发表于2024-12-24
永远的珍藏:安徒生童话 [11-14岁] pdf epub mobi txt 电子书 下载
(新版老版两种版本随机发货)
名家翻译,带你品味世界童话经典的本色。
经典插画,带你感受安徒生的神秘与诗意。
《永远的珍藏·安徒生童话》采用叶君健先生的译本,该译本由我国著名文学翻译家叶君健先生直接从丹麦原文翻译而来,并根据中国和丹麦的文化背景差异增添了注释。叶君健的安徒生童话中文译本与美国译本同被评为“当今世界上两个好译本”。叶君健于1988年获丹麦女王颁赠的“丹麦国旗勋章”。
尼古拉斯·海德巴赫为这本经典童话所作的插画,成为了新的经典。他以写实的手法表现天马行空的想象,还原安徒生童话的超现实主义色彩。正如德国《时代》周报所言:“海德巴赫的插图为安徒生闪光的童话集提供了极具说服力的新注解。”海德巴赫的所有作品荣获“德国青少年文学奖”作家特别奖。
本书自2006年面市以来,一直深受中国读者喜爱。叶君健的译文加注释,搭配海德巴赫的插画,使本书成为值得珍藏的《安徒生童话》中文版本。
本套书从安徒生创作的168篇童话中选取了具有代表性的作品43篇。《安徒生童话》具有独特的艺术风格:即诗意的美和喜剧性的幽默。安徒生的幽默有两种:一种是辛辣的,一种是善意的;他描写了许多穷苦劳动人民的生活和遭遇,他永远忘不了他们。同时,他歌颂了像大海和天堂一样的人类之爱。儿童喜欢安徒生童话的故事,从中得到辨别是非的教益;成年人喜欢安徒生童话中的哲理、诗意和对人世丑态的善意讽刺。
本书附有翻译家叶君健先生为每篇故事撰写的短评和注释,让读者更全面地、更深入地读懂安徒生童话。原著中有些丹麦语和双关修辞没有对应的中文表达,或者涉及丹麦习俗、饮食、生活用品等重要文化背景,都由叶君健先生亲自添加注释,为读者呈现更出一个完整的安徒生童话。
《安徒生童话》是一本真正可以从小读到老的书。让5岁的孩子倾听安徒生;让15岁的少年阅读安徒生;让25岁的青年人品味安徒生;让35岁的成年人理解安徒生;让45-99岁的人思索和回味安徒生。因为在人的童年、少年、青年至老年,安徒生带给我们的不仅仅是温馨、欢乐、启迪,更多的是思考和悠远的人生体味。
【作者简介】
汉斯?克里斯蒂安?安徒生(1805-1875),丹麦19世纪著名的童话作家和诗人,被誉为“世界儿童文学的太阳”。他广为人知的童话故事有《小锡兵》《海的女儿》《拇指姑娘》《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》等。安徒生生前曾得到丹麦皇家的致敬,并被高度赞扬:给全欧洲的孩子带来了欢乐。他的作品《安徒生童话》已被译为150多种语言,在全球发行和出版。
安徒生出生于欧登塞城一个贫穷的鞋匠家庭,从小爱文学。11岁时父亲病逝,母亲改嫁,14岁的安徒生为了艺术理想只身来到首都哥本哈根。经过8年奋斗,他终于在诗剧《阿尔芙索尔》的剧作中崭露才华。随后,他被皇家艺术剧院送进斯拉格尔塞文法学校和赫尔辛欧学校免费就读,并于1828年升入哥本哈根大学,毕业后主要靠稿费维持生活。1838年,他获得作家奖金,每年得到国家津贴。1833年长篇小说《即兴诗人》出版,为他赢得国际声誉,是他成人文学的代表作。
【绘者简介】
尼古拉斯?海德巴赫,1955年出生。自由艺术家。其作品曾荣获多项国际大奖。2000年,他的全部作品荣获“德国青少年文学奖”作家特别奖。“没有哪位插画家像他那样,用孩子特有的感受和体验去表现孩子的生活。他的成功之处在于:从成人的视觉中转换出来,将孩子的行为方式和渴求,用图画‘定格’。尼古拉斯?海德巴赫发展了一种非常独特的图画语言。在这种风格中,我们可以感受到艺术史中超现实主义的影响。”
【译者简介】
