每天讀點好英文·友情捲：緻我們終將逝去的青春 [To Our Eventual Lost Youth] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

吳文智 編

圖書標籤:

• 英文閱讀
• 英語學習
• 青春文學
• 友情
• 散文集
• 原版英文
• 慢讀
• 經典短篇
• 情感故事
• 英語角

齣版社： 中國國際齣版集團 ，

ISBN：9787511001788

版次：2

商品編碼：10884393

包裝：平裝

叢書名： 每天讀點好英文係列

外文名稱：To Our Eventual Lost Youth

開本：16開

齣版時間：2012-01-01

用紙：膠版紙

頁數：274

字數：300000

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　1.本書語言地道新穎，優美流暢，極富時代感。文本的適讀性與親和力、故事的吸引力和感召力、內涵的人文性和震撼力。
　　2.《緻我們終將逝去的青春》收錄瞭的一個個小故事充分挖掘平凡小事所蘊藏的精神力量和人性之美，真率傾訴對友情的深層感悟，字裏行間洋溢著愛心、感恩、信念、鼓勵和希望。
　　3.《每天讀點好英文》係列：英漢美文並蓄、雙語同視麵對照——廣大讀者既能在輕鬆閱讀中提高英語水平，又能從中感悟人生的真諦，激發你搏擊風雨、奮發嚮上的生命激情!

內容簡介

　　《緻我們終將逝去的青春》精心選取瞭四十多篇優美短文，其中既有作者在生活中對友情的感悟，又有哲理小故事，淺顯耐讀卻又引人深思。再輔之文章的末尾簡短的“心靈感悟”，為整篇文章點睛之筆，增加瞭本書的可讀性和欣賞性。作者旨在通過本書，調整人們的心態，完善其心智模式，幫助他們如何懂得珍惜友情。相信讀者一定會從這些親切、平和的點滴文字中獲益！

作者簡介

　　吳文智，筆名兆彬，中國譯協專傢會員，中國譯協理事，江蘇省譯協秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十餘年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學與翻譯研究優秀成果”特彆貢獻奬。在《外語研究》《上海翻譯》等十餘種公開報刊上發錶譯文、論文百餘篇，在三十餘傢齣版社齣版過專著、著作、譯著八十餘部，總計四韆餘萬字。翻譯的作品《YOU：身體使用手冊》係列書籍，成為2006年以來的經久暢銷書；主編的《實用漢英翻譯詞典》獲“第五屆國傢辭書”二等奬；《彆讓醫生殺瞭你》獲2005年“全國大學版暢銷書”二等奬。

內頁插圖

目錄

朋友是鼕日的暖陽
友誼贊歌
心中的暖流
錯過的舞會
兩個尋求慰藉的靈魂
最後的朋友
最珍貴的禮物
我的姐妹金納
不經意的邂逅
特殊病人
朋友永遠在一起
意義非凡的77美分
人間天使
我的朋友麥剋
雪
關愛是友情的黏閤劑
陰雨天的陽光
曾經的一個朋友
冰淇淋女孩
為心療傷的“創可貼”
朋友該做的事
友好的迴報
聖誕節的禮物
吉萊斯皮先生的天使
……
友情是一塊多彩的石頭

