中国城记：走进青岛（英汉对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

青岛市人民政府新闻办公室 编

图书标签:

• 青岛
• 中国城记
• 城市文化
• 历史
• 建筑
• 风土人情
• 英汉对照
• 旅行
• 摄影
• 地方志

出版社： 外文出版社

ISBN：9787119075754

版次：1

商品编码：10998798

包装：精装

开本：12开

出版时间：2012-01-01

用纸：胶版纸

页数：155

正文语种：中文，英文

内容简介

　　 青岛不仅是海滨城市，更是包容、开放的城市。其经济总量位居中国大陆城市前列。从经济发展角度看，青岛的西海岸经济新区、蓝色硅谷和高新区作为今后城市新的增长极，十分令人向往与期待。再过几年，也许它在“蓝色经济”方面取得的成绩会更加引人瞩目。
　　 漫步市区，到处都可以看到热闹的建设景象，这一点和中国其他城市并无不同。起重机在轰鸣，工人们在紧张工作，争取在2014年建成青岛的第1条地铁。而就在不远处，具有百年历史的八大关欧式古典建筑群就坐落在树阴掩映的道路两旁。正是这些反差与对比成就了青岛的独特魅力和多样风格。
　　 青岛有热闹的一面，也有宁静的一面，它的欧式风格，海滨风光，还有那浪漫的氛围，让人禁不住一来再来。青岛，的确是一个有灵魂的城市。

