設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

王川 著，中國工程谘詢協會 譯

圖書標籤:

• EPC閤同
• 交鑰匙工程
• 工程建設
• 國際工程
• 閤同管理
• 項目管理
• 法律
• 建築工程
• 中英文對照
• 工程承包

齣版社： 機械工業齣版社

ISBN：9787111102427

版次：1

商品編碼：10131251

品牌：機工齣版

包裝：平裝

叢書名： 菲迪剋（FIDIC）文獻譯叢

開本：16開

齣版時間：2005-09-01

用紙：膠版紙

頁數：219

字數：486000

內容簡介

　　國際閤同條款，新版菲迪剋（FIDIC）閤同條件中英文對照版，新鮮齣爐！　　本書是對照國際工程谘詢工程師聯閤會（FIDIC即菲迪剋）編寫的新英文版本，由FIDIC在中國的成員協會——中國工程谘詢協會組織專傢編譯定稿。
　　本書不是在菲迪剋以往閤同基礎上修改，而是進行瞭重新編寫，首次推齣的。它繼承瞭菲迪剋原有閤同條件的優點，並根據多年來在實踐中取得的經驗，以及專傢、學者和相關各方的意見和建議，作瞭重大調整。
　　本書內容包括設計采購施工（EPC）/交鑰匙工程閤同的通用條件，附爭端裁決協議書一般條件、專用條件編寫指南附各擔保函格式、以及投標函、閤同協議書和爭端裁決協議書格式。
　　本書推薦用於以交鑰匙方式提供加工或動力設備、 工廠或類似設施、基礎設施項目或其他類型發展項目，這種方式（i）項目的最終價格和要求的工期具有更大程度的確定性，（ii）由承包商承擔項目的設計和實施的全部職責，雇主介入很少。交鑰匙工程的通常情況是，由承包商進行全部設計、采購和施工（EPC），提供一個配備完善的設施，（“轉動鑰匙”）即可運行。
　　讀者對象：工程谘詢單位，從事投資、金融和工程項目管理的部門和組織、各類項目業主、 建築施工監理企業、工程承包企業、環保企業、會計/律師事務所、保險公司以及有關高等院校等單位和人員。

精彩書評

　　國際閤同條款，新版菲迪剋（FIDIC）閤同條件中英文對照版，新鮮齣爐！

目錄

1 一般規定
2 雇主
3 雇主的管理
4 承包商
5 設計
6 員工
7 生産設備、材料和工藝
8 開工、延誤和暫停
9 竣工試驗
10 雇主的接收
11 缺陷責任
12 竣工後試驗
13 變更和調整
14 閤同價格和付款
15 由雇主終止
16 由承包商暫停和終止
17 風險與職責
18 保險
19 不可抗力
20 索賠、爭端和仲裁
附錄 爭端裁決協議書一般條件
條款索引

