☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



下載連結1
下載連結2
下載連結3

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？

　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。

　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。

　　《世界名著典藏係列》叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。

　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　《世界名著典藏係列：偉大的蓋茨比（中英對照文全譯本）》的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。

目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

精彩書摘

　　我從來沒有見過這位伯祖父，但據說我和他長得很像，尤其從那幅掛在父親辦公室裏的畫像來看，我們都有一張冷酷的臉。1915年，我從紐黑文大學畢業，恰好是我父親畢業後的第二十五年，沒過多久，我參加瞭那場遲來的條頓民族大遷徙，曆史上稱為世界大戰。我享受著反攻的快感，迴到傢後卻變得焦躁不安。中西部不再是世界溫暖的中心，現在看起來更像是宇宙邊緣的荒蕪地帶——於是我決定離開這裏，到東部去學習投資債券生意。我認識的每個人都做債券，所以我想再多我一個單身漢也沒什麼問題。我的叔叔阿姨們不斷商量著這件事，就像是在為我挑選學前班學校一樣認真，最後他們鄭重而猶豫地對我說：“嗯……按你說的做吧。”父親同意資助我一年，接著又耽擱瞭一陣子，我便踏上瞭嚮東的旅程，在那個1922年的春天，我本以為自己再也不會迴來瞭。
　　在城裏找一間公寓是眼下最實際的事瞭，但是那時氣候已經轉暖，而和我剛離開的農村不同，這裏沒有寬闊的草坪和可以乘涼的大樹，因此當辦公室裏的一個年輕人嚮我提議在郊區和他閤租一套房子時，我感覺好極瞭。他找到瞭一間被風雨侵蝕瞭的木闆房，每月租80美元。然而就在我們要搬去之前，他被公司調到瞭華盛頓，我隻好一人搬去那裏。我有一條狗——至少在它跑走．之前我擁有過它幾天，我還有一輛舊道吉汽車和一個芬蘭女傭，為我鋪床，準備早飯。她總是一邊在電爐上做飯，一邊自言自語地小聲說著芬蘭話。
　　……

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。
　　然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。
世界名著典藏係列：偉大的蓋茨比（中英對照文全譯本） [The Great Gatsby] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

商品沒有質量問題包裝完好沒有破損京東送貨員不辭辛苦工作認真負責

評分☆☆☆☆☆

和想象的差距蠻大的，不過也還好

評分☆☆☆☆☆

很經典的一本書，在閱讀的過程中可以收獲很多，有很多感觸。更何況，紙質圖書帶來的快樂，電子書永遠無法替代。等我有錢瞭，我要買一圖書館的書！

評分☆☆☆☆☆

對於非英語母語的學習者來說，想要在英語語境下閱讀，獲得語感，辨彆中文翻譯與英語原意的差距、英文詞語之間的區彆，甚至利用這種語言來思考，而又不受詞匯量的限製，選用學習型雙語詞典是最佳選擇。辨彆中文翻譯與英語原意的差距，鞏固記憶.大部分學外語的人都清楚，翻譯與原文是沒法對等的，最好的翻譯也隻能最大限度地保持原文的意思、風格。認識這種差距對於英語學習者來說非常重要，它決定學習者所用的英語是否閤適、地道。而學習型雙解詞典對英語解釋和漢語解釋采用瞭兩種不同的方法。漢語隻是個相對簡明的翻譯，而英語是很詳細的解釋.用英語來思考，而又不受詞匯量的限製一般的日常用語涉及詞匯量比較小，但是英語的講話方思維模式還在其中。雙解型詞典的特色是通常采用簡單、特定量的詞語來解釋每個詞條。精心挑選三韆詞作為釋義詞匯，這些是重要而實用的英語詞匯，行文也淺白易懂。這樣對使用高階的讀者的詞匯量要求比較低，很適閤學習，幫讀者逐漸擺脫使用英語時的漢語思維模式。

評分☆☆☆☆☆

買瞭這麼多年書 居然第一次在京東購買 嗬嗬瞭 居然第一次就搶到滿300減100的禮捲 買瞭好多想看的書 雖然在活動期間發貨比較慢 但是快遞師傅的服務簡直是太好瞭 因為我將地址寫錯後 聯係派送的師傅 他第二次居然主動把我的物件送過來 真是細心 特棒 幸苦啦……說到書 都有塑封 有幾本紙質比較粗糙 不確定是正版 但不影響閱讀 愉快的購物 下次繼續

評分☆☆☆☆☆

貨物已經收到瞭，還行，物流超級快，字體大小還行，如圖

評分☆☆☆☆☆

?馬??剋??吐??溫??經?典?的??短??篇??小??說??，中??英??對??照??有??助??於??學??習??英???語????

評分☆☆☆☆☆

很好很喜歡。

評分☆☆☆☆☆

很好不錯，應該是正品。

類似圖書 點擊查看全場最低價