内页插图

前言/序言

中国城记：走进青岛（英汉对照） 探寻海滨风情与历史底蕴的青岛之旅 青岛，这座坐落于黄海之滨的璀璨明珠，以其得天独厚的地理位置、深厚的历史积淀和独特的海滨风情，吸引着无数目光。从宏伟壮丽的海岸线到蜿蜒曲折的老街巷，从古老的欧式建筑到现代化的都市脉搏，青岛宛如一本色彩斑斓的书籍，等待着人们去翻阅、去品味、去理解。 《中国城记：走进青岛（英汉对照）》正是这样一本邀您踏上探索之旅的指南，它将带您深入这座城市的肌理，感受其独特的魅力，领略其深邃的文化。 本书旨在为读者提供一个全面而生动的青岛印象，从地理环境、历史变迁、城市规划、建筑风格、民俗风情、特色美食、旅游景点等多个维度，层层剥开青岛的丰富内涵。我们致力于呈现一个立体、鲜活、充满生命力的青岛，让读者在阅读中仿佛置身其中，亲身感受这座城市的脉搏。 海风拂过的海岸线：自然的馈赠与人文的交融 青岛的灵魂，离不开那片碧波万顷的海洋。绵延的海岸线，造就了青岛独特的海滨风光，也塑造了青岛人民豪迈、开放的性格。本书将从多个角度描绘青岛的海岸线，让您领略其壮美与柔情。 八大关风情区： 这里是青岛的名片之一，更是青岛历史的缩影。漫步在郁郁葱葱的林荫大道上，两旁矗立着风格各异的欧式建筑，仿佛置身于异国他乡。每一栋建筑都有其独特的故事，它们承载着青岛在近代的历史印记，见证了这座城市从租借地到新生发展的历程。本书将为您详细介绍八大关的建筑特色、历史渊源，以及那些隐藏在老建筑中的传奇人物和故事，让您不仅仅是欣赏建筑的美，更能理解其背后的文化价值。我们将细致描绘这些建筑的细节，如红瓦屋顶、石砌外墙、雕花窗棂，并结合历史照片，展现其昔日风采。 栈桥的悠久传说： 作为青岛的标志性建筑，栈桥承载了太多青岛人的记忆和情感。从“琴屿飘带”的美誉到“长虹卧波”的壮观，栈桥的故事贯穿了青岛的百年风云。本书将深入浅出地讲述栈桥的建造历史、功能演变，以及它在青岛人心中的象征意义。我们将描述栈桥的长度、宽度、材质，以及周围的海景，让读者仿佛能听到海浪拍打栈桥的声音，感受到海风的清新。 滨海大道的活力： 贯穿青岛海岸线的滨海大道，是连接青岛各个海滨景点的动脉。在这条大道上，您可以欣赏到崂山、金沙滩、仰口等多个地标的壮丽景色，感受青岛的现代都市活力与自然风光的完美结合。本书将为您规划一条完美的滨海大道自驾或骑行路线，并介绍沿途不容错过的观景点和活动，让您充分体验青岛海滨的魅力。 海岛风光与渔村情韵： 青岛周边散落着众多美丽的海岛，如太平湾、竹岔岛等，它们拥有宁静的海湾、细腻的沙滩和淳朴的渔村风情。本书将带您走进这些鲜为人知的角落，体验慢节奏的生活，品尝新鲜的海鲜，感受海岛人民的热情好客。我们将为您描绘海岛的原始风貌，以及渔民们辛勤劳作的身影，让您感受到一种远离尘嚣的宁静与祥和。 历史的回响与现代的脉动：城市的双重奏 青岛的历史是一部跌宕起伏的史诗，从古老的渔村到近代被列强租借，再到新中国成立后的蓬勃发展，这座城市留下了深刻的时代烙印。本书将从历史的维度出发，带您解读青岛的过去，并展望它的未来。 德国租借时期的痕迹： 德国人曾在这里留下了深刻的印记，尤其是在城市规划和建筑风格上。本书将深入探讨青岛的德国租借时期，介绍其历史背景、影响以及遗留下来的建筑群，如信号山、天主教堂、总督府等。我们将详细描述这些建筑的设计风格、建筑材料，以及它们在当时的功能和意义。 日本殖民统治下的变迁： 另一段不容忽视的历史是日本的殖民统治。本书也将适度触及这一时期对青岛城市发展的影响，呈现出更为完整的历史图景。 新中国成立后的腾飞： 新中国成立后，青岛迎来了新的发展篇章。作为重要的港口城市和工业基地，青岛在经济、文化、城市建设等方面都取得了举世瞩目的成就。本书将重点介绍青岛在改革开放以来的发展成就，以及其在科技、经济、文化等领域的创新与进步，展现这座城市的现代活力与勃勃生机。 啤酒文化的独特魅力： 青岛与啤酒，早已成为密不可分的代名词。闻名遐迩的青岛啤酒，不仅是这座城市的骄傲，更是中国啤酒工业的代表。本书将带您走进青岛啤酒的历史，了解其酿造工艺，体验啤酒节的盛况，感受这座城市独特的啤酒文化。我们将深入介绍青岛啤酒博物馆的展品，以及啤酒节的活动内容，让读者仿佛能闻到麦芽的香气，听到人们欢聚的笑声。 城市风情与生活百味：青岛的独特韵味 除了宏伟的建筑和悠久的历史，青岛的魅力还体现在其细微的生活气息和独特的城市风情之中。 老街巷的市井烟火： 沿着蜿蜒曲折的老街巷，感受青岛最真实的生活气息。那些承载着岁月痕迹的建筑，隐藏着充满烟火气的市井小店，讲述着普通青岛人的生活故事。本书将带领您穿梭于劈柴院、台东一路等老街区，品味地道的鲁菜小吃，体验原汁原味的青岛生活。我们将详细描写这些街巷的格局、建筑特色，以及店铺的招牌、售卖的商品，力求呈现出一幅生动的市井画卷。 特色美食的味蕾诱惑： 青岛的饮食文化深受海洋的影响，海鲜是当之无愧的主角。本书将为您推荐各种青岛特色美食，从鲜美的海鲜大餐到独具风味的街头小吃，满足您的味蕾。我们将重点介绍如红烧大虾、葱烧海参、鲅鱼饺子等经典菜肴，并分享一些品尝美食的好去处。 文化艺术的多元碰撞： 青岛不仅是一座美丽的城市，也是一座充满文化活力的城市。从青岛市美术馆、青岛市博物馆，到各种艺术展览和文化活动，这座城市展现出其多元的文化魅力。本书将为您介绍青岛主要的文化场馆和艺术活动，并鼓励您深入其中，感受青岛的艺术氛围。 人民的热情与开放： 青岛人民以其热情好客、开朗乐观而闻名。本书将在介绍城市景点的同时，也融入对青岛人民生活状态的描绘，展现这座城市的温度。 英汉对照的便利：跨越语言的文化桥梁 《中国城记：走进青岛（英汉对照）》最大的特色在于其英汉对照的呈现形式。我们深知，语言是连接不同文化的重要桥梁。通过提供原文和译文，本书旨在为国内外读者搭建一个便捷的沟通平台，让更多人能够轻松地了解青岛，感受中国文化的魅力。 精准的翻译： 我们力求在翻译上做到准确、地道，既保留原文的文化意蕴，又符合英文读者的阅读习惯。每一个词语、每一句话都经过仔细推敲，力求传达最真实的信息。 多维度的信息传递： 对比阅读中文和英文内容，不仅可以帮助外国读者更好地理解青岛，也能帮助中国读者从另一个视角审视自己的城市，发现新的理解角度。 学习与交流的平台： 对于正在学习中文的外国读者，本书无疑是一本极佳的辅助读物，可以通过了解青岛这一具体而生动的载体，学习实用的中文词汇和表达方式。同时，对于热爱中国文化的外国朋友，本书也提供了一个深入了解青岛的绝佳途径。 结语：一本书，一份邀约 《中国城记：走进青岛（英汉对照）》不仅仅是一本旅游指南，更是一份写给青岛的情书，是一次穿越时空的对话，是一场感官的盛宴。我们希望通过这本书，能够点燃您探索青岛的热情，让您在字里行间，感受这座海滨城市的独特魅力。无论您是初次踏足青岛，还是对这座城市情有独钟，我们相信，这本书都将成为您了解、喜爱青岛的忠实伴侣。 让我们一起，翻开《中国城记：走进青岛（英汉对照）》，踏上这段精彩纷呈的青岛之旅吧！

