法语成语解析词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

无 著

图书标签:

• 法语
• 成语
• 词典
• 语言学习
• 外语学习
• 法语学习
• 工具书
• 词汇
• 地道表达
• 文化

店铺： 文轩网教育考试专营店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100103831

商品编码：10378152234

出版时间：2014-02-01

作  者:蔡鸿滨 定  价:79 出 版 社:商务印书馆 出版日期:2014年02月01日 页  数:866 装  帧:精装 ISBN:9787100103831 ●前言
●体例说明
●Liste des sources citees
●正文
●词目索引
●参考书目
●

内容简介

《法语成语解析词典》收词1500余条，是法语成语的创新之作。本词典具有收词范围广，内容新，实用性强的特点。着力反映法国历史，文化历史，与语言流变。本词典对于展现法语精彩的表达，地道的法语写作有着的解读，极具阅读性。 蔡鸿滨 蔡鸿滨，1930年生，北京大学外国语学院法语系教授，毕业于北京大学西语系法语专业，后留校任教，曾任法语教研室主任、西语系主任、校学术委员会评审委员会委员。上世纪六十年代初在日内瓦大学进修，八十年代在巴黎联合国教科文总部笔译处任不错审校。1992年享受政府特殊津贴，2007年中国翻译协会授予资历翻译家称号。主要译著有《巴塞尔的钟声》、《俄苏形式主义文论选》、《隐蔽的上帝》、《万物本原》、《马尔罗传》、《温泉》、《巴尔扎克全集-杂著》（部分）、《神学旅行》、《论宽容》、《来日方长—阿尔杜塞自传》、《法国史》和《欧洲史》（合译）等。曾发表一些关于法国语言、文学方面的文章以及随笔散文。

