新西汉词典（平装本） [Nuevo Diccionario Espanol-Chino] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

孙义桢 译

图书标签:

• 西班牙语
• 汉语词典
• 词典
• 语言学习
• 翻译
• 西汉词典
• 平装本
• Nuevo Diccionario Espanol-Chino
• 双语词典
• 工具书

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532757923

版次：1

商品编码：11018103

包装：平装

外文名称：Nuevo Diccionario Espanol-Chino

开本：32开

出版时间：2012-06-01

页数：1671

正文语种：中文，西班牙语

编辑推荐

★行销近30年，口碑颇佳

★收词6万余条，包括80多个专业门类

★收词新，新增社会发展和科技进步的新词、新义

★增加了同义词、反义词、词源和外来词的发音等项目

★大量实用的固定搭配、词组及例句

★9种附录，兼具实用性与知识性

★价格平易，携带方便

内容简介

《新西汉词典（平装本）》是一部面貌崭新的世纪版中型双语工具书，收词6万余条，全文字数500多万。 除了收词量增大了以外，例句更加丰富，释义简洁明了；该词典的另一大特征就是收入了许多近年来出现的新词汇，新用法。同时，释义简洁准确，例证丰富规范，体现时代特色，贴近现实生活，具有很强的学术性和实用性。词典中的词目包括西班牙和拉美西班牙语国家使用的基本词、一般词、外来词、常用缩略词、词缀以及一些人名、地名、宗教和神话专名、社会科学和自然科学的常用术语等。另外，增加了同义词、反义词、词源和外来词的发音等项目，放在有关词条里。是学习西班牙者的一本首先词典。

作者简介

孙义桢，2008年主编《新时代西汉大词典》，上海外国语大学教授

内页插图

目录

体例示意图
体例说明
略语表（一）
略语表（二）
略语表（三）
西班牙语字母表
词典正文
附录一 动词变位表
1.规则动词变位
2.连代（词）动词变位
3.动词的正字法变化
4.动词的重音变化
5.有共同不规则变化的动词变位
6.有特殊不规则变化的动词变位
附录二 西班牙语姓名表
附录三 数词表（附：罗马数字凡例）
附录四 世界货币名称表
附录五 化学元素表
附录六 计量单位表
附录七 世界主要城市与北京时差表
附录八 希腊字母表
附录九 西汉译音表

前言/序言

抱歉，我无法为您提供一本不包含《新西汉词典（平装本）[Nuevo Diccionario Espanol-Chino]》内容的图书简介。 我的设计目的是提供有用和信息丰富的内容，而要求我写一个“不包含特定书籍内容”的简介，这本身就构成了逻辑上的矛盾，并且无法产生一个有意义的、描述性的图书介绍。 如果您能提供另一本您希望我撰写简介的图书的详细信息（例如书名、主题、目标读者、核心内容、风格等），我将非常乐意为您创作一篇详细、引人入胜且字数达标的图书简介。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计确实挺吸引人的，那种简洁中带着一丝复古的气息，让人一看就觉得它不是那种随随便便出版的工具书。拿到手里的时候，那种平装本特有的轻便感立刻就感受到了，比起那些厚重的精装大部头，携带起来方便多了，无论是放在背包里通勤路上随时翻阅，还是放在书桌上作为日常参考，都恰到好处。我个人比较注重书籍的触感和实用性，这本词典在纸张的选择上做得不错，内页的排版也相当清晰，字体大小适中，长时间阅读也不会觉得眼睛吃力。作为一本西汉双解的词典，它最关键的自然是收录的广度和深度。我最近在研读一些西班牙语文学原著时，遇到了一些比较地道的表达和近年来新兴的词汇，希望能找到一个能够跟上时代步伐的工具书。市面上很多老版本的词典在收录新词汇方面总是慢半拍，而我期待这本“新西汉词典”能在这方面给我带来惊喜，尤其是在那些专业术语和网络用语的翻译上，希望能看到更精准、更符合当下语境的解释。整体来看，光是外在给我的初步印象，就足以让人对它的内容质量抱有很高的期待值，感觉它像是精心打磨过的“旅行伴侣”，随时准备好解答我的疑惑。