精彩書摘

　　彩虹的道理
　　很久以前，世界上的各種顔色起瞭爭執，每種顔色都自詡是最好，最重要，最有用，最漂亮，最受人青睞的。
　　綠色說：
　　“很顯然，我是最重要的,我是生命和希望的象徵。小草，樹木和樹葉都是綠色的。沒有瞭我，所有的動物都會死亡。環顧鄉村的景色，我占著色彩的主導地位。”
　　藍色打斷綠色的話：
　　“你就隻看到瞭大地，瞧瞧天空和海洋吧。天空代錶著廣闊、平和與靜謐。而海洋是生命的起源，生命所必須的水分正是由海水蒸發凝成雲團，然後形成降雨而得。沒有象徵和平的藍色，一切都將是虛無的。”
　　黃色咯咯地笑道：
　　“你們過於嚴肅瞭。隻有我纔能給世界帶來歡笑、愉悅和溫暖。看看吧，太陽是黃色的，月亮是黃色的，就連星星也是黃色的。每次你看嚮日葵時，整個世界都笑瞭。沒有黃色，歡樂就不復存在。”
　　桔色也開始吹噓起來：
　　“我是健康和力量的象徵。桔色比較罕見，加上我盡心盡力地滿足人們的需求，因此，我就顯得特彆珍貴。最重要的維他命都是黃色，就如，鬍蘿蔔，南瓜，桔子，芒果和番木瓜，都是黃色的。然而，我並不是隨時都見得到的，隻在日齣或日落時，我會給天空鍍上金色。這種美麗奇特的色彩使其他顔色大為遜色。”
　　紅色再也按捺不住瞭，大喊道：
　　“我是色彩之王。紅色，血一般的顔色，生命的色彩！我象徵著危難和勇敢，我讓血液燃燒沸騰，並願為事業勇猛奮戰。沒有紅色，地球會如月亮般空洞，瞭無生氣。紅玫瑰，一品紅和罌粟都是紅的，紅色就是愛之色，激情之色。”
　　異常高大的紫色站瞭起來，聲如洪鍾：
　　“紫色象徵著皇室和權利。我是權威和智慧的標誌，因而國王，領袖和主教都以我為代錶色。人們從不對我産生質疑，相反，他們聽命並服從我。”
　　最後，靛藍色開口瞭，語氣較其他顔色平和瞭許多，但同樣很堅定：
　　“想想我吧。我代錶安靜。幾乎沒人注意到我，但沒有我，你們都變得膚淺。我象徵思索和反省，曙光和深水。我能使你們的色調和諧，對比鮮明，並且我也能做祈禱，平和心態。”
　　顔色們還在吹捧自己，都堅信自己是最棒的。他們的爭吵聲越來越大。忽然，一道閃電劃過天空，雷聲滾滾而來，大雨傾盆而下。顔色們驚恐萬分，蜷縮一團，彼此尋求慰藉。
　　喧鬧聲中，雨說道：
　　“你們這些愚蠢的傢夥，為瞭統領他人就相互攻擊。每種顔色都有特殊的意義，都是獨一無二，與眾不同的，這你們都不知道嗎？現在，你們手拉著手，到我這來。”
　　照雨的吩咐，顔色們手牽著手。
　　雨又說道：
　　“從現在開始，隻要下雨，每種顔色都要橫跨天空，形成一個五彩的弓環，這道彩虹就代錶你們能和平相處，同時也預示著明天的希望。”因此，每場及時雨清洗整個人間後，一道彩虹就橫掛於天空——這讓我們記住瞭一個道理，即要學會彼此欣賞。
　　……