评分☆☆☆☆☆

第二段 这本书最让我惊喜的地方在于它并非只着眼于过去的辉煌，而是巧妙地将历史的厚重与当代的活力融为一体。我原本期待的会是大量的篇幅讲述青岛作为近代中国对外开放的重要口岸，以及其在历史上的各种政治经济事件，但《中国城记：走进青岛（英汉对照）》的叙事方式更加立体和生动。作者并没有回避那些历史的复杂性，但也没有让它们成为压垮整本书的沉重包袱。相反，他用一种非常温和且富有洞察力的方式，将那些历史事件的脉络串联起来，并探讨它们如何塑造了今天的青岛。例如，在讲述青岛的工业发展史时，作者不仅仅列举了啤酒厂、纺织厂等，而是深入挖掘了这些工业巨头如何影响了城市居民的生活方式，如何创造了特定的社区文化，甚至如何催生了某种集体记忆。我尤其对书中关于青岛的海滨文化和渔业历史的描写印象深刻。作者并非仅仅呈现了海鲜美食，而是描绘了渔民们与大海搏斗的艰辛，以及他们日复一日辛勤劳作所形成的独特的生活节奏和社群关系。这种描写让我深刻理解了青岛人身上那种与海相依、坚韧不拔的性格特质。更重要的是，书中还描绘了青岛在当代社会的创新与发展，例如在科技、文化创意等领域的新兴力量，这让这本书不仅仅是一部怀旧的读物，更是一部充满前瞻性和活力的城市画像。我能感受到作者希望通过这本书，展现一个完整、多维度的青岛，一个既承载着深厚历史，又不断向前发展的城市。