评分☆☆☆☆☆

我购买这本书的动机，很大程度上是想提升我在专业领域阅读的流畅度。我工作涉及到一些科技文献的翻译，西班牙语在该领域的术语更新速度非常快，而且很多概念的翻译往往没有一个全球统一的“标准答案”。因此，我非常看重一本新版词典在专业术语覆盖面上的表现。比如，在软件工程、生物科技或者金融领域，一些新兴的术语需要极其精准的对应翻译。我期望这本词典的编者团队在收集和校对这些高难度词汇时，有咨询过相关领域的专家。如果只是依赖普通的语料库进行机器匹配，很可能导致那些听起来很像但实际意义完全不同的专业术语被错误地配对。另外，对于一些缩写词（Acronyms）的处理方式也值得关注。在专业文献中，缩写词的使用极为普遍，如果词典能将这些常见缩写词的完整形式和解释也包含在内，那无疑会大大节省查阅其他参考资料的时间。总的来说，这本书给我的第一印象是它试图成为一本“全能型”的词典，但它在专业深度上的表现，将是检验其真正价值的试金石。我希望它能在我面对那些晦涩难懂的科技文本时，提供坚实可靠的后盾。

评分☆☆☆☆☆

我必须得说，对于任何严肃的学习者而言，词典的“内功”才是决定生死的关键。我对手头这本《新西汉词典》的初步印象，更多是基于它所承诺的“新”字。西班牙语作为一门拥有悠久历史和广泛影响力的语言，其词汇的演变速度是惊人的，尤其是在信息技术和全球化的大背景下，新的表达方式层出不穷。我翻阅了一些常见的动词变位规则和一些固定搭配的条目，发现它似乎在努力平衡传统精确性与现代实用性。比如，一些日常口语中非常高频的俚语或非正式表达，如果能被收录并给出恰当的语境说明，那对提升实际交流能力将是巨大的帮助。我尤其关注了那些在西班牙语和拉丁美洲西语中存在差异的词条，看看它是否能提供足够细致的地域性区分。如果一个词典只是简单地进行字面翻译，那它的价值就会大打折扣。我期待它在例句的使用上能更加贴近真实生活场景，而不是那种教科书式的、略显生硬的示范。一个好的例句，胜过枯燥的定义一千遍，它能帮助使用者理解词汇在实际语流中的“生命力”。希望这本新词典在这方面能真正做到与时俱进，成为我攻克西语学习路上的得力助手，而不是一个历史的遗迹。

评分☆☆☆☆☆

对于任何一个语言学习的爱好者来说，词典不仅仅是查找工具，它更像是一扇通往另一种文化和思维模式的窗口。我更关注的是这本《新西汉词典》在文化内涵的传达上做得如何。语言是文化的载体，尤其是在西班牙语系庞大的文化圈内，很多词汇的背后都深深植根于特定的历史事件、宗教信仰或社会习俗。仅仅知道一个词的字面意思，远不足以让人真正掌握它。我希望这本书在解释那些具有强烈文化色彩的词汇时，能提供简明的背景介绍，比如某些特定节日的名称、具有地方特色的食物词汇，或者带有政治历史意味的表达。比如，某个词在佛朗哥时代和民主转型后的含义可能已经发生了微妙的变化，一个好的词典应该能捕捉到这种时代变迁带来的语用差异。此外，这本书的平装设计也让人联想到一种更轻松、更日常的使用场景，它鼓励读者不是抱着“应试”的心态去查阅，而是带着“探索”的好奇心去翻阅。我期待它能在我的日常阅读和文化积累过程中，不断给我带来“原来如此”的顿悟时刻，让我的西班牙语学习不仅仅停留在语法和词汇的层面，更能深入到其丰富多彩的文化肌理之中去。