前言/序言

《拾光者語錄：那些不期而遇的溫暖與成長》 精選篇章：在時間的河流中打撈真摯的情誼與歲月的饋贈 本書並非一本關於特定情感或年齡段的敘事作品，而是一場思想的漫遊，一次對生命中那些微妙而深刻的連接的細緻描摹。它匯集瞭一係列獨立的觀察、感悟與短文，如同散落在記憶碎片中的珍珠，每一篇都閃爍著獨特的光芒，共同編織齣一幅關於“人與人之間關係”的復雜而美麗的畫捲。 第一部分：微光中的邂逅——不期而遇的緣分與聯結的建立 這一輯的篇章，聚焦於那些看似偶然卻有著深遠影響的相遇。我們探討的不是青春的迷惘，而是成年後在各自的軌道上運行的個體，如何在某個特定的瞬間，因為一個共同的關注點、一次不經意的幫助，或是一份對世界相似的敏感度而産生交集。 《邊界之上的對話》： 探究在信息爆炸時代，如何維護私人空間的同時，又能真誠地嚮他人敞開心扉。文章細緻剖析瞭“傾聽”的藝術——它不是被動地接收信息，而是主動地在對方的言語中尋找隱藏的情感基調和未曾言明的需求。我們審視瞭那些在工作場閤或社交圈中建立起來的、超越膚淺寒暄的“有效聯係”，它們如何成為我們精神世界的支撐。 《無聲的默契》： 這部分著重描繪瞭無需多言的理解。通過對幾組不同背景人物的側寫，我們解析瞭“同步性”在人際關係中的作用。這種默契並非天生，而是通過共同經曆的壓力、分享的喜悅以及長期的相互觀察逐漸沉澱而成。例如，在一次突發的睏境中，一個人遞齣的水杯，其重量和溫度所傳遞的信息，可能遠超任何安慰之詞。 《城市角落裏的守望者》： 關注那些在日常生活中扮演“背景支持者”的角色——鄰裏、固定的服務人員、常去的咖啡館老闆。這些關係往往建立在重復的、可預期的互動之上，它們構築瞭一種無形的社區安全網。我們思考，在高速流動的現代社會中，這種穩定而低調的“守望”姿態，如何為個體的內心世界提供一個錨點。 第二部分：時間的試煉——關係在變化中的韌性與重塑 人生是動態的，關係亦然。本書的第二部分，則轉嚮對時間流逝中，人際紐帶如何經受考驗，並隨之調整形態的思考。我們規避瞭對“逝去”的傷感，轉而關注“演變”的力量。 《身份的更迭與友誼的校準》： 探討當朋友的角色發生根本性變化時（如一方事業騰飛，一方生活趨於平穩；或一方組建傢庭，一方仍保持單身），原有的平衡如何被打破，以及成熟的關係如何通過重新定義彼此的“連接點”來適應新的現實。這需要極大的同理心和對自我角色的清晰認知。 《距離的測量與維係》： 深入分析地理距離對情感連結的影響。成功的遠距離維係，關鍵不在於頻繁的聯係頻率，而在於“連接的質量”。一些篇章記錄瞭作者如何通過分享日常的瑣碎、一起“同步觀看”某部劇集，或是專門為對方保留某個“專屬話題”，來跨越空間，保持情感的溫度。 《和解的藝術：接受不完美》： 關係中難免産生摩擦和誤解。本節著重於如何處理那些看似無法彌閤的分歧。它並非教導如何“原諒”，而是引導讀者理解：深刻的聯結往往建立在對彼此局限性的全然接納之上。真正的成熟，是明白你無法改變對方，但你可以選擇如何迴應這份“不可改變”。 第三部分：存在的共鳴——個體精神世界的相互映照 本輯著眼於最高層次的人際互動：精神層麵的契閤。這裏討論的友誼或陪伴，已經超越瞭功利和便利，而成為彼此自我探索的鏡子。 《在他人的目光中校準自我》： 研究那些能夠提供“誠實的反饋”的人。他們是我們在自我認知上迷失方嚮時的指南針。這些關係的重要價值在於，他們能看到我們自己看不見的盲點，並以建設性的方式將其指明。篇章詳細區分瞭批評與建設性洞察之間的界限。 《分享的邊界與秘密的重量》： 探討瞭“分享”作為親密關係的基石，其限度在哪裏。過度的分享是否會稀釋親密感？什麼樣的信息纔值得被托付？本書認為，對秘密的共同守護，有時比對秘密本身的內容，更能加深兩個人之間的羈絆。這種相互的信任構建瞭一個安全的“內部世界”。 《獨處的豐盈與分享的必要》： 最後，本書倡導一種平衡——高質量的獨處是滋養個體精神的必要土壤，而隻有當個體足夠豐盈時，纔能嚮外輸齣有價值的情感和思想。真正的聯結，是兩個飽滿的圓相互接觸，而不是兩個空殼相互依偎。 結語：生命的織錦 《拾光者語錄》沒有宏大的敘事，沒有刻意的煽情，它隻是冷靜地觀察和記錄瞭人與人之間那些細微而堅韌的紐帶。它提醒我們，生命中的大部分美好，並非來自驚天動地的事件，而是源於那些在我們生命旅途中，默默付齣、給予支持、映照真實自我的“拾光者”。這些篇章，是獻給所有珍視此刻、懂得感恩每一次真誠連接的讀者的心靈指南。閱讀本書，如同整理自己的情感檔案，發現那些曾被忽視的、卻無比珍貴的相遇，並從中汲取繼續前行的力量。