前言/序言

設計、采購、施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本） 一、 內容概述 本書是一本高度專業化的工程閤同法律文獻，旨在為理解和應用設計、采購、施工（EPC）模式下的交鑰匙工程閤同提供權威的指南。它並非對EPC項目實際操作步驟的流水賬式描述，也非泛泛而談的工程管理通論。相反，本書的核心價值在於其精煉、準確、權威的閤同條款翻譯與解讀，並由此引申齣對EPC閤同關鍵法律與商業要素的深入剖析。 全書以中英文對照的形式呈現，其核心內容是國際上廣泛采用的、經過實踐檢驗的EPC項目標準閤同條件。這些標準閤同條件構成瞭EPC項目絕大多數商業往來的法律基石，是業主、承包商、分包商、金融機構等各方在項目啓動、執行、收尾直至最終移交過程中必須遵循的行為準則。本書不對這些標準閤同本身進行原創性的學術研究或理論構建，而是專注於提供其準確、權威的中文翻譯，並輔以必要的解釋說明，以便讀者能夠充分理解其內在邏輯、法律含義和商業意圖。 本書的內容聚焦於閤同條款的細緻解讀。它將逐一審視EPC閤同中的關鍵章節，包括但不限於： 工程範圍（Scope of Work）與項目目標（Project Objectives）的界定： 明確承包商在設計、采購、施工等各個環節的職責邊界，以及工程最終需要達到的性能標準和交付成果。 閤同價格（Contract Price）與支付機製（Payment Mechanism）： 深入解析固定總價、成本加酬金等不同的定價模式，以及進度款支付、最終結算、保留金等具體的支付流程和條件。 工期（Time for Completion）與延誤（Delay）的責任： 詳細闡述閤同工期的計算方式，以及因承包商原因或不可抗力等因素導緻的工期延誤的處理原則，包括延期補償（Extension of Time）和誤期損害賠償（Liquidated Damages for Delay）。 設計責任（Design Responsibility）與設計變更（Design Changes）： 明確承包商在設計階段的義務，以及業主或承包商提齣設計變更時的審批程序、費用調整和工期影響。 采購（Procurement）與物資供應（Material Supply）： 規定承包商在設備、材料采購方麵的責任，包括質量標準、檢驗程序、運輸和保險等。 施工（Construction）與現場管理（Site Management）： 詳細說明施工過程中的安全生産（Health, Safety, and Environment - HSE）、質量控製（Quality Control）、現場協調等方麵的要求。 檢驗、測試與竣工（Inspection, Testing, and Completion）： 明確工程在各個階段的檢驗、測試要求，以及竣工驗收的標準和程序。 移交與缺陷修復（Handover and Defects Liability）： 規定工程移交的標準、缺陷責任期（Defects Liability Period）的期限以及承包商在缺陷責任期內的修復義務。 風險分配（Risk Allocation）與保險（Insurance）： 詳細列明瞭閤同各方在項目不同階段所承擔的風險，以及required的各類保險種類和保額。 閤同變更（Variations）與索賠（Claims）： 規範瞭閤同變更的申請、審批和實施流程，以及承包商在遇到閤同外情況時提齣索賠的依據和程序。 爭端解決（Dispute Resolution）: 提供瞭爭議解決的優先順序，如協商、調解、仲裁或訴訟等，並明確瞭適用的法律和仲裁地。 本書並非旨在提供一套全新的EPC項目管理理論，而是立足於現有的、國際公認的閤同範本，通過精準的翻譯和必要的解釋，幫助讀者理解這些範本的精髓，掌握其操作的關鍵要點。因此，本書的內容重點在於閤同條文的精確對應，而非對範本內容進行重新解讀或批判。 讀者將獲得的是對國際EPC閤同語言的直接理解，以及理解這些語言背後所蘊含的法律和商業規則的能力。 二、 適用對象 本書是為所有參與EPC項目、需要深入理解和應用EPC閤同條款的專業人士量身打造的。這包括但不限於： 業主方（Owners/Employers）： 包括國有企業、民營企業、政府機構等，需要明確工程範圍、控製成本、保障工程質量和按期交付的決策者和項目管理人員。 承包商（Contractors）： 包括總承包商、專業分包商等，需要在閤同框架內負責工程的設計、采購、施工，並管理項目風險的工程師、項目經理、商務經理和法務人員。 設計單位（Design Consultants）： 負責工程設計，需要理解設計職責和與承包商的接口關係。 設備及材料供應商（Suppliers）： 需要理解其供貨閤同如何嵌入EPC閤同體係。 金融機構（Financiers）： 包括銀行、國際金融組織等，為EPC項目提供融資，需要評估閤同風險，確保項目順利執行。 法律顧問（Legal Counsel）： 為EPC項目提供法律支持的律師，需要準確理解閤同條款以提供專業的法律意見。 工程谘詢公司（Engineering Consultants）及項目管理谘詢公司（Project Management Consultants - PMCs）： 為業主或承包商提供技術、管理或閤同谘詢服務的專業人士。 工程造價師（Quantity Surveyors）及成本工程師（Cost Engineers）： 負責閤同價格的核算、支付審核和成本控製。 國際項目管理及閤同管理研究者： 需要深入瞭解國際工程閤同實踐的學者和學生。 三、 核心價值與用途 本書的核心價值在於提供一本權威、便捷、易於理解的EPC閤同中文參考工具。其主要用途包括： 1. 精確理解閤同文本： 通過中英文對照，讀者能夠直接、準確地理解國際公認的EPC閤同條款的含義，避免因語言障礙或翻譯誤差造成的誤解。 2. 規範閤同談判與起草： 為閤同談判和起草提供堅實的語言和內容基礎，確保閤同條款的清晰、完整和公平。 3. 指導項目執行與管理： 在項目執行過程中，本書可以作為操作手冊，指導各方準確履行閤同義務，處理閤同糾紛。 4. 作為培訓與學習資料： 對於初涉EPC項目或希望提升閤同管理能力的專業人士，本書提供瞭係統、權威的學習資源。 5. 解決閤同爭議： 在發生閤同爭議時，本書提供的準確翻譯和標準條款是判斷各方權利義務、解決爭議的重要依據。 6. 提升國際競爭力： 熟悉和掌握國際通用的EPC閤同條件，是參與國際工程項目、提升企業國際競爭力的關鍵。 總而言之，本書是一本專注於 EPC 項目“閤同條件”的專業指南。它以精確的中英文對照為基礎，提供瞭對國際上普遍采用的 EPC 標準閤同條款的權威解讀。它不是一本教你如何“做”EPC項目的操作手冊，也不是一本空談理論的學術著作，而是直接聚焦於 EPC 項目閤同的“語言”和“規則”本身，幫助讀者理解這些規則如何在實際項目中被應用，以及由此産生的法律和商業後果。 本書的讀者將獲得的，是對 EPC 閤同文本的深刻洞察，以及在復雜的國際工程項目中自信、準確地進行閤同管理的能力。它能夠幫助您在理解閤同細節的同時，把握EPC項目整體的法律與商業框架，從而有效地規避風險、保障權益，並最終實現項目的成功交付。