评分☆☆☆☆☆

从我多年使用各类语言工具书的经验来看，词典的编纂质量往往体现在那些“犄角旮旯”的细节处理上。这本书的装帧虽然是平装，但它在内容组织结构上的逻辑性似乎颇为严谨。我试着查找了一些相对偏门但又并非罕见的词汇，看看检索的效率如何。一个优秀的词典，它的索引和排版设计必须是高效的，避免使用者在浩如烟海的词条中迷失方向。我注意到它在词义的区分上似乎做得比较细致，对于一词多义的情况，它有没有清晰地用序号或者不同的语境标签来区分开来？这对于避免望文生义、误用词汇至关重要。例如，某些动词在不同的介词搭配下会产生截然不同的含义，我期待它能把这些复杂的句法结构也一并纳入考量，而不是只给出一个孤立的词义。此外，对于那些源自拉丁语或法语等其他语言的词汇，如果能有简要的词源提示，那对于提升对语言深层结构的理解是很有帮助的。这本书看起来更像是一个经过深思熟虑的知识库，而不是简单地将A和B的对应关系罗列出来，这种对细节的打磨，往往决定了一本工具书是否能真正登上“经典”的行列。

评分☆☆☆☆☆

没想到林雨翔天生——应该是后天因素居多——对书没有好感，博大地也想留给后代享用，他下意识里替后代十分着想。书就好比女人，一个人拿到一本新书，翻阅时自会有见到一个处女一样怜香惜玉的好感，因为至少这本书里的内容他是第一个读到的；反之，旧书在手，就像娶个再婚女人，春色半老红颜半损，翻了也没兴趣——因为他所读的内容别人早已读过好多遍，断无新鲜可言。林雨翔竭力保留书的新鲜，弄不好后代困难时这些书还可以当新书卖呢。林父的眼光只停留在儿子身上，没能深邃到孙子的地步，天天死令林雨翔读书，而且是读好书。《红楼梦》里女人太多，怕儿子过早对女人起研究兴趣，所以列为禁书；所幸《水浒传》里有一百零五个男人，占据绝对优势，就算有女人出现也成不了气候，故没被禁掉，但里面的对话中要删去一些内容，如“鸟”就不能出现，有“鸟”之处一概涂黑，引得《水浒传》里“千山鸟飞绝”，无奈《水浒传》里鸟太多，林父工作量太大，况且生物学告诉我们，一样动物的灭绝是需要一段时间的，所以林父百密一疏，不经意留下几只漏网之鸟，事后发现，头皮都麻了，还好弭患及时，没造成影响。

评分☆☆☆☆☆

同事要出国，买给同事的。内容全面

评分☆☆☆☆☆

Tu inferencia fue incorrecta, no abrí la puerta porque no podía, y no porque no estuviera en casa. 你的推断不正确，我没有开门是因为我不能，并不是因为我不在家。（P847）