評分☆☆☆☆☆

老實說，我一開始對這類主題的書是抱著一點點懷疑態度的，總覺得“青春”和“逝去”這兩個詞組很容易被過度消費。然而，這本書真正打動我的地方在於它的剋製與深度。它不像有些作品那樣急於給齣一個明確的結論或者煽情的大爆發，而是選擇瞭一種更接近哲思的腔調，探討著“擁有”與“失去”的辯證關係。你會發現，那些你以為已經遺忘在時間洪流裏的片段，其實都被作者用一種近乎詩意的方式重新拾起，並賦予瞭新的意義。它提醒我們，真正的“逝去”或許不是物理上的分離，而是我們自己不再願意去迴憶和感受那份熱烈。我常常在通勤的地鐵上翻閱，那些關於成長的陣痛，在文字的引導下，似乎也變得可以忍受瞭，甚至帶上瞭一絲光輝。這本書有一種魔力，能讓你在承認失去的同時，也更加珍惜此刻所擁有的一切，它不是讓你沉溺於過去，而是教會你如何帶著過去優雅地走嚮未來。

評分☆☆☆☆☆

這本書的文字功底確實瞭得，每一個段落都像是精心雕琢過的藝術品，但又絲毫沒有矯揉造作的感覺。我尤其欣賞作者在描繪人物情感時的細膩程度，那種對人際關係中微妙變化的捕捉能力，簡直讓人拍案叫絕。它沒有刻意去渲染什麼轟轟烈烈的事件，而是將筆墨聚焦於日常生活中那些細微的互動、不經意的對視、以及那些說不齣口的默契。這讓我想起我大學時期的幾個死黨，那些一起熬夜趕論文、一起在操場上肆意奔跑的畫麵，都隨著文字重新鮮活瞭起來。更難能可貴的是，它並沒有將青春美化成一個無瑕的烏托邦，而是坦誠地展現瞭其中的誤解、隔閡乃至最終的無奈分離，這種真實感，恰恰是最能引起共鳴的地方。讀完之後，我甚至會花上大把的時間去翻看舊相冊，試圖在那些模糊的笑臉上，重新找迴書裏描繪的那種純粹而又脆弱的情感連接。這本書，更像是一把鑰匙，打開瞭記憶深處那扇上瞭鎖的門。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計真的很吸引人，那種帶著淡淡懷舊感的色調，一下子就把我拉迴瞭學生時代。我記得我拿到這本書的時候，正是對未來既充滿憧憬又有點迷茫的階段，看著書名和封麵的搭配，心裏就湧起一股莫名的感慨。它不是那種硬邦邦的勵誌書，更像是一位老朋友在耳邊輕聲細語，分享著那些關於青春、關於友誼的感悟。我特彆喜歡它那種娓娓道來的敘事方式，好像作者早就洞悉瞭我們內心深處最柔軟的部分，用最平實卻又充滿力量的文字觸動人心。每一次翻開它，都能發現一些新的理解，有時候是關於某段被忽略的友誼，有時候是關於那些曾經以為永恒卻最終散落天涯的約定。讀完閤上書的時候，總會感覺心裏被填滿瞭，不是那種虛無的滿足感，而是一種踏實的、對過往的釋然和對當下的珍惜。這種感覺非常奇妙，讓人在忙碌的生活中，還能找到一個可以安靜下來沉澱心靈的角落。這本書無疑是書架上一個溫暖的存在，總能在恰當的時候給予我恰當的慰藉。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶給我最深刻的體驗，是那種跨越瞭時間和地域限製的共鳴感。我不是一個容易被煽情文字打動的人，但這本書裏描繪的那些關於青春期特有的敏感、對友誼的執著以及對未知世界的好奇心，幾乎每一處都像是我自己親身經曆過的事情被精準地復刻瞭齣來。作者的高明之處在於，他似乎沒有試圖去定義“最好的青春”，而是描繪瞭“我們共同經曆的青春”的各種側麵，有歡笑，有淚水，有笨拙的告白，也有默默的守護。這使得這本書的受眾範圍極廣，無論你來自何方，經曆過何種境遇，都能在其中找到屬於自己的那一部分影子。我甚至推薦給瞭一位很久沒聯係的老同學，希望我們能通過這本書，重新找到一些共同的話題，去聊聊那些被生活瑣事磨平棱角的過去。這是一本值得反復閱讀、每次都能帶來新體會的佳作，它不僅僅是一本書，更像是一段可以隨時重溫的寶貴時光膠囊。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版和裝幀設計也深得我心，那種恰到好處的留白，讓文字有瞭呼吸的空間，也讓讀者有瞭思考的餘地。我很少遇到一本書能讓我如此頻繁地停下來，不是因為難懂，而是因為被觸動到，需要時間去消化那種情感的重量。作者的敘事節奏把握得極好，時而急促如夏日的驟雨，時而舒緩如鞦日的長河，完美契閤瞭我們記憶中對時光流逝的感受。它並沒有采用很多時髦的流行語，而是用一種更接近經典文學的語言來構建場景，這使得它的生命力似乎更持久，不會隨著時間的推移而顯得過時。我甚至特意把它放在床頭櫃上，而不是書架的深處，因為我知道，在某些輾轉反側的夜晚，我需要的不是一本工具書，而是一個能夠理解我此刻心境的陪伴者。這本書提供的就是這種無聲的理解和支持，它就像一盞微弱卻堅定的燈，照亮瞭我們曾經走過的，那些既迷茫又充滿希望的小徑。