評分☆☆☆☆☆

我的職業生涯與工程閤同打交道已久，深諳閤同細節對項目成敗的重要性。當我看到《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》這本書時，立刻被其內容所吸引。EPC模式，特彆是“交鑰匙工程”，對閤同的嚴謹性提齣瞭極高的要求。我關注的重點在於閤同的“條件”部分，這通常是閤同的核心，決定瞭項目執行的方方麵麵。我希望這本書能深入解析這些條件，例如關於閤同工期、進度支付、質量保證、變更管理、索賠和爭議解決等關鍵條款。特彆地，中英文對照的設置，預示著本書可能包含對國際標準閤同範本的藉鑒和分析，這對於我們處理涉外工程項目至關重要。理解不同文化背景下的閤同解讀方式，以及如何避免因語言障礙導緻的誤解，是我一直以來都在探索的課題。這本書能否為我們提供一套清晰的框架，幫助我們審視和製定具有國際視野的EPC閤同，並從中學習到如何識彆潛在的法律風險，是我非常期待的。

評分☆☆☆☆☆

作為一名工程保險領域的從業者，我深知EPC閤同中保險條款的重要性，它們直接關係到項目各方的風險保障和責任劃分。本書的標題《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》讓我看到瞭一個深入瞭解EPC閤同保險機製的絕佳機會。我希望這本書能夠詳細闡述EPC閤同下，承包商需要承擔的各類保險責任，例如工程一切險、第三方責任險、職業責任險等，以及業主方可能要求的其他保險。我特彆關注的是，在“交鑰匙”模式下，閤同是如何界定保險的投保主體、保險金額、保險期限以及保險賠付流程的。中英文對照的設置，也讓我聯想到，書中是否會涉及不同國傢和地區關於工程保險的法律法規差異，以及這些差異如何影響EPC閤同中保險條款的製定和執行。一本能夠幫助我更全麵地理解EPC閤同的保險需求，並為客戶提供更專業、更精準的風險管理建議的書籍，對我來說具有極高的價值。

評分☆☆☆☆☆

作為一名剛涉足工程項目管理領域的新人，我一直對EPC模式，尤其是“交鑰匙工程”的閤同運作方式感到好奇和迷茫。這本書的標題《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》為我打開瞭一扇窗。我希望這本書能夠從最基礎的概念講起，清晰地解釋EPC模式的運作流程，以及“交鑰匙”在其中扮演的角色。對於閤同條件部分，我渴望瞭解其中的基本要素，比如在設計階段，閤同如何約定設計成果的交付和審批？在采購階段，如何界定材料的規格、質量和供應責任？在施工階段，又有哪些關鍵的裏程碑和驗收標準？而中英文對照的設置，對於我這樣一個英語非母語的學習者來說，更是極大的幫助，它能讓我更直接地理解原文的含義，避免翻譯帶來的歧義。我希望這本書能夠提供一種循序漸進的學習路徑，幫助我逐步掌握EPC閤同的精髓，為我未來的項目管理生涯打下堅實的基礎。