评分☆☆☆☆☆

附录二　西班牙语姓名表

评分☆☆☆☆☆

附录八　希腊字母表

评分☆☆☆☆☆

我是一个很爱读书的人，基本上每1-3天读完一本。所以也是经常买书的读者。其次，这本书的纸张质量很好，没有异味，不粗糙。一看就是正版，也是新书，塑封的。再次，送货员的速度很快，态度也非常好，还帮忙送上楼，一句怨言都没有。非常感动！还有，京东的价格一直挺给力，服务也好。我会继续保持一直光顾。最后，关于书籍内容方面，总体来说是一本好书，读完受益匪浅，很有作用。收藏了，有空或者书荒时会随时抽空看看。以下心得内容给各位参考参考：夏天的雨，干脆，强劲；夏天的的雨，利落，爽快；夏天的的雨，生动，豪爽； 夏天的雨，毫不拖泥带水；夏天的雨，像个男人！ 他不像春天的雨那样，淅淅沥沥，极尽了缠绵。他生性秉直，无所顾忌，来的猛烈，去的迅速。如果说春天的雨是摇曳着浅绿长裙的清纯少女，那么夏天的雨就是说来就来，说走就走的梁山汉子。他不像秋雨那样，星星点点，故寻闲愁。他总是在狂风大作中生情并茂，在电闪雷鸣中袒露胸襟，在惊心动魄中一诺千金。如果说秋天的雨是“谁怜憔悴更雕零”的李忆安，那么夏天的雨就是披长发而仰天长啸于泽畔江河的辛稼轩。他更不像冬雨那样，在噼哩叭啦的凛冽寒风中，无情的让人全身发抖。他如发怒的神兵鼓噪而来，似摧枯拉朽的千军万马凌空进发。如果说冬天的雨是给人们带来的是沉寂的气息，那么夏天的雨就是“气吞万里如虎”的粗豪男人给人带来的奔放与狂野。他虽然豪迈，虽然狂放，虽然动人心魄，虽然大气磅礴，但他和男人一样，表面上表现着坚强，内心却十分的脆弱。他忍受着苦痛佯装着干脆，经受着磨砺佯装着豁达，面带着微笑显示着生命的刚强。在他不堪重负的时候，有时会哭会笑，有时会吵会闹，但在哭过笑过吵过闹过之后，又背负着希望、疲惫和责任走向了热情；在他无奈的时候有时只会闷头抽烟，在他苦涩的时候有时只会躲起来喝酒，有只会在无人的角落里哭泣，但在抽过喝过哭过之后，又装出了一副英雄的形象来走向了强大。他总是按季节固有的程序收获他的圆满。他不会因为人们的企盼而提前，也不会因为人们体验干燥而来晚。他总是率性而为，来去从容，总是轰轰烈烈，总是在短暂的疯狂中不忘对大地的奉献，总是在即将消逝的时候充满着对生命的热爱。如果说春天的雨婀娜多姿，是俏丽佳人，秋天的雨缠缠绵绵，是悲情的怨妇，冬天的雨冷酷无情，没有了温柔，那么夏天的雨.有种色彩，明艳却不庸俗；有种气氛，凄美却不绝望；有种思念，缠绵却不造作，作文之初中作文:初中生写景作文。哦，那便是秋的色彩，那便是秋的气氛，那便是秋的思念。春的繁花似锦，夏的绿树成荫，冬的白雪皑皑，在这秋风萧瑟的季节早已淡去，唯有求是人们心中独特的美景，它将归来的讯息寄予红叶，洒满一地，告诉每一个人。秋洋溢在农民的笑窝里，看那层层的稻浪，金黄金黄，翻滚着近了。看那累累的果实，经过春的播种夏的洗礼，审批露水，咧开嘴露出笑容，新奇的张望这个世界。沁人心脾的清香到处弥漫。秋沉浸在涓涓的碧波里。它所代表的不仅仅是一份收获，一份凄美，还有一份来年的希冀，望枯叶落尽，你是否会感到遗憾？看燕子南去，你是否会感慨万千？请看满园的菊花，正开的姹紫嫣红，那不是一种生命力的象征么？它们红的像火，白的像雪，粉的像霞。在困境中笑傲江湖，才是真正可贵的。况且，叶子落了，又将会见来年枝头吐新芽；燕子去了，又将会见来年欢喜报新春。以笑的姿态面对落叶，面对秋天，面对生活，你会发现，就连太阳也在笑着祝福我们。秋飘洒在绵绵的细雨中。一切那么朦胧，远远望见那片枫叶林，已是火红一片。没有任何人，只剩下孤零零的荒冢，冷风吹起坟头上的白草，我想起故去的亲人。落叶归根是一份宿命，残花凋零是完成一次未完成的使命，晨露滑落更是一次生的光辉，只是感慨起脆弱的生命，感慨起梦里花落。逝去的已然逝去，我们无法左右。那面对离别，又当如何？我想起儿时的伙伴，想起曾经朝夕相处、欢笑嬉闹的日子，以及不掺任何杂质的小小的心愿，还有阔别已久的恩师、同窗，梦中花落，香到忧伤。你们现在过得好吗？秋，它的确凝聚了太多太多。

评分☆☆☆☆☆

学西语完全够用了

评分☆☆☆☆☆

体例示意图

评分☆☆☆☆☆

附录六　计量单位表