叶君健,湖北红安县人。曾用笔名:马耳。1933年入武汉大学攻读外国文学,同期开始翻译文学作品。第二次世界大战后在欧洲留学,习得丹麦、瑞典等多国语言。叶君健先生也是著名作家、文学翻译家、外国文学研究家,毕生创作量达五百多万字。曾发表中、英文小说,散文,并以翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。他的安徒安中文译本与美国译本同被评为“当今世界上两个好译本”,且于1988年获丹麦女王玛珈丽特二世颁赠“丹麦国旗勋章”。惜于1999年1月2日逝世,毕生对中国文学、世界经典的不朽贡献,值得我们致上崇高的敬意。
海德巴赫的插画为安徒生闪光的童话集提供了极具说服力的新注解。
——德国《时代》周报
这本书的真正意义在于120幅彩色插画:像童话一样,神秘而又富有诗意。
——德国《新鲁尔报》
海德巴赫的插画极具创意、奇特、难以捉摸,使这本书老少皆宜。
——德国《每日镜报》
海德巴赫的插画所传递的深意,带给我们新的视角去探索和理解安徒生的童话。曾经喜爱这本童话的年轻读者,现在依然饱含热情地为他们的孩子朗读这些故事。这是一本祝福与礼物之书,一本寓言之书。
——德国《每日镜报》
《永远的珍藏·安徒生童话》目录:
打火匣
完全是真的
幸福的家庭
衬衫领子
拇指姑娘
一枚银毫
园丁和主人
鹳鸟
在养鸭场里
夜莺
豌豆上的公主
丑小鸭
守塔人奥列
茶壶
顽皮的孩子
皇帝的新装
一滴水
野天鹅
飞箱
笨汉汉斯
钱猪
跳高者
坚定的锡兵
蜗牛和玫瑰树
牧羊女和扫烟囱的人
织补针
海的女儿
猪倌
接骨木树妈妈
老房子
癞蛤蟆
恋人
蝴蝶
影子
卖火柴的小女孩
甲虫
小鬼和小商人
两中小鸡
伤心事
旅伴
小意达的花儿
雪人
白雪女皇
《永远的珍藏·安徒生童话》文摘
《完全是真的》
“那真是一件可怕的事情!”母鸡说。她讲这话的地方不是城里发生这个故事的那个区域。“那是鸡屋里的一件可怕的事情!我今夜不敢一个人睡觉了!真是幸运,我们今晚大伙儿都栖在一根栖木上!”于是她讲了一个故事,弄得别的母鸡羽毛根根竖起,而公鸡的冠却垂下来了。这完全是真的!
不过我们还是从头开始吧。事情是发生在城里另一区的鸡屋里面。太阳落下了,所有的母鸡都飞上了栖木。有一只母鸡,羽毛很白,腿很短;她总是按规定的数目下蛋。在各方面说起来,她是一只很有身份的母鸡。当她飞到栖木上去的时候,她用嘴啄了自己几下,弄得有一根小羽毛落下来了。
“事情就是这样!”她说,“我越把自己啄得厉害,我就越漂亮!”她说这话的神情是很快乐的,因为她是母鸡中一个爱逗趣的人物,虽然我刚才说过她是一只很有身份的鸡。不久她就睡着了。
周围一片漆黑。母鸡跟母鸡在一边,不过离她最近的那只母鸡却睡不着。她在静听——一只耳朵进,一只耳朵出;一个人要想在世界上安静地活下去,就非得如此做不可。不过她禁不住要把她所听到的事情告诉她的邻居:
“你听到过刚才的话吗?我不愿意把名字指出来。不过有一只母鸡,她为了要好看,啄掉自己的羽毛。假如我是公鸡的话,我才真要瞧不起她呢。”
在这些母鸡的上面住着一只猫头鹰和她的丈夫以及孩子。她这一家人的耳朵都很尖,邻居刚才所讲的话,他们都听见了。他们翻翻眼睛,猫头鹰妈妈拍拍翅膀说:
“不要听那类的话!不过我想你们都听到了刚才的话吧?我是亲耳听到过的;你得听了很多才能记住。有一只母鸡完全忘记了母鸡所应当有的规矩,她甚至把自己的羽毛都啄掉了,好让公鸡把她看个仔细。”
“prenz garde aux enfants,”①猫头鹰爸爸说,“这不是孩子们可以听的话。”
“我还是要把这话告诉对面的猫头鹰!她是一个很正派的猫头鹰,值得来往!”于是猫头鹰妈妈就飞走了。
“呼!呼!呜——呼!”他们俩都喊起来,而喊声就被下边鸽子笼里面的鸽子听见了。“你们听到过那样的话没有?呼!呼!有一只母鸡,她把她的羽毛都啄掉了,想讨好公鸡!她一定会冻死的——如果她现在还没有死的话。呜——呼!”
