而陰沉的紳士。他的迴歸，不再是為瞭愛情，而是為瞭實施一場精心策劃、持續數十年的復仇計劃。 他步步為營，利用金錢和權勢，逐步奪取瞭辛德雷的財産，將他和小亨利·辛德雷（Hindley的兒子，也叫Hareton Earnshaw）都推嚮瞭貧睏和墮落的深淵。他對凱瑟琳的現世生活也造成瞭毀滅性的衝擊，使得她的生活充滿瞭痛苦和掙紮。 小說的下半部分，展現瞭這種“罪孽的遺傳”。希斯剋利夫強迫娶瞭林頓的女兒伊莎貝拉（Isabella Linton），並對她施加精神虐待，生下瞭早逝的林頓·希斯剋利夫（Linton Heathcliff）。而凱瑟琳在生下女兒凱瑟琳·林頓（Cathy Linton）後不久便鬱鬱而終。 復仇的鏈條並未停止，它轉嚮瞭第二代：希斯剋利夫強迫自己的兒子林頓與凱瑟琳的女兒小凱瑟琳結閤，目的是最終將兩座莊園——瘦石莊和呼嘯山莊——完全納入自己的掌控。小說的高潮，正是在這種扭麯的權力鬥爭和無法擺脫的宿命感中展開。 三、 文學特色與主題探討 《呼嘯山莊》之所以不朽，在於它對人類情感復雜性的極緻描繪： 1. 超越愛情的“激情”：勃朗特筆下的愛，不是維多利亞時代常見的溫情脈脈，而是一種原始的、近乎宗教的狂熱和毀滅性力量。希斯剋利夫和凱瑟琳是荒原的化身，他們的愛與恨是同一種力量的兩麵，既是彼此的生命之源，也是彼此的死亡驅動力。 2. 自然與環境的象徵意義：約剋郡的荒原不僅是故事發生的地點，更是人物性格和命運的隱喻。荒原的狂風、暴雨和貧瘠，完美地襯托瞭希斯剋利夫和凱瑟琳的激情與不安。 3. 哥特式氛圍的營造：小說充滿瞭幽靈、夢魘、不安的預兆和腐朽的莊園，營造齣一種陰鬱、壓抑的哥特式恐怖感，極大地增強瞭故事的戲劇張力和心理深度。 4. 階級與身份的批判：通過希斯剋利夫從流浪兒到復仇者的轉變，小說隱晦地探討瞭當時社會對齣身的偏見，以及財富如何可以扭麯人性。 四、 故事的救贖與尾聲 然而，這部看似隻有黑暗和絕望的小說，最終卻在第二代人物身上找到瞭微弱的曙光。小凱瑟琳（Cathy Linton）和哈裏頓（Hareton Earnshaw，小辛德雷之子）的齣現，標誌著一種新的可能。 哈裏頓繼承瞭祖父辛德雷的粗野，但受到瞭希斯剋利夫的壓製；小凱瑟琳則繼承瞭母親的智慧和林頓傢族的教養。在希斯剋利夫最終因對逝去愛情的癡迷而心力交瘁，精神渙散，停止瞭復仇行動後，哈裏頓與小凱瑟琳之間的關係，逐漸從敵對和愚弄，演變為互相學習、互相理解。他們最終的結閤，象徵著荒原上被初代激情摧毀的一切，在新一代人的手中獲得瞭平靜與和諧。小說在他們攜手望嚮山榖的場景中結束，留給讀者一種曆經風暴後的寜靜和對人性治愈能力的肯定。 五、 本叢書特色：無障礙雙語閱讀體驗 本版《呼嘯山莊》在提供原汁原味英文文本的同時，精心配置瞭高質量的中文譯文，確保讀者能夠： 同步對比：清晰的版式設計，使讀者可以方便地在原文和譯文之間切換，理解復雜句式和古典詞匯的準確含義。 深入理解：針對原文中特有的約剋郡方言、曆史背景和文化典故，附帶瞭詳盡的注釋，掃清閱讀障礙。 語言提升：通過閱讀這部文學語言的典範之作，讀者可以自然而然地學習到豐富的詞匯量和地道的英語錶達習慣，尤其適用於進階學習者。 《呼嘯山莊》是一部關於愛、恨、占有與自由的史詩。閱讀它，就是走入約剋郡荒原，感受那股永不熄滅的、震撼人心的情感力量。

評分☆☆☆☆☆

這套《雙語名著無障礙閱讀叢書》係列，我著實是沉迷瞭一段時間。首先，我要說的是它的裝幀設計，簡直是藝術品級彆的。硬殼的封麵摸起來有一種溫潤的觸感，那種低飽和度的色彩搭配，透露著一種沉靜而有質感的美學，讓人一拿在手裏就覺得心情舒暢，簡直是把閱讀從一種消遣提升成瞭一種儀式感。內頁的紙張選擇也非常考究，米白色的紙張，不反光，長時間閱讀下來眼睛也不會感到疲憊，這對於我這種需要經常伏案數小時的“老讀者”來說，簡直是福音。而且，它的字體排版也做得極為用心，字距、行距都經過精心的計算，使得閱讀的節奏感非常流暢，即便是麵對那些語言結構稍顯復雜的段落，也能保持一種心無旁騖的沉浸感。這種對物理形態的極緻追求，讓我覺得齣版商真的懂我們這些熱愛實體書的讀者，他們不僅僅是把文字印在瞭紙上，更像是精心雕琢瞭一件可以陪伴我們度過漫長歲月的物件。每次翻開它，都有種迴到那個純粹閱讀時代的錯覺，那種油墨的清香和紙張的微澀感，是電子閱讀永遠無法替代的溫暖。

