编辑推荐

《水流云在：英若诚自传》由英达、朱旭作序，蓝天野、林兆华、濮存昕、杨立新推荐。

1 《水流云在：英若诚自传》记述了著名演员、导演英若诚一生的经历。英若诚生于1929年，2003年去世，读此书，可以读到一位社会精英、知识分子在人民共和国的不平凡的一生。他的生活，离我们并不遥远。

2 书中并记述了整个英氏家族自《大公报》创始人英敛之以来的历史。读此书，可以读到一个家族在中国近代的传承与延续。

3 英若诚一生经历坎坷，但他一直保持着尊严与幽默感，即便在监狱时也是如此。读此书，对我们自己的生活态度也能有所观照。

4 《水流云在：英若诚自传》译文准确流畅，多有北京话风格，给人以阅读上的享受。

内容简介

《水流云在：英若诚自传》是英若诚的自传。

英若诚（1929—2003），满族人，出生于一个天主教家庭。他的祖父叫英敛之，是《大公报》和辅仁大学的创办者。他的父亲叫英千里，是辅仁大学的教务长，在北京沦陷时期因为从事抗日活动，两次被捕入狱。他的儿子叫英达，是著名的演员、导演。

他自己上学时先后被三所学校开除，在清华大学毕业后进入北京人民艺术剧院。作为翻译家和演员，他把美国最杰出的戏剧大师之一阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》翻译成中文，并和米勒合作，将其搬上北京人艺舞台，在剧中成功塑造了主角威利·罗曼；他还把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，在话剧《茶馆》《雷雨》《龙须沟》中扮演重要角色。

文革中，他被捕入狱。在监狱里他做书、给别人画像、做泥瓦匠，为了生存，他学会了种葡萄、孵小鸡、做酱菜，甚至是发电和做鸦片。出狱后他在电影《末代皇帝》《马可·波罗》中扮演了重要角色，做了文化部副部长。

通过《水流云在：英若诚自传》，你可以看到英若诚跌宕起伏、有趣又艰辛的一生，也可以窥见英若诚背后充满动荡的20世纪的中国。

作者简介

英若诚（1929—2003），著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983年他又将美国当代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。

康开丽（Claire Conceison），美国戏剧学教授。她于2000年从康奈尔大学获得博士学位。著有《重要的另一位：在中国舞台上演美国人》（夏威夷大学出版社，2004年），并在表演和亚洲研究方面的刊物上发表多篇文章。自1990年起她在北京和上海戏剧界研究中国当代戏剧，翻译了多个当代中国剧本；同时也是一位多产的导演。

译者简介：

张放，浙江余姚人。毕业于上海海事大学，获英国语言文学专业学士，翻译理论与实践专业硕士。曾在上海戏剧学院外事办公室担任翻译。现居加拿大。

内页插图

精彩书评

英若诚的这部自传提供了特别的机会，让我们从一个全新的角度来看20世纪的中国。英若诚是满族人、天主教徒、演员、翻译、犯人、文化部副部长，同时他又很机智、敏感、有分寸。通过康开丽的努力，普通读者才有机会读到英若诚不寻常的一生。

——史景迁（Jonathan Spence）

英若诚在中国是位名人。他不仅仅是翻译家、演员，出于需要，他又成了一位为外交家。我们在中国那段时间，他是我的主心骨。他对中西方文学界和演艺界有双重的认知。

——阿瑟·米勒（Arthur Miller）

目录

序一 我的父亲英若诚 英达

序二 老英，我的良师益友 朱旭

前言 康开丽

上 部 蹲监狱

第1章 牢狱第1年

第二章 冀县监狱

中 部 家族史及早年教育

第三章 英氏家族

第四章 王公贵族式的童年

下 部 职业生涯：艺术和政治

第五章 我的舞台生涯

第六章 文化外交

后 记 康开丽

致谢一 康开丽

致谢二 张放

英若诚年表

参考资料

前言/序言

序一 我的父亲英若诚

英达

为自己父亲的自传写序是一件不同寻常的事。

读这本自传更是一件不同寻常的事。那已经永远离开了我的父亲又回来了。他仿佛又活了过来，用我再熟悉不过的口吻，把他的故事娓娓道来。而这些故事，有多少是我亲身经历、亲眼目睹的！这和读别人的传记可不太一样了。那些细节，那种感受，多少次将已经长大成人、自认为已经彻底遗忘那些经历的我，瞬间拉回到当年的情景，同时从父亲一侧，我再次观察同一事件的另一面，甚至审视他老人家观点迥异的内心。还有许多事，我虽不在现场，但伴父久了，一辈子茶余饭后，不知听他讲了多少次。故事中的人物，从谆谆长者马相伯，到天桥混混四爷爷，从清末权贵庆亲王，到冀县狱吏“卢部长”，各色人等，上天入地，都是我从未谋面的老熟人。老来父亲病得糊涂，这些往事却越发记得清楚，我常伸出五指，告诉他这故事我已经听过多少遍了。

从小到大，我对“爸爸”这一重要历史人物经历了如下心路历程：他先是无比高大，无所不能，骑马定车，演戏绘画，泥瓦木工，抽烟喝酒，总之没他拿不起来的。这样一个爸比哪个同学的都拿得出手。后来他就失踪了，也不知是干了特务还是反革命，反正让人民政府给抓起来了。当他的儿子就自认倒霉吧，是个人有个爸就比我强。老师、亲戚都教育我，必须跟你爸划清界限！我自己也早早立下革命志：就算他哪天出来了，我也不认他！等他真被放出来的时候，我又改变了主意：还是以帮助教育他为主，万一他能改造好呢？后来他还真越改越好，演戏出名，译著出版，最后还当上部长，老出国！这爸爸可真是了不起啊，电影、话剧拿过来就演不说，还张嘴就练英语！试想见到个刚练好普通话的小歌星都尖叫的年轻人，有这样的爸意味着什么？崇拜！粉丝！很多年我就是我爸的粉丝。可时间长了就不行了，总感觉生活在他老人家的阴影下，好好的学名没人叫，常年被人称为谁谁他儿子，烦不烦哪？况且我慢慢发现这老头儿也不是什么都行，不光拼力气比速度不是我的个儿，在很多新鲜事物、新观念上简直就是迟钝落伍嘛！再往后自己真的成长起来了，也出名了，出的也不比他老人家名头小，很多过去爸爸教我的反过来我得把着他了，担心他露怯出丑，老得帮他罩着。最后他病倒了，坍缩成一个病床上的瘦老头儿，一个无能为力的老小孩儿，我感慨地想：老爷子这一辈子忙什么了？既没有积蓄下丰厚的物质财产，也没有积累下丰富的精神财富，不能说碌碌无为，但起码 水流云在：英若诚自传 中信出版社 电子书 下载 mobi epub pdf txt

印刷质量不错，送货及时

印刷质量不错，送货及时

肯定不错了。！

不错的书，因为双十一，晚了点，不过可以理解的

肯定不错了。！

印刷质量不错，送货及时

印刷质量不错，送货及时

不错的书，因为双十一，晚了点，不过可以理解的

还不错，还不错，还不错