历史的低语：中世纪欧洲社会风俗与信仰研究 一卷跨越时空的史诗，一幅宏大而细腻的欧洲中世纪社会生活画卷。 本书并非探究语言奥秘的工具书，而是致力于深入剖析公元5世纪至15世纪这漫长千年间，欧洲大陆上人们的衣食住行、精神寄托、权力结构与日常伦理。我们不讨论词语的起源或语法的变迁，而是将焦点投向那片被教会钟声和骑士精神深刻塑造的土地。 --- 第一部：尘世的基石——社会结构与日常生活 本部分将细致描摹中世纪欧洲社会那等级森严却又相互依存的“三元结构”：祈祷者（Clergy）、战斗者（Nobility）与劳动者（Peasants）。 第一章：封建的纽带与庄园的秩序 我们将从庄园（Manor）这一核心经济单位入手。这不仅仅是土地的划分，更是一种生活方式的载体。通过对不同地区（如法兰西的庄园制、英格兰的领主权）的案例分析，揭示农奴与领主之间复杂的义务与权利关系。详细考察一年四季的农耕周期，从播种到收获，农民的劳作如何支撑起整个社会的上层结构。同时，我们也将探讨城市兴起（如汉萨同盟、意大利城邦的萌芽）对传统庄园体系产生的初期冲击。 第二章：骑士精神与贵族生活的表象 骑士，是中世纪最鲜明的符号之一。本章深入剖析“骑士精神”（Chivalry）的形成与演变，探究其如何从早期的军事实用性，逐渐演化为包含忠诚、勇气、荣誉感，乃至宫廷爱情（Courtly Love）的复杂伦理体系。我们将考察城堡的建筑功能——从单纯的防御工事到权力的象征。贵族阶层的日常活动，如狩猎、宴饮、比武大会的仪式性，以及女性在贵族家庭中的地位与责任，将被一一还原。 第三章：平民的肚腹与居所 相较于贵族的宏大叙事，本章聚焦于构成社会绝大多数的平民生活。我们将探究中世纪的饮食结构：黑麦面包、麦芽酒、豆类构成了基础，肉食的稀缺性如何影响了不同节日的庆祝方式。住房条件的描述将超越简单的“茅草屋”，关注其结构、卫生状况以及家族成员的居住模式。尤其会深入分析行会（Guilds）的形成，这些手工业组织如何规范了城市内的商业竞争、技术传承，并扮演了重要的社会互助角色。 --- 第二部：精神的穹顶——信仰、知识与时间观 中世纪是“信仰的时代”，教会的影响渗透到生命周期的每一个环节。本部分致力于阐释宗教信仰如何塑造了中世纪人的世界观、时间观和生死观。 第四章：教会的权力与神圣时间 深入剖析罗马天主教会作为普世权威（Universal Authority）的运作机制，从教皇的任命到地方教区的管理。我们将重点讨论“圣礼”（Sacraments）对个体生命历程的标记作用，从洗礼到临终涂油。同时，时间在中世纪并非线性的，而是由教堂的钟声和礼拜日界定的“神圣时间”。分析不同宗教节日（如圣诞节、复活节）如何与异教的季节性庆典融合，形成独特的民间信仰景观。 第五章：异端与灵性的挣扎 信仰的坚固也伴随着对异见的排斥。本章将探讨中世纪主要的异端运动，如阿尔比派（Cathars）的兴起。探究这些运动挑战的究竟是教义本身，还是教会的世俗化与腐败。审判机构（Inquisition）的建立与运作，并非简单的暴行记录，而是权力机构维护意识形态统一的复杂工具。 第六章：知识的殿堂——修道院与大学的诞生 知识的保存与传承主要依赖于修道院的抄写室（Scriptorium）。我们将详细考察抄写员的工作环境、抄写技艺以及对古典文献的保存工作。随后，本部分将过渡到12世纪以后大学的出现，分析巴黎、博洛尼亚等早期大学如何从教会学校中分离出来，以及“经院哲学”（Scholasticism）如何试图调和信仰与理性（亚里士多德思想）的努力，例如托马斯·阿奎那的工作。 --- 第三部：死亡的阴影与文化的表达 中世纪充满了对死亡的直接感知，这种感知深刻地影响了艺术、文学和法律思想。 第七章：瘟疫、战争与对死亡的艺术化表达 黑死病（Black Death）对欧洲社会结构和精神面貌的颠覆性影响将被重点分析。在瘟疫面前，社会秩序的崩溃与信仰的动摇。我们将详细解读“死亡之舞”（Danse Macabre）等艺术主题的兴起，探讨这种艺术形式如何将所有人——从教皇到乞丐——置于同一命运之下，是世俗化还是信仰的深化。 第八章：法律、正义与“上帝的审判” 中世纪的法律体系是习俗法、罗马法残余与教会法交织的产物。本章将探讨“神裁”（Ordeal）在司法实践中的地位。例如，通过将手放入沸水中或涉水过火来判定被告是否有罪的仪式，体现了当时人们对超自然力量干预世俗事务的深切信赖。同时，也会对比早期普通法（Common Law）在英格兰的缓慢发展。 第九章：文学中的理想与现实 文学作品是理解当时人情感和价值观的最佳窗口。本章将不再关注英雄史诗（如《罗兰之歌》），而是侧重于宫廷爱情文学（如克雷蒂安·德·特鲁瓦的作品）如何构建了女性的理想形象与现实中的限制。此外，对中世纪讽刺文学的分析，将揭示普通民众对教会腐败和贵族虚伪的不满与嘲弄。 --- 结语：迈向文艺复兴的门槛 本书的最终目标，是为读者构建一个有血有肉、充满矛盾与活力的中世纪图景，使其理解这“黑暗时代”并非一片虚无，而是孕育了现代欧洲诸多思想与制度的沃土。通过对这些社会风俗、信仰实践和日常细节的细致考察，读者将能更深刻地理解后续历史变革的动力所在。

评分☆☆☆☆☆

坦率地说，我尝试过好几本市面上所谓的“法语学习宝典”，但最终都束之高阁，因为它们总是在某个关键点上让人感到“缺了点什么”。这本《法语成语解析词典》给我的感觉是，它真的照顾到了学习者从入门到精通的完整光谱。对于初学者来说，它提供的那些带有图示或最简单场景例句的条目，足够他们建立起初步的语感；而对于像我这样已经有一定基础的人来说，它提供的那些关于“语用学”层面的探讨，比如如何避免使用那些带有冒犯性或地域歧视色彩的成语（这在很多词典里是被忽略的），则显得尤为珍贵。这本书的“情商”非常高。它教会我的，不仅仅是如何“说”法语，更是如何“得体地”使用法语。它像一位耐心的导师，在你即将犯下文化失礼的错误之前，轻轻拉住你的衣角，告诉你“这个词，在这里用可能会引起误会”。这种对学习者未来交流场景的预判和引导，让我觉得这本书的价值远超出了其标价，它正在塑造我成为一个更成熟、更具文化敏感性的法语使用者。