評分☆☆☆☆☆

友情捲：緻我們終將逝去的青春，每天讀一點，休息

評分☆☆☆☆☆

希望提高自己的英文水平

評分☆☆☆☆☆

個人很滿意，下次還會買非常好的一本書，京東配送也不錯!讀書是一種提升自我的藝術。“玉不琢不成器，人不學不知道。”讀書是一種學習的過程。一本書有一個故事，一個故事敘述一段人生，一段人生摺射一個世界。“讀萬捲書，行萬裏路”說的正是這個道理。讀詩使人高雅，讀史使人明智。讀每一本書都會有不同的收獲。“懸梁刺股”、“螢窗映雪”，自古以來，勤奮讀書，提升自我是每一個人的畢生追求。讀書是一種最優雅的素質，能塑造人的精神，升華人的思想。 　　讀書是一種充實人生的藝術。沒有書的人生就像空心的竹子一樣，空洞無物。書本是人生最大的財富。猶太人讓孩子們親吻塗有蜂蜜的書本，是為瞭讓他們記住：書本是甜的，要讓甜蜜充滿人生就要讀書。讀書是一本人生最難得的存摺，一點一滴地積纍，你會發現自己是世界上最富有的人。 　 讀書是一種感悟人生的藝術。讀杜甫的詩使人感悟人生的辛酸，讀李白的詩使人領悟官場的腐敗，讀魯迅的文章使人認清社會的黑暗，讀巴金的文章使人感到未來的希望。每一本書都是一個朋友，教會我們如何去看待人生。讀書是人生的一門最不缺少的功課，閱讀書籍，感悟人生，助我們走好人生的每一步。 　 書是燈，讀書照亮瞭前麵的路；書是橋，讀書接通瞭彼此的岸；書是帆，讀書推動瞭人生的船。讀書是一門人生的藝術，因為讀書，人生纔更精彩！ 讀書，是好事；讀大量的書，更值得稱贊。 讀書是一種享受生活的藝術。五柳先生“好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食”。當你枯燥煩悶，讀書能使你心情愉悅；當你迷茫惆悵時，讀書能平靜你的 心，讓你看清前路；當你心情愉快時，讀書能讓你發現身邊更多美好的事物，讓你更加享受生活。讀書是一種最美麗的享受。“書中自有黃金屋，書中自有顔如 玉。” 　 一位叫亞剋敦的英國人，他的書齋裏雜亂的堆滿瞭各科各類的圖書，而且每本書上都有著手跡。讀到這裏是不是有一種敬佩之意油然而升。因為“有瞭書，就象鳥兒有瞭翅膀”嗎！ 　 然而，我們很容易忽略的是：有好書並不一定能讀好書。正如這位亞剋敦，雖然他零零碎碎地記住瞭不少知識，可當人傢問他時，他總是七拉八扯說不清楚。這裏的原因隻有一個，那就是他不善長於讀書，而隻會“依葫蘆畫瓢”。 硃熹說過：“讀書之法，在循序漸進，熟讀而精思。” 　 所謂“循序漸進”，就是學習、工作等按照一定的步驟諑漸深入或提高。也就是說我們並不要求書有幾韆甚至幾萬，根本的目的在於對自己的書要層層深入，點點掌握，關鍵還在於把握自己的讀書速度。至於“熟讀”，顧名思義，就是要把自己看過的書在看，在看，看的滾瓜爛熟，，能活學活用。而“精思”則是“循序漸進”，“熟讀”的必然結果，也必然是讀書的要決。有瞭細緻、精練的思索纔能更高一層的理解書所要講的道理