“咕——咕!在什么地方?在什么地方?”鸽子咕咕地叫着。
“在邻居的那个养鸡场里!我几乎可以说是亲眼看见的。把它讲出来真不像话,不过那完全是真的!”
“真的!真的!每个字都是真的!”所有的鸽子说,同时向下边的养鸡场咕咕地叫:“有一只母鸡,也有人说是两只,她们都把所有的羽毛啄掉,为的是要与众不同,借此引起公鸡的注意。这是一种冒险的玩意儿,因为这样她们就容易伤风,结果一定会发高热死掉。她们两位现在都死了。”
“醒来呀!醒来呀!”公鸡大叫着,同时向围墙上飞去。他的眼睛仍然带着睡意,不过他仍然在大叫:“三只母鸡因为与一只公鸡在爱情上发生不幸,全都死去了。她们把她们的羽毛啄得精光。这是一件很丑的事情。我不愿意把它关在心里;让大家都知道它吧!”
“让大家都知道它吧!”蝙蝠说。于是母鸡叫,公鸡啼。“让大家都知道它吧!让大家都知道它吧!”于是这个故事就从这个鸡屋传到那个鸡屋,最后它回到它原来所传出的那个地方去。这故事变成:“五只母鸡把她们的羽毛都啄得精光,为的是要表示出她们之中谁因为和那只公鸡失了恋而变得最消瘦。后来她们相互啄得流血,弄得五只鸡全都死掉了。这使得她们的家庭蒙受羞辱,她们的主人蒙受极大的损失。”
那只落掉了一根羽毛的母鸡当然不知道这个故事就是她自己的故事。因为她是一只很有身份的母鸡,所以她就说:
“我瞧不起那些母鸡,不过像这类的贼东西有的是!我们不应该把这类事儿掩藏起来。我尽我的力量使这故事在报纸上发表,让全国都知道。那些母鸡活该倒霉!她们的家庭也活该倒霉!”
这故事终于在报纸上被刊登出来了。这完全是真的:一根小小的羽毛可以变成五只母鸡。
这篇寓言性的小故事,收在安徒生的《故事集》里。一只白母鸡在自己身上啄下了一根羽毛,消息一传出去,结果就变成:“五只母鸡把她们的羽毛都啄得精光,为的是要表示出她们中谁因为和那只公鸡失了恋而变得最消瘦。后来,她们相互啄得流血,弄得五只母鸡全部死掉。”原先落掉一根羽毛的那只白母鸡,为了表示自己有身份,认为这种现象应该公布,以“教育”大众。“这个故事终于在报纸上被刊登出来了……一根小小的羽毛可以变成五只母鸡。”当时的新闻舆论界也可能就是如此,是安徒生有感而发,写了这篇小故事。
……
看了很多版本的,小的时候也买来读过,后来书籍遗失,今次购买特意挑选了可以收藏的版本。买来真的没让我后悔。著名翻译家,著名出版社,书籍也是一分钱一分货的。好的出版社,翻译家不可能自掉身价!非常满意的一次购物。
评分纸张的质量很不错,插图也很精美,字体大小适合孩子,虽然贵了点,物有所值
评分书的质量看起来不错,厚厚的一本,要慢慢读了。
评分618果断入,性价比高,内容好,买买买
评分“博物馆里的中国”一书内容丰富、语言生动,集知识性、趣味性于一体,是小读者了解我国传统建筑文化的一部佳作。
评分厚厚的一本,弥补童年的,这书并不是很容易读懂,适合大点孩子。
评分还不错,还不错,还不错
评分很厚一本囤货中。
永远的珍藏:安徒生童话 [11-14岁] pdf epub mobi txt 电子书 下载