评分☆☆☆☆☆

第八段 这本书在描绘青岛的自然风光和人文景观结合方面，做得极为出色，让我仿佛置身于那片海滨城市之中。我一直对那些带有海洋气息的城市充满向往，而《中国城记：走进青岛（英汉对照）》恰好满足了我的这份情怀。作者对青岛的海滨景观描写，不仅仅是停留于“蓝天碧海”这样简单的赞美，而是通过细腻的笔触，描绘了不同季节、不同时间的海景变化，以及海浪拍打礁石的声音，海鸥在空中盘旋的身影，海边空气中弥漫的淡淡的咸味。这些感官细节的描写，极大地增强了画面的真实感和沉浸感。同时，作者并没有忽略青岛人文景观的魅力，他将那些历史悠久的建筑，例如那些哥特式、巴洛克式的洋房，巧妙地融入到海滨的自然风光之中，形成了独特的城市风貌。我特别喜欢书中关于青岛的那些山与海、建筑与自然的和谐共处的描写，这让我看到了青岛这座城市独特的地理优势和人文气质。通过这本书，我仿佛能够感受到海风拂面的清爽，听到海浪低语的声音，看到那些充满历史韵味的建筑在阳光下闪耀，这种身临其境的体验，是很多旅行指南所无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

第一段 这本书彻底刷新了我对青岛的认知，它不仅仅是一本简单的城市指南，更像是一部关于这座城市灵魂的深度访谈。我原本以为“中国城记”系列，尤其是以青岛为主题的，大概率会是那种流水账式的景点介绍，加上一些历史事件的堆砌，但《中国城记：走进青岛（英汉对照）》完全颠覆了我的这种预设。从扉页开始，那种精致的纸张触感就预示着这本书的不凡。翻开第一页，我就被作者对青岛早期历史的细腻描绘所吸引，那些关于德国殖民时期建筑的描述，远非简单的“红瓦绿树”可以概括。作者深入挖掘了每一栋建筑背后的故事，比如那些曾经的领事馆、洋行、教堂，不仅仅是描述它们的外观，更是试图还原当时的情境，那些穿梭在高楼间的外国面孔，那些在海边嬉戏的贵族，甚至还有当时的风土人情，都仿佛跃然纸上。我尤其喜欢作者对那些老街区，比如八大关的描写，不再是简单的列举哪些是代表性建筑，而是通过讲述居住在其中的人的故事，通过描绘街区随着四季变换的景象，来展现这座城市的生命力。它让我明白，青岛的美，不仅仅在于那些标志性的地标，更在于那些隐藏在细节中的历史回响，在于那些在时光中沉淀下来的独特气质。我甚至能感受到作者在撰写过程中，一定花费了大量的时间去实地考察，去与当地的老人交谈，去搜集那些被遗忘的文献，才能够写出如此饱满而富有温度的内容。这种对细节的极致追求，使得整本书充满了鲜活的生命力，让我迫不及待地想要亲自去验证书中所述，去触摸那些历史的痕迹。

评分☆☆☆☆☆

第三段 作为一个对语言和文化交融特别感兴趣的读者，我发现《中国城记：走进青岛（英汉对照）》在双语对照方面做得相当出色，而且这种对照不仅仅是简单的直译，而是充满了智慧和韵味。通常，英汉对照的书籍，要么是英文部分写得过于生硬，要么中文部分翻译得缺乏文学性，但这本书在这方面达到了一个非常高的水准。作者在翻译过程中，似乎非常注重保留原文的意境和风格，力求在两种语言之间找到最贴切的表达方式。我印象特别深刻的是，书中描述青岛海滨风光时，英文原文的用词非常考究，例如对海浪的声音、海风的触感、阳光的温度等，都用了非常形象生动的词汇。而中文翻译也毫不逊色，不仅准确传达了原文的意思，还注入了中文特有的诗意和韵律，读起来有一种荡涤心灵的美感。甚至在一些涉及到历史词汇或地方俚语时，作者也做了详尽的解释，或者提供了更具文化背景的翻译，这大大增加了阅读的深度和趣味性。这种精益求精的态度，让我感觉作者不仅是一个历史学家或社会学家，更是一位充满热情的文化传播者。它让我不仅能更好地理解青岛的历史和文化，还能在语言层面感受到不同文化的碰撞与融合，为我的阅读体验增添了许多意想不到的惊喜。