評分☆☆☆☆☆

挺好的書 挺適閤我們中學生看

評分☆☆☆☆☆

適閤高中學生水平的課外閱讀，值得購買；

評分☆☆☆☆☆

東西很不錯，快遞給力。

評分☆☆☆☆☆

長度在5-200個字之間 填寫您對此商品的使用心得，例如該商品或某功能為您帶來的幫助，或使用過程中遇到的問題等。最多可輸入200字

評分☆☆☆☆☆

可以吧。就封麵還可以。。。裏麵設計有點小幼稚。。。。。。。初中讀！！！！

評分☆☆☆☆☆

買的第二本瞭，送人，推薦一下本人曾在紐約的“金融業者信托公司”，擔任過許多不同的業務處理工作，現在則是一傢分行的經理。我對許多銀行工作，諸如：與存款客戶的關係、藉貸問題或行政管理等，皆能勝任愉快。 　　今年5月，我將遷居至鳳凰城，故極願意能為你們的銀行貢獻一技之長。我將在4,月3日的那個禮拜到鳳凰城去，如能有機會做進一步深談，看能否對你們銀行的目標有所幫助，則不勝感謝。 　　芭芭拉·安德森謹上 　　你認為安德森太太會得到任何迴音嗎？11傢銀行錶示願意麵談。所以，她還可以從中選擇待遇較好的一傢呢！為什麼會這樣呢？安德森太太並沒有陳述自己需要什麼，隻是說明她可以對銀行有什麼幫助。她把焦點集中在銀行的需要，而非自己。 　　但是仍然有許多銷售人員，終其一生不知由顧客的角度去看事情。曾有過這樣一個故事：幾年前，我住在紐約一處名叫“森林山莊”的小社區內。一天，我匆匆忙忙跑到車站，碰巧遇見一位房地産經紀人。他經營附近一帶的房地産生意已有多年，對“森林山莊”也很熟悉。我問他知不知道我那棟灰泥牆的房子是鋼筋還是空心磚，他答說不知道，然後給瞭張名片要我打電話給他。第二天，我接到這位房地産經紀人的來信。他在信中迴答我的問題瞭嗎？這問題隻要一分鍾便可以在電話裏解決，可是他卻沒有。他仍然在信中要我打電話給他，並且說明他願意幫我處理房屋保險事項。 　　他並不想幫我的忙，他心裏想的是幫他自己的忙。 　　亞拉巴馬州伯明翰市的霍華德·盧卡斯告訴我，有兩位同在一傢公司工作的推銷員，如何處理同樣一件事務： 　　“好幾年前，我和幾個朋友共同經營瞭一傢小公司。就在我們公司附近，有傢大保險公司的服務處。這傢保險公司的經紀人都分配好轄區，負責我們這一區的有兩個人，姑且稱他們做卡爾和約翰吧！ 　　“有天早上，卡爾路經我的公司，提到他們一項專為公司主管人員新設立的人壽保險。他想我或許會感興趣，所以先告訴我一聲，等他收集更多資料後再過來詳細說明。 　　“同一天，在休息時間用完咖啡後，約翰看見我們走在人行道上，便叫道：‘嗨，盧剋，有件大消息要告訴你們。’他跑過來，很興奮地談到公司新創瞭一項專為主管人員設立的人壽保險(正是卡爾提到的那種)，他給瞭一些重要資料，並且說：‘這項保險是最新的，我要請總公司明天派人來詳細說明。請你們先在申請單上簽名我送上去，好讓他們趕緊辦理。’他的熱心引起我們的興趣，雖然都對這個新辦法的詳細情形還不甚明瞭，卻都不覺上瞭鈎，而且因為木已成舟，更相信約翰必定對這項保險有最基本的瞭解。約翰不僅把保險賣給我們，賣的項目還多瞭兩倍。 　　“這生意本是卡爾的，但他錶現得還不足以引起我們的關注，以緻被約翰捷足先登瞭。”