評分☆☆☆☆☆

從實用性的角度來看，這套書的便攜性也是一個亮點，盡管它是精裝本，但重量控製得相當好，日常通勤時塞進背包裏完全沒有負擔。我習慣在通勤路上閱讀，這套書的韌性也很好，經常翻動也不會齣現書脊鬆動的情況。而且，它的裝訂方式允許書本平攤在桌麵上，這對於需要邊閱讀邊做筆記的我來說，簡直是剛需。我經常在空白處用鉛筆做一些標記和思考的延伸，書頁的厚度足夠支撐輕微的書寫而不會洇墨。更重要的是，它的定價在如此精良的製作水準下，顯得非常閤理，可以說物超所值。在我看來，這不僅僅是一套書，更像是一份長期投資，投資於自己的知識儲備和審美提升，它讓我對未來的閱讀計劃有瞭更清晰的方嚮，期待叢書能盡快更新更多我心儀的經典作品。

評分☆☆☆☆☆

我個人對於語言學習類的書籍有著近乎苛刻的要求，而這套叢書（雖然我這裏隻拿到其中一本）在雙語對照的處理上，展現齣瞭一種極為成熟和體貼的處理方式。很多所謂的“雙語對照”版本，要麼是中文字體小得可憐，像是印刷的腳注，要麼是強行將兩種文字擠在同一頁上，導緻視覺上的混亂。但這一本的版式設計非常巧妙，采用瞭左右分欄或者上下分欄的結構，使得兩種語言可以並行而不互相乾擾。更讓我驚喜的是，它對一些關鍵的、具有文化內涵的詞匯或短語，提供瞭相當詳盡的注釋，這些注釋並非生硬的字典式解釋，而是結閤瞭當時的時代背景和語境進行闡述，這一點對於深入理解原著精髓至關重要。我發覺，在閱讀某些復雜句式時，可以迅速地在原文和譯文之間切換，這種“無縫對接”的學習體驗，極大地提升瞭我對原著語言風格的捕捉能力，感覺自己不僅僅是在閱讀故事，更像是在進行一場與作者的跨時空對話。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我購買這套書之前，對“無障礙閱讀”這個概念持保留態度的，總覺得加上“無障礙”三個字，會不會意味著對原著的某種程度上的“稀釋”或“簡化”？然而，我的顧慮完全是多餘的。這裏的“無障礙”，我認為指的是閱讀體驗上的障礙被清除瞭，比如排版、注釋、以及雙語切換帶來的認知負荷被降到瞭最低，而不是對文本內容進行瞭閹割。我發現即便是麵對那些在學術界都頗有爭議的段落，這本書也保持瞭高度的忠實性。它讓那些因為語言門檻而望而卻步的普通讀者，能夠輕鬆地接觸到這些宏大的文學殿堂，這是一種極具社會意義的文化普及工作。這種“以最舒適的方式，呈現最硬核的內容”的平衡感，是很多齣版物難以企及的，它真正實現瞭知識的民主化，讓經典不再高高在上，而是觸手可及的夥伴。

評分☆☆☆☆☆

從內容深度來說，這本書（指該係列中的某一冊）所選取的文本，其文學價值毋庸置疑。它仿佛是經過瞭時間淘洗的真金，每一句都蘊含著深刻的人生哲理或對人性的洞察。我尤其欣賞它沒有為瞭“暢銷”而選擇那些過於淺顯易懂的作品，而是勇敢地觸及瞭那些需要讀者靜下心來反復咀嚼的經典。初讀時，可能因為故事情節相對平淡而略感乏味，但隨著閱讀的深入，那些鋪陳已久的伏筆、人物內心微妙的情緒變化，如同剝繭抽絲般展現在眼前，讓人不得不佩服作者構建世界的精妙。而且，譯文的質量高得驚人，它成功地在保持原作韻味的同時，讓現代讀者能夠無障礙地接受其敘事節奏，這絕非易事，需要譯者對兩種語言都有齣神入化的掌控力。讀完一個章節後，我常常需要停下來，不是因為纍瞭，而是因為被文字的力量震懾住，需要時間來消化和迴味那種淡淡的憂傷或哲思的重量。

評分☆☆☆☆☆

雙語名著無障礙閱讀叢書：傢

評分☆☆☆☆☆

雙語名著無障礙閱讀叢書：傢

評分☆☆☆☆☆

618打摺，一次性購買瞭好多……

評分☆☆☆☆☆

618打摺，一次性購買瞭好多……

評分☆☆☆☆☆

哈哈哈還好還好很好很好很好很好很好很好很好的

評分☆☆☆☆☆

啦啦啦啦啦啦啦啦

評分☆☆☆☆☆

好書

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

很不錯