评分☆☆☆☆☆

第九段 《中国城记：走进青岛（英汉对照）》这本书所传递的城市精神，让我深思并对青岛这座城市有了全新的理解。我原本对青岛的印象，可能更多地停留在啤酒、海鲜、气候宜人等表层印象，但这本书让我看到了更深层次的东西。作者在字里行间，不经意间流露出了青岛这座城市所特有的那种包容、开放、务实、创新的精神。例如，在讲述青岛的历史时，作者并没有回避其作为近代半殖民地半封建社会的重要口岸的复杂性，但他更侧重于展现，在这段历史中，青岛是如何在不同的文化、不同的力量的碰撞中，逐渐形成了一种独特的城市性格。书中对青岛人民的描写，也充满了温情和敬意，展现了他们勤劳、朴实、乐观的生活态度。我尤其对书中关于青岛“红瓦绿树”背后所蕴含的城市规划理念的探讨印象深刻，作者将这种风格的形成，与当时城市建设者的远见卓识、以及对城市生态环境的尊重联系起来，这让我看到了青岛在城市发展过程中，对于可持续性和人文关怀的重视。这种对于城市精神的挖掘和呈现，让这本书不仅仅是一本介绍性的读物，更是一本能够引发读者思考和共鸣的文化作品。

评分☆☆☆☆☆

第四段 这本书以一种非常独特且充满人情味的方式，展现了青岛的城市肌理和生活气息，这让我感到格外亲切和温暖。我并非青岛本地人，也未曾深入了解过这座城市，但阅读《中国城记：走进青岛（英汉对照）》的过程，就像是在一位博学而又风趣的朋友的带领下，漫步在这座美丽的城市中。作者的叙事手法非常灵活，他没有拘泥于宏大的历史叙事，而是善于捕捉那些生活中的细节。例如，他会花费不少篇幅去描写青岛的各种小巷，巷子里那些古老的房子，门口晾晒的衣物，路边悠闲的老人，甚至是孩子们玩耍的声音，都构成了一幅生动的生活画卷。书中对青岛的饮食文化也进行了深入的描绘，不仅仅是介绍那些知名的海鲜大排档，更是挖掘了那些隐藏在街头巷尾的特色小吃，以及它们背后蕴含的故事和人情味。我能感受到作者在品尝这些美食时，不仅是在满足口腹之欲，更是在体验青岛人的生活方式和城市的情感温度。这种以人为本的叙事方式，让我觉得青岛是一个有血有肉、有故事的城市，而非仅仅是一些冷冰冰的建筑和景点。通过这本书，我仿佛能够听到青岛的呼吸，感受到它的心跳，这种沉浸式的阅读体验，是很多城市读物所无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

第七段 《中国城记：走进青岛（英汉对照）》这本书的英汉对照部分，让我对其创作的严谨性和学术性有了更深的认识。我原本以为“英汉对照”的性质，可能更多地是为了方便国际读者，但在这本书中，我发现它已经超越了单纯的翻译功能，成为了作者深入探讨东西方文化交流的一个重要载体。作者在英文部分的遣词造句，以及中文部分的翻译，都显示出其深厚的语言功底和对文化背景的深刻理解。我尤其留意到，书中对于一些在中国历史上具有特殊意义的词汇或概念，在英文翻译时，作者会选择最贴切的表达方式，并可能在中文部分加以解释，反之亦然。这种精细的处理，避免了简单的直译可能带来的文化误解。例如，在描述青岛的一些历史事件时，作者会考虑到当时的历史背景和政治语境，在两种语言中都力求准确传达其含义。更让我惊喜的是，作者似乎在翻译过程中，还会融入一些对这两种语言文化差异的思考，这使得阅读体验不仅仅是获取信息，更是一种跨文化的启迪。这本书让我意识到，好的英汉对照不仅是语言的转换，更是思想的交流和文化的碰撞，作者在这方面做得非常出色，令人钦佩。