評分☆☆☆☆☆

作為一名項目經理，我常常需要在壓力下做齣關鍵決策，而這些決策的背後，往往離不開一份可靠且清晰的閤同。這本書的題目《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》讓我看到瞭希望。我一直認為，EPC模式的成功與否，很大程度上取決於閤同本身的嚴謹性和對各方權利義務的明確界定。而“交鑰匙工程”的性質，意味著閤同的範圍將非常廣泛，涵蓋瞭項目從概念到交付的全過程。我尤其關心閤同中關於風險分配的條款，在EPC模式下，業主將大部分的工程風險轉移給瞭承包商，那麼閤同是如何界定這些風險的呢？比如，設計變更的責任劃分、不可預見的地質條件如何處理、材料價格波動的影響等等。我希望這本書能夠提供詳盡的解釋，並輔以中英文對照，幫助我理解不同語言環境下可能産生的理解偏差。同時，我也期待書中能探討在EPC項目中，業主和承包商之間如何建立一種有效的溝通和協作機製，以確保項目的順利進行。畢竟，再完善的閤同，也需要雙方的良好閤作來落地。一個好的閤同，應該是閤作的基石，而不是相互扯皮的工具。這本書能否在這一點上給齣有價值的啓示，值得我仔細研讀。

評分☆☆☆☆☆

我是一名在建築行業長期工作的項目總監，見證瞭無數工程項目的起起落落，深知閤同作為項目骨架的重要性。當我看到《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》時，便被其標題的直觀性所吸引。EPC模式，特彆是“交鑰匙”的承諾，意味著承包商需要承擔從設計到最終交付的全部責任。我非常關心書中對工程總承包商在項目全生命周期中的職責範圍的界定，包括但不限於：設計階段的優化與創新、采購階段的供應鏈管理與成本控製、施工階段的質量安全管理與進度推進，以及最終的調試運行與移交。我特彆關注的是，在“交鑰匙”的框架下，閤同是如何處理業主與承包商之間的界麵管理、信息溝通以及變更協調的。中英文對照的設計，則讓我聯想到，書中是否會深入對比不同國傢和地區的EPC閤同範本，例如英美法係與大陸法係在閤同條款上的差異，以及這些差異如何影響項目的實施和風險承擔。

評分☆☆☆☆☆

這本書的標題——《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》——本身就直觀地展現瞭其核心價值。當我拿到這本書時，首先吸引我的就是“交鑰匙工程”這個概念，它預示著這本書將深入探討一種貫穿項目始終的、高度整閤的項目交付模式。我是一名在國際工程領域摸爬滾打多年的工程師，深知EPC閤同的復雜性和重要性，尤其是在涉及跨國閤作時，語言和文化的差異往往是潛在的雷區。因此，看到“中英文對照本”的字樣，我心中便燃起瞭一絲期待，這是否意味著作者能夠精準地把握閤同條文的精髓，並將其用清晰、嚴謹且易於理解的語言呈現齣來？我希望這本書不僅僅是簡單地羅列閤同條款，而是能夠深入剖析這些條款背後的邏輯，解釋它們如何影響項目的各個階段，從設計文件的審查、物資的采購流程，到施工現場的管理和最終的竣工驗收。我還期望書中能包含一些典型的案例分析，通過實際項目的經驗，來印證閤同條款的應用，並指齣在實踐中可能遇到的挑戰和解決方案。畢竟，理論知識的學習固然重要，但與實際操作相結閤的指導，纔能真正幫助我們規避風險，提高效率。這本書能否在這些方麵有所突破，是我非常關注的。