评分☆☆☆☆☆

我是一名法语文学专业的学生，我们对语言的“颗粒度”要求比较高，不仅要懂意思，更要懂其背后的文化张力。在研究19世纪的法国小说时，我经常被那些时代感极强的成语绊住脚步，它们像是时间留下的密码，需要专业的钥匙才能开启。这本《法语成语解析词典》的深度，恰恰满足了我这种“深度用户”的需求。它在解释一些古老或罕用的成语时，并没有选择“一笔带过”，而是会给出清晰的词源考证，甚至引用了相关的文学或历史文献作为佐证。这种严谨的学术态度，让我对它的权威性深信不疑。我特别留意了它对于那些在现代法语中已经有所“褪色”的成语的处理——它会明确指出哪些用法已经过时，哪些在当代仍然适用，这对于我们在翻译古籍或者进行学术研究时，避免产生时代错位的尴尬至关重要。这本书的作者显然是位深谙法语语言史的专家，这种“不放过任何细节”的匠人精神，是所有高级学习者最看重的品质。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对这类语言参考书的期望值一直不高，它们往往要么内容陈旧，要么排版混乱，让人一看就心生畏惧，觉得学习的过程会变得枯燥乏味。然而，这本《法语成语解析词典》却给我带来了相当大的惊喜，尤其是在它的排版美学和检索效率上。要知道，一本优秀的词典，其排版布局是决定你使用频率的关键因素。它的字体选择恰到好处，既保证了可读性，又不会给眼睛造成疲劳感，黑白灰的配色层次分明。更重要的是，它的索引系统设计得极其人性化。我发现它不仅提供了传统的字母顺序索引，还非常贴心地增设了一个“主题分类索引”，比如“关于金钱的成语”、“描述情感状态的成语”等等。这对于我这种需要快速在写作中嵌入特定情绪表达的学习者来说，简直是神器。我不需要死记硬背每一个条目，而是可以根据我当前想要表达的“意图”去查找对应的表达方式。这种设计思路的转变，极大地提升了学习的效率和乐趣，让查阅不再是任务，而变成了灵感的激发过程。

评分☆☆☆☆☆

这本书，说实话，拿到手的时候我心里是有些忐忑的。毕竟，法语的学习曲线摆在那里，成语这种“文化的高光时刻”，更是让无数学习者望而生畏。我期待的是一本能真正深入浅出、将那些看似玄奥的习语掰开揉碎讲解的工具书。拿到这本《法语成语解析词典》后，我的第一印象是它的装帧设计很朴实，没有太多花哨的装饰，这一点我很欣赏，说明重点都放在了内容本身。打开翻阅，最让我惊喜的是它的编排逻辑。它不像某些词典那样仅仅是罗列词条，而是似乎带着一种讲故事的节奏感。比如，某个成语的解释后面，紧跟着的往往是它在不同语境下的细微差别，甚至是文化背景的溯源。这种层层递进的讲解方式，极大地降低了理解的门槛。我尤其喜欢它对那些带有历史典故的成语的处理，它会用一小段非常精炼的文字，把那个尘封的故事重新勾勒出来，让你在记住词义的同时，也收获了一份法国文化的“彩蛋”。这对于我们这些非母语学习者来说，简直是莫大的福音，因为脱离了文化背景去记忆语言，就像是无根之木，难以长久。这种深度和广度的结合，让我觉得手里的这本书，不仅仅是一本工具书，更像是一扇通往法兰西灵魂深处的窗户。

评分☆☆☆☆☆

我是在备考一个高级法语口语考试的时候偶然接触到这本《法语成语解析词典》的。坦白讲，之前的很多学习资料，对于成语的讲解都过于“学院派”，要么是冷冰冰的直译，要么就是用一堆更复杂的法语语法术语来解释，读完后常常是“此地无银三百两”，反而更糊涂了。而这本词典给我的感觉是，它真的站在一个“过来人”的角度说话。它的语言非常鲜活，有一种“江湖气”——当然，是褒义的，指的是它对日常用法的把握极其精准。我记得有一次，我遇到了一个在正式文本中出现频率极高，但在日常会话中却很少被提及的成语，我反复查阅了几个线上资源都觉得不得要领。翻到这本词典时，作者非常巧妙地用了一个现代的、贴近生活的例子来诠释它的核心意涵，并且用斜体标注出了在不同社会阶层中，这个成语的“语气”变化。这种对“语境”的敏感捕捉，是衡量一本语言学习材料是否真正实用的试金石。我立刻尝试在我的口语练习中运用进去，发现效果立竿见影，考官的反馈也明显更积极了。这本书的价值，就在于它填补了“标准教科书”和“真实生活语言”之间的巨大鸿沟。