评分☆☆☆☆☆

第五段 《中国城记：走进青岛（英汉对照）》给我带来的最深刻的感受是，它教会了我如何“读懂”一座城市，而不仅仅是“看”一座城市。我原本对城市的理解，大多停留在表面的建筑风格、重要的历史事件这些层面，但这本书让我意识到，一座城市的灵魂，往往隐藏在那些不经意间流露出的细节之中。作者在书中对青岛的建筑风格进行了细致入微的分析，他不仅仅是介绍那些欧式建筑的风格流派，更是深入探讨了这些建筑是如何与中国的传统建筑元素相互融合，形成了青岛独有的建筑景观。我尤其喜欢书中关于青岛“红瓦绿树”的描写，作者并没有止步于这句流传甚广的赞美，而是通过分析不同时期建筑的色彩运用、屋顶坡度、窗户设计等，来阐释这种风格是如何在历史的长河中逐渐形成的，以及它所蕴含的地域特色和审美情趣。更让我惊叹的是，作者还深入探讨了青岛的气候、地理环境对城市发展和建筑风格的影响，例如海风对建筑材料的选择，潮湿气候对房屋设计的考量等等，这些都使得对城市的理解更加全面和深入。通过阅读这本书，我学会了用更专业的眼光去审视一座城市，去发现那些隐藏在表象之下的深层逻辑和文化密码。

评分☆☆☆☆☆

第十段 这本书在案例选择和叙事角度上的独特性，让我对青岛的认知维度得到了极大的拓展。我原本以为《中国城记：走进青岛（英汉对照）》可能会像许多城市介绍书籍一样，围绕着一些标志性的景点和事件展开，但这本书的作者显然有着更广阔的视野和更深入的思考。他并没有选择那些已经被过度解读的“网红”景点，而是深入挖掘了青岛那些具有代表性，但又鲜为人知的角落。例如，书中对青岛早期工业发展的描写，并没有仅仅聚焦于那些大型的国有企业，而是探讨了当时的一些民族资本家如何白手起家，如何在时代的洪流中闯荡，以及他们留下的那些至今仍在影响青岛城市面貌的建筑和文化。更让我印象深刻的是，书中对于青岛的移民史和多元文化融合的探讨，作者通过讲述不同时期来到青岛的移民的故事，展现了青岛作为一座移民城市的包容性和活力，以及不同文化在这里相互碰撞、融合所产生的独特魅力。这种多角度、深层次的叙事方式，让我对青岛的理解不再是单一的平面形象，而是变得更加立体、丰满，充满了层次感。它让我看到了青岛这座城市在历史长河中，是如何不断接纳、融合、发展，最终形成了其独特的魅力。

评分☆☆☆☆☆

第六段 这本书最让我赞叹的是作者的叙事逻辑和结构安排，让整个关于青岛的叙述既流畅又富有层次感，读起来丝毫不会感到枯燥乏味。我曾阅读过不少关于城市历史或文化的书籍，很多都存在结构混乱、主线不清的问题，但《中国城记：走进青岛（英汉对照）》在这方面做得非常出色。作者似乎采取了一种“多线叙事”的方式，既有对青岛历史发展脉络的宏观梳理，又有对具体人物、事件、建筑的微观描写。这种结合的方式，使得整个故事既有历史的厚重感，又不失鲜活的生命力。我特别欣赏书中对于不同历史时期青岛的描绘，作者并没有将它们割裂开来，而是通过巧妙的过渡和衔接，展现了青岛在不同历史阶段的演变和发展。例如，他会从德国殖民时期的建筑讲到民国时期民族资本家的崛起，再到新中国成立后的城市规划和发展，每一个部分都衔接得非常自然。更重要的是，作者在叙事过程中，还穿插了许多有趣的文化现象和风俗习惯的介绍，这让阅读的过程充满了惊喜。这种精心设计的结构，让读者能够清晰地梳理青岛的发展脉络，并对这座城市有一个全面而深入的认识，而不会感到迷失在繁杂的信息中。