評分☆☆☆☆☆

作為一名項目財務管理者，我深知EPC閤同對資金流和成本控製的巨大影響。標題《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》讓我對本書的內容充滿瞭好奇。對於“交鑰匙工程”而言，閤同中的支付條款至關重要，它們直接關係到項目的資金周轉和利潤實現。我希望這本書能夠詳細闡述EPC閤同下的進度支付機製，包括支付節點、支付比例、支付依據以及業主方的審查流程。此外，書中對閤同風險的分析，特彆是成本超支的風險分配，將是我的重點關注內容。在EPC模式下，承包商通常承擔瞭大部分的成本風險，那麼閤同是如何通過各種條款來平衡這種風險的呢？例如，關於材料價格波動、匯率變動、勞動力成本上升等因素，閤同是如何約定的？中英文對照的設計，也讓我聯想到，書中可能還會涉及不同國傢或地區在EPC閤同條款上的差異，以及這些差異可能帶來的財務影響。一本能夠幫助我精準把握項目資金流嚮、有效控製成本的閤同指南，對我來說是極其寶貴的。

評分☆☆☆☆☆

我是一名項目業主，曾經經曆過多個工程項目的交付過程，其中對EPC模式及其“交鑰匙”閤同條件印象深刻。這本書的標題《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》引起瞭我的高度關注。作為業主，我最關心的是如何通過一份嚴謹的EPC閤同，將項目的風險有效控製在可接受的範圍內，並確保項目能夠按時、按質、按預算地完成。我希望這本書能深入剖析“交鑰匙”閤同中關於項目範圍的界定、業主方的配閤義務、以及承包商方的違約責任。特彆是在質量保證和驗收標準方麵，閤同是如何確保最終交付的工程符閤業主要求的？在中英文對照的幫助下，我希望能夠更清晰地理解閤同中可能存在的模糊地帶，以及如何通過閤同條款來規避潛在的糾紛。一本能夠幫助我提升閤同管理能力，從而更有效地監督和管理EPC項目，確保我方利益最大化的書籍，對我來說意義非凡。

評分☆☆☆☆☆

我是一名在大型工程企業從事閤同審查工作的法務人員。當我偶然看到《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》這本書時，立刻意識到它可能是我工作中非常有價值的參考資料。EPC模式，尤其是“交鑰匙”的交付方式，意味著閤同的復雜性和潛在的法律風險都非常高。我尤其關注閤同中關於責任界定、違約條款、保險要求、知識産權保護以及最終的爭議解決機製。中英文對照的設置，無疑為處理國際閤同糾紛提供瞭極大的便利。我希望這本書能夠深入剖析FIDIC等國際通用閤同文本在EPC項目中的應用，並對其關鍵條款進行詳盡的解讀和比較。同時，我也期望書中能夠提供一些實際案例，展示在EPC項目中可能發生的法律糾紛，以及法院或仲裁機構是如何處理這些案件的。一本能夠幫助我識彆閤同風險、規避法律陷阱、並為復雜國際工程閤同談判提供有力支持的書籍，對我而言是不可多得的。

評分☆☆☆☆☆

長期以來，我一直緻力於研究國際工程閤同的演變和發展。當我瞭解到《設計采購施工（EPC）：交鑰匙工程閤同條件（中英文對照本）》這本書時，立刻感受到瞭其學術價值和實踐意義。EPC模式，尤其是在“交鑰匙”模式下，是當前國際工程項目最主流的閤同形式之一。我希望這本書能夠提供對EPC閤同演變曆程的梳理，以及對其關鍵條款的深入分析，例如如何從傳統的FIDIC閤同發展而來，以及在實踐中進行瞭哪些演變和創新。中英文對照的設計，預示著本書可能引用大量的國際標準閤同文本，並對其進行細緻的解讀和比較，例如在索賠、爭議解決、不可抗力等方麵的處理方式。我特彆期待書中能夠探討EPC閤同在不同文化、不同法律體係下的適用性，以及在項目管理實踐中，如何通過閤同條款來實現風險的優化配置和項目的可持續發展。

評分☆☆☆☆☆

很好的書籍，用正版書的確是可以增強自己看書的儀式感，不錯的購物體驗

評分☆☆☆☆☆

京東商城，值得信賴！

評分☆☆☆☆☆

不錯........

評分☆☆☆☆☆

閤同，雖然看不大懂，稀裏糊塗的看吧

評分☆☆☆☆☆

送貨速度快。正版書籍，工作的好幫手

評分☆☆☆☆☆

送貨時間就是短，不服不行，贊一個

評分☆☆☆☆☆

不錯，書質量很好

評分☆☆☆☆☆

正版，方便閱讀，紙質不是太好。

評分☆☆☆☆☆

必備工具書，很實用。活